| English | Russian |
| absorption of small farms into the big one | слияние небольших ферм в одну крупную |
| absorption of small farms into the big one | объединение небольших ферм в одну крупную |
| actual annual summary of farm earnings | годовая сводка фактических доходов хозяйства |
| actual annual summary of farm earnings | годовая сводка фактических доходов фермы |
| advanced farm | передовое хозяйство |
| agronomical farm | опытно-показательное хозяйство |
| agronomy farm | опытно-показательное хозяйство |
| agronomy farm | опытно-показательная ферма |
| analysis of farm business | анализ хозяйства |
| analysis of farm economy | анализ хозяйства |
| animal farm | животноводческое хозяйство |
| animal farms | животноводческие фермы |
| animal-speciality farm | специализированное животноводческое хозяйство |
| arable dairy farm | хозяйство земледельческо-молочного направления |
| arable dairy farm | ферма земледельческо-молочного направления |
| arable farm | земледельческое хозяйство |
| arable-and-livestock farm | специализированное земледельческо-животноводческое хозяйство |
| arable-and-livestock farm | специализированная земледельческо-животноводческая ферма |
| arable-mixed farm | смешанное земледельческое хозяйство |
| as the man had rough hands, I set him down for a farm worker | поскольку у человека были огрубевшие руки, я принял его за фермера |
| assembler of farm products | оптовик, скупающий сельскохозяйственные продукты |
| average farm-gate price | средняя цена франко-ферма |
| average farm-gate price | средняя цена "у ворот фермы" |
| average per farm value of farmaland and buildings | средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство |
| Bankhead-Jones Farm Tenant Act | закон о предоставлении фермерам-арендаторам ипотечных ссуд сроком на 40 лет для приобретения небольших ферм (США) |
| breaking-up farms | распродажа ферм |
| breaking-up farms | разрушение хозяйств |
| breed livestock farm | племенное хозяйство |
| breed livestock farm | племенная ферма |
| broiler farm | бройлерное хозяйство |
| budgeted summary of farm earnings | смета предполагаемых доходов фермы или хозяйства |
| bulk farm collection | бестарный сбор молока с ферм |
| bulk milk farm tank | танк для охлаждения молока на ферме |
| buy a farm | разбиться на самолёте (ав. жарг.) |
| buy strawberries from a state farm on a pick-your-own basis | покупать клубнику в совхозе на условиях самосбора |
| buy the farm | сыграть в ящик (т. е. умереть) |
| cash crop farm | товарное растениеводческое хозяйство |
| cash crop farm | товарная растениеводческая ферма |
| cash grain farm | товарная зерновая ферма (товарная продукция которой на 50% или более состоит из зерна, сои-бобов, бобов и гороха) |
| cash-rented farm | ферма, арендуемая за деньги |
| cash-tenant farm | ферма, арендуемая за деньги |
| cash-tenanted farm | ферма, арендуемая за деньги |
| cattle farm | животноводческое хозяйство |
| cattle fattening farm | откормочное скотоводческое хозяйство |
| certified-milk farm | молочная ферма, выпускающая "паспортное" молоко |
| chicken farm | птицеводческое хозяйство |
| chicken farm | птицеферма |
| chicken farm | птицеводческая ферма |
| classification of farm accounts | классификация счетов фермерского хозяйства |
| cocoon farm | шелководческое хозяйство |
| cocoon farm | шелководческая ферма |
| commercial farm | сельскохозяйственное предприятие (Alexander Demidov) |
| commercial farm | товарное хозяйство |
| commit the farm to someone's trust | доверить кому-либо управление своей фермой |
| company farm | ферма, принадлежащая акционерной компании |
| corn-hog-cattle farm | кукурузно-свиноводческо-скотоводческое хозяйство |
| corn-hog-dairy farm | кукурузно-свиноводческо-молочное хозяйство |
| corporation farm | сельскохозяйственное предприятие, организованное как акционерное общество |
| cotton farm | хлопководческое хозяйство |
| cotton farm | хлопководческая ферма |
| cotton-cattle farm | хлопководческо-скотоводческое хозяйство |
| crop farm | растениеводческое хозяйство |
| crop-growing farm | растениеводческое хозяйство |
| crop-share tenant farm | хозяйство арендатора-издольщика |
| crop-share tenant farm | ферма арендатора-издольщика |
| crop-share-cash farm lease | издольно-денежная аренда фермы |
| crop-speciality farm | специализированная растениеводческая ферма |
| cultivate farm-land | обрабатывать землю |
| deer farm | оленеводческое хозяйство |
| delta at farm | потребность отдельного хозяйства в оросительной воде |
| delta at farm | гидромодуль нетто |
| demonstration farm | демонстрационное хозяйство (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| demonstration farm | показательная ферма |
| demonstration farm | образцово-показательное хозяйство (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| demonstration farm | образцово-показательная ферма (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| demonstration farm | демонстрационная ферма (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| demonstrative farm | показательное хозяйство |
| derelict farm | покинутая владельцем ферма |
| derelict farm | брошенная ферма |
| development farm | опытная ферма |
| diversified farm | смешанная ферма |
| dry-lot dairy farm | молочное хозяйство с беспривязным содержанием |
| dry-lot dairy farm | молочная ферма с беспривязным содержанием |
| egg farm | яичное хозяйство |
| egg farm | яичная ферма |
| energy farm | энергетическая ферма (для получения энергии из биомассы) |
| evicted farm | пустующее хозяйство |
| ex farm | франко ферма (о цене) |
| ex-farm milk | молоко, подлежащее вывозу с фермы |
| experimental farm | опытно-показательная ферма |
| experimental farm | опытная ферма |
| extensive farm | экстенсивное хозяйство |
| farm animal | сельскохозяйственное животное |
| farm assets | имущество фермы (в сельском хозяйстве) |
| farm-bottled milk | молоко, разлитое в бутылки на ферме |
| farm budget | бюджет фермы или хозяйства |
| farm budget | баланс доходов и расходов фермы или хозяйства |
| farm budget analysis | анализ бюджета (доходов и расходов) |
| farm budgeting | составление баланса доходов и расходов фермы или хозяйства |
| farm building cost | затраты на сельскохозяйственные постройки |
| farm building costs | затраты на сельскохозяйственные постройки |
| farm buildings | сельскохозяйственные строения |
| farm buildings | сельскохозяйственные постройки |
| farm buildings | сельские постройки |
| farm bulk milk holder | ванна для молока на ферме |
| farm business analysis | анализ хозяйственной деятельности фермы |
| farm capital | капитал хозяйства |
| farm capital | капитал фермы |
| farm capital goods | средства производства в сельском хозяйстве |
| farm capital investment | капиталовложения фермы |
| farm capital investment | капиталовложения в сельское хозяйство |
| farm chunk | тяжеловоз для сельскохозяйственных работ |
| farm collection lorry | автомобиль для сбора молока с ферм |
| farm colony | колония с преобладанием фермерского хозяйства |
| farm commodity prices | цены на сельскохозяйственную продукцию |
| farm consolidation | укрупнение ферм или хозяйств |
| farm consumption | производственное потребление на фермах |
| farm consumption | потребление сельскохозяйственных продуктов |
| farm costing | поотраслевая калькуляция издержек производства фермерского хозяйства |
| Farm Credit Act | закон о сельскохозяйственном кредите (США) |
| farm crop | сельскохозяйственная культура |
| farm dairy | прифермская молочная |
| farm dairy | молочная ферма |
| farm debt on real estate loans | ипотечная задолженность фермеров по ссудам под залог недвижимости |
| farm decision-making | принятие решений, касающихся сельского хозяйства |
| farm decision-making | принятие решений, касающихся фермы |
| farm decision-making | принятие решений, касающихся отрасли сельскохозяйственного производства |
| farm delivery efficiency | коэффициент полезного действия внутрихозяйственной сети |
| farm delivery requirement | оросительная норма брутто |
| farm delivery requirement | потребность фермы в оросительной воде брутто |
| farm delivery requirement | потребность хозяйства в оросительной воде брутто |
| farm delivery requirement | гидромодуль брутто |
| farm drain | внутрихозяйственная дренажная канава |
| farm drain | внутрихозяйственная дрена |
| farm duty | гидромодуль нетто |
| farm economics | сельскохозяйственная экономика |
| farm electrification | электрификация сельского хозяйства |
| farm employees | сельскохозяйственные рабочие и служащие |
| farm employees | рабочая сила фермы |
| farm employment | работа по найму в сельском хозяйстве |
| farm employment | занятость в сельском хозяйстве |
| farm enterprise costing | поотраслевая калькуляция издержек производства фермерского хозяйства |
| farm equipment unit capacity | условная единичная мощность сельскохозяйственных машин |
| farm expenses | затраты на сельскохозяйственное производство |
| farm exports | экспорт сельскохозяйственной продукции |
| farm facilities | производственные фонды сельскохозяйственного предприятия |
| farm facilities | производственные мощности сельскохозяйственного предприятия |
| farm financial administration | управление финансами хозяйства |
| farm financial administration | управление финансами фермы |
| farm flock lambing percentage | процент ягнений в отаре |
| farm forestry | ведение хозяйства в лесах сельскохозяйственного значения |
| farm gross output | валовая продукция сельского хозяйства |
| farm-house nearby | ферма, находящаяся неподалёку |
| farm implement works | завод сельскохозяйственного машиностроения |
| farm implements | сельскохозяйственные машины |
| farm income standard | уровень фермерского дохода |
| farm insurance | сельскохозяйственное страхование |
| farm inventory | инвентаризация фермы |
| farm inventory | инвентаризационная опись фермы |
| farm irrigation efficiency | коэффициент полезного действия внутрихозяйственной сети |
| farm irrigation procedure | организация полива в данном хозяйстве |
| farm irrigation structure | сооружение на внутрихозяйственной сети |
| farm irrigation structure | внутрихозяйственное гидротехническое сооружение |
| farm labor efficiency | производительность труда сельскохозяйственных рабочих |
| farm labor force | число занятых в сельском хозяйстве |
| farm labor force | число работающих в сельском хозяйстве |
| farm labor force | сельскохозяйственные трудовые ресурсы |
| farm labor force | сельскохозяйственная рабочая сила |
| farm labor housing loan | ссуда на строительство, приобретение или аренду жилища сельскохозяйственным рабочим |
| farm labor inputs | затраты рабочей силы на ферме или в сельском хозяйстве |
| farm labor inputs | вложения труда в сельское хозяйство |
| farm labor management | организация рабочей силы на ферме |
| farm labor management | организация рабочей силы в сельском хозяйстве |
| farm-labor market | рынок сельскохозяйственной рабочей силы |
| farm labor requirement | потребность хозяйства в рабочей силе |
| farm labor requirement | потребность фермы в рабочей силе |
| farm labour force is running down steadily | численность сельскохозяйственных рабочих неуклонно падает |
| farm land on metayage system | обрабатывать землю исполу |
| farm lands | сельскохозяйственные земли |
| farm laterals | внутрихозяйственные каналы |
| farm legislation | сельскохозяйственное законодательство |
| farm legislation | законодательство по вопросам сельского хозяйства |
| farm-level price | фермерская цена |
| farm liabilities | задолженность фермерского хозяйства |
| farm livestock | сельскохозяйственные животные (включая птицу) |
| farm location | размещение фермы |
| farm losses | потери при поливе |
| farm losses | потери воды в хозяйстве |
| farm losses | потери воды при поливе |
| farm losses | потери в хозяйстве |
| farm machinery building | сельскохозяйственное машиностроение |
| farm-machinery industry | сельскохозяйственное машиностроение |
| farm machinery management | организация использования сельскохозяйственной техники |
| farm machinery production | производство сельскохозяйственных машин |
| farm machinery storage | склад сельскохозяйственной техники |
| farm machinery syndicate | объединение фермеров для приобретения и использования сельскохозяйственной техники на паевых началах |
| farm management | экономика и организация сельскохозяйственного производства |
| farm management | управление хозяйством |
| farm management | ведение хозяйства |
| farm-management specialist | специалист по вопросам экономики и организации сельскохозяйственного производства |
| farm marketing | торговля сельскохозяйственной продукцией |
| farm marketing | сбыт сельскохозяйственной продукции |
| farm mechanic | механик фермы |
| farm mechanization | механизация фермы |
| farm milk cooling tank | танк для охлаждения молока на ферме |
| farm minister | министр сельского хозяйства |
| farm-mixed fertilizer | хозяйственная тукосмесь |
| farm-mixed fertilizer | тукосмесь, приготовленная в хозяйстве |
| farm nonreal estate loan | ссуда под залог движимого имущества фермера |
| farm operating loan | ссуда на текущие затраты фермера |
| farm operation | сельскохозяйственная деятельность |
| farm operation | руководство фермой |
| farm out | передавать в другую организацию, субподрядчику (и т. п.) |
| farm out | передавать производство в другую организацию, субподрядчику (и т. п.) |
| farm out | отдать на откуп |
| farm out | отдавать часть работы другому |
| farm out | передавать производство (в другую отрасль или организацию) |
| farm out | передавать часть работы другому |
| farm out | отдавать на откуп (сбор налогов и т. п.) |
| farm out | отдавать детей на воспитание (кормилице в деревню и т. п.) |
| farm out | истощать землю (особ. засевая одну культуру) |
| farm output | выход продукции сельского хозяйства |
| farm ownership loan | ссуда на приобретение фермы или земли |
| farm pattern | направление хозяйства |
| farm personal property | движимое имущество фермера |
| farm planning | составление хозяйственного плана фермы |
| farm planning | планирование фермерского хозяйства |
| farm planning and management | планирование и организация производства на ферме |
| farm planning procedure | метод сельскохозяйственного планирования |
| farm policy | система ведения хозяйства |
| farm pond | водоём внутрихозяйственного пользования |
| farm-porter | самоходная тележка для грузов |
| farm power management | управление энергетическим хозяйством на ферме |
| farm produced fodder | корм собственного производства |
| farm-produced food | продовольствие сельскохозяйственного происхождения |
| farm-produced food | корм собственного производства |
| farm-product storage structure | постройка для хранения сельскохозяйственной продукции |
| farm production | объём сельскохозяйственного производства |
| farm production | объём производства продуктов животноводства |
| farm production control | регулирование сельскохозяйственного производства |
| farm production control techniques | методы регулирования сельскохозяйственного производства |
| farm production costs | издержки производства в сельском хозяйстве |
| farm production management | экономика и организация сельскохозяйственного производства |
| farm production supplies | средства производства для сельского хозяйства |
| farm production technique | технология сельскохозяйственного производства |
| farm products | сельскохозяйственные продукты |
| farm profit | фермерские доходы |
| farm profit | доходы в сельском хозяйстве |
| farm profits | фермерские доходы |
| farm profits | прибыль хозяйства |
| farm profits | прибыль фермы |
| farm profits | доходы в сельском хозяйстве |
| farm program | фермерская программа (правительства, партии и т.п.) |
| farm program | аграрная программа (правительства, партии и т.п.) |
| farm real estate loan | ссуда под залог недвижимого имущества фермера |
| farm real estate prices | цены на недвижимость в сельском хозяйстве |
| farm staff | постоянные работники хозяйства |
| farm-state congressman | конгрессмен от сельскохозяйственного штата |
| farm structure | аграрная структура |
| farm structure | сельскохозяйственная постройка |
| farm surpluses | излишки сельскохозяйственной продукции |
| farm taxes | отдавать на откуп сбор церковной десятины |
| farm team | запряжка тяжелоупряжных лошадей |
| farm team | артель сельскохозяйственных рабочих |
| farm tenure | сельскохозяйственное землепользование |
| farm tithes | отдавать на откуп сбор церковной десятины |
| farm tithes | отдавать на откуп сбор налогов |
| farm-to-retail margin | разница между фермерской и розничной ценами |
| farm truck | сельскохозяйственная тележка |
| farm unit | сельскохозяйственное предприятие |
| farm value | стоимость конечной сельскохозяйственной продукции, рассчитанная по фермерским ценам |
| farm value share | доля фермерской цены в розничной цене сельскохозяйственных продуктов |
| farm vehicle engineering | изготовление и ремонт сельскохозяйственных транспортных средств |
| farm vehicles | сельскохозяйственные транспортные средства |
| farm waste handler | подборщик-погрузчик сельскохозяйственных отходов |
| farm wastes | сельскохозяйственные сточные воды |
| farm water use efficiency | коэффициент полезного использования воды в хозяйстве |
| farm watercourse | водовод хозяйства |
| farm watercourse | водовод фермы |
| farm woodland | лес сельскохозяйственного значения |
| farm woodlot | лес сельскохозяйственного значения |
| farm yeast | получать дрожжи |
| farm yeast | производить дрожжи |
| farm yeast | выращивать дрожжи |
| farms round Cleveland | фермы в окрестностях Кливленда |
| farms tend to use more machinery now | сейчас на фермах стремятся шире использовать сельскохозяйственную технику |
| father is often laid by, and unable to go round the farm | отец часто вынужден оставаться в постели и не может следить за работой фермы |
| father-sun farm | сельскохозяйственное предприятие, принадлежащее отцу и сыну на правах компаньонов |
| Federal Farm Loan Act | федеральный закон о сельскохозяйственном кредите (США) |
| feeding farm | откормочная ферма |
| feed-lot farm | откормочное хозяйство |
| feed-lot farm | откормочная ферма |
| fox farm | лисоводческая ферма |
| fruit farm | плодоводческое хозяйство |
| fruit farm | плодоводческая ферма |
| fruit-growing farm | плодоводческое хозяйство |
| fruit-growing farm | плодоводческая ферма |
| full line of farm equipment | полный комплект сельскохозяйственной техники |
| fur farm | звероводческое хозяйство |
| fur farm industry | пушное звероводство |
| garden farm | овощеводческая ферма (находящаяся за пределами города и пригорода) |
| general farm operator | владелец неспециализированного хозяйства |
| general farm overheads | общие накладные расходы фермы |
| general farm overheads | общие накладные расходы сельского хозяйства |
| government farm credit | государственный сельскохозяйственный кредит |
| grassland dairy farm | лугопастбищное хозяйство молочного направления |
| hardscrabble farm | очень бедная ферма |
| hardscrabble farm | захудалая ферма |
| have a farm on the outskirts of town | иметь ферму недалеко от города |
| have a farm on the outskirts of town | иметь ферму в предместье города |
| he has a far better yield than any farm round here | у него намного более высокий урожай, чем на любой ферме вокруг |
| he has a farm on the outskirts of town | у него есть ферма недалеко от города |
| he has a farm on the outskirts of town | у него есть ферма в недалеко от города |
| he has a farm on the outskirts of town | у него есть ферма в предместье города |
| he was invited to buy into the farm | его пригласили выкупить долю в ферме |
| high productive farm | высокопродуктивное хозяйство |
| high productive farm | высокопродуктивная ферма |
| highly productive farm | высокопродуктивное хозяйство |
| highly productive farm | высокопродуктивная ферма |
| highly specialized farm | узкоспециализированное хозяйство |
| highly specialized farm | узкоспециализированная ферма |
| hire a farm-hand | нанимать батрака |
| his son'll take over the farm when he retires | когда он уйдёт на пенсию, его сын возьмёт управление фермой в свои руки |
| home farm | ферма, где живёт её владелец |
| home farm | ферма при помещичьем доме |
| homely audience drawn from the surrounding farms | невзыскательная публика, собравшаяся с окрестных ферм |
| hop farm | хмелеводческое хозяйство |
| horizontal farm-level integration | фермерская горизонтальная интеграция |
| husbandry farm | сельскохозяйственное предприятие |
| husbandry farm | фермерское хозяйство |
| husbandry farm | заниматься сельским хозяйством |
| hydroponic farm | гидропонное предприятие |
| hydroponic farm | гидропонная ферма |
| incorporated farm | сельскохозяйственное предприятие, организованное как акционерное общество |
| individual farm | индивидуальное хозяйство |
| industrial farm | фермерское хозяйство на промышленной основе |
| instructional farm | учебное хозяйство |
| interest of farm mortgage debt | процент по фермерской ипотечной задолженности |
| intergeneration intrafamily transfers of farms | передача ферм одним поколением семьи другому |
| intergenerational transfers of farms | передача ферм от поколения к поколению |
| intra-farm | внутрифермский |
| intra-farm | внутрифермерский |
| intrafamily intergenerational transfers of farms | передача ферм одним поколением семьи другому |
| irrigated farm | орошаемое хозяйство |
| irrigated farm | хозяйство на орошаемых землях |
| irrigated farm | орошаемая ферма |
| irrigation farm | орошаемое хозяйство |
| irrigation farm | хозяйство на орошаемых землях |
| irrigation farm | орошаемая ферма |
| it was easy in those days to dragoon the younger children into helping with the farm work | в те дни можно было запросто заставить младших детей работать на ферме |
| it would be a good idea to spend a day on the farm | неплохая мысль провести день на ферме |
| it would be a good idea to spend a day on the farm | будет неплохо провести день на ферме |
| land in farms | земля, принадлежащая фермерам |
| land in farms | сельскохозяйственная земля |
| large scale farm | крупное хозяйство |
| large scale farm | крупная ферма |
| larger-than-family farm | ферма, требующая больше труда, чем могут обеспечить члены одной семьи |
| large-scale farm operator | крупный фермер |
| large-scale farm operator | управляющий крупным хозяйством |
| large-scale farm operator | арендатор крупного хозяйства |
| laying farm | яичное хозяйство |
| laying farm | яичная ферма |
| leave the farm in the trust of | доверить кому-либо управление своей фермой (someone) |
| let a farm | сдавать в аренду ферму |
| live at a farm | жить на ферме |
| livestock farm manager | управляющий животноводческой фермой |
| livestock farm manager | управляющий животноводческим хозяйством |
| livestock farms | животноводческие фермы |
| live-stock farms | животноводческие фермы |
| local farm manure | местное удобрение |
| loose-housing farm | хозяйство с беспривязным содержанием |
| loose-housing farm | ферма с беспривязным содержанием |
| magazine slanted for farm readers | журнал, рассчитанный на читателей-фермеров |
| manage a farm | управлять хозяйством |
| managed farm | сельскохозяйственное предприятие, ведение которого осуществляется управляющим |
| manager-operated farm | сельскохозяйственное предприятие, ведение которого осуществляется управляющим |
| marginal farm | ферма, расположенная на малоплодородных землях |
| marginal farm | ферма, едва обеспечивающая фермеру минимальный доход |
| market basket of farm foods | среднее количество произведённых в стране сельхозпродуктов, которое покупает семья в течение года (показатель пользуется для расчёта индекса розничных цен на продовольствие) |
| market farm | товарное хозяйство |
| market-oriented farm practice | методы товарного сельскохозяйственного производства |
| medium farm | хозяйство средних размеров |
| medium farm | ферма средних размеров |
| mink farm | норководческая ферма |
| minor improvements to farm property | незначительные улучшения фермерских построек |
| minor improvements to farm property | обваловывание реки |
| mixed farm | смешанная ферма |
| model farm | образцово-показательное хозяйство (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| model farm | образцово-показательная ферма (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| model farm | демонстрационное хозяйство (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| model farm | образцовая ферма |
| model farm | демонстрационная ферма (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| modular farm turnout | фермерский водовыпуск с постоянным расходом |
| mountain farm | горная ферма |
| mulberry-tree farm | шелковичный питомник |
| mule-breeding farm | ферма по разведению мулов |
| multiple enterprise farm | смешанная ферма |
| multiple farm | смешанная ферма |
| multiple farm | неспециализированная ферма |
| multiple farm | многоотраслевая ферма |
| multiplication farm | репродукторное хозяйство |
| multiplication farm | хозяйство-репродукт |
| multiplication farm | репродукторная ферма |
| multiplying farm | репродукторное хозяйство |
| multiplying farm | хозяйство-репродукт |
| multiplying farm | репродукторная ферма |
| noncommercial farm | нетоварное хозяйство |
| noncorporate farm | ферма, не организованная как акционерное общество |
| nonfamily farm | несемейная ферма |
| nonviable farm | нежизнеспособное хозяйство |
| nonviable farm | нежизнеспособная ферма |
| off-farm work | работы вне хозяйства |
| off-farm work | работы вне фермы |
| on-farm irrigation water delivery | подача воды во внутрихозяйственную оросительную сеть |
| on-the-farm conditions | производственные условия в сельском хозяйстве |
| on-the-farm handling | погрузо-разгрузочные и транспортные работы на ферме |
| on-the-farm recording | учёт в хозяйстве |
| on-the-farm research | производственные исследования |
| operate a farm | управлять хозяйством |
| output per man-hour on farms | выход сельскохозяйственной продукции в расчёте на один человеко-час |
| owner-operated farm | ферма, которую ведёт сам владелец |
| part-owner farm | фермерское хозяйство, которое находится частично во владении и частично арендуется |
| part-time farm | ферма, не обеспечивающая хозяину полной занятости (хозяйствование на которой сочетается с др. видом деятельности) |
| pig-breeding farm | племенная свиноводческая ферма |
| pilot farm | опытно-показательное хозяйство |
| pilot-research farm | опытно-показательное хозяйство |
| poultry breeding farm | племенная птицеводческая ферма |
| private farm | частное хозяйство |
| rabbit farm | кролиководческая ферма |
| rearing farm | шелководческое хозяйство |
| rearing farm | шелководческая ферма |
| research farm | экспериментальное хозяйство |
| seasonal farm work | сезонные сельскохозяйственные работы |
| second-hand farm machinery | подержанная сельскохозяйственная техника |
| share tenant farm | ферма арендатора-издольщика |
| she lives in the city so she has to stable her horse at a farm in the country | она живёт в городе и поэтому вынуждена держать свою лошадь на ферме в деревне |
| small farm | мелкое хозяйство |
| small farm | мелкая ферма |
| small farm operator | мелкий фермер |
| small-scale farm | мелкое хозяйство |
| small-scale farm | мелкая ферма |
| specialist farm | узкоспециализированное хозяйство |
| specialist farm | узкоспециализированная ферма |
| specialized farm | одноотраслевое хозяйство |
| specialized farm | специализированное хозяйство |
| specialized farm | одноотраслевая ферма |
| specialized farm | монокультурная ферма |
| splitting up of farm units | дробление фермерских хозяйств |
| stock of farm buildings | наличные сельскохозяйственные постройки |
| stock-rearing farm | животноводческое хозяйство |
| stud farm | заводская конюшня |
| sublet farm | субарендованное хозяйство |
| subsistence farm | нетоварное хозяйство |
| system of costing individual farm enterprises | система калькуляции издержек производства по отдельным отраслям хозяйства |
| tank farm stock | складские запасы нефти и нефтепродуктов |
| tenant farm | арендованное хозяйство |
| tenant share crop farm | ферма арендатора-издольщика |
| tenanted farm | арендуемое хозяйство |
| tenanted farm | арендуемая ферма |
| tenant-operated farm | ферма, хозяйство на которой ведёт арендатор |
| test demonstration farm | демонстрационное хозяйство (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| test demonstration farm | образцово-показательная ферма (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| test demonstration farm | образцово-показательное хозяйство (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| test demonstration farm | демонстрационная ферма (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| the chief has decided to farm out most of the work to freelance employee | начальник решил передать большую часть работы внештатному сотруднику |
| the children were playing with a toy farm made out of cardboard | дети занимались с игрушечной фермой, сделанной из картона |
| the entire length of our farm is assumed to be about thirty-two miles | общая длина нашей фермы предположительно около тридцати двух миль |
| the farm has its own lighting plant | в хозяйстве имеется собственный электродвижок |
| the farm has its own lighting plant | в хозяйстве имеется собственный электрогенератор |
| the farm labour force is running down steadily | численность сельскохозяйственных рабочих неуклонно падает |
| the farm will be passed on to the eldest son when he dies | ферма перейдёт к старшему сыну после его смерти |
| the far-off farms gave no sign of life | отдалённые фермы не подавали никаких признаков жизни |
| the first deposit on the farm | первый взнос за ферму (купленную в кредит) |
| the hawk flew round the farm | ястреб кружил над фермой |
| the Moscow region state farm horse exhibition | выставка лошадей совхозов Московской области |
| the old farm is a good mile from here | старая ферма находится в доброй миле отсюда |
| the running of the farm | управление фермой |
| the wounded horse lobbed along, trying to reach the farm where it knew it could get help | раненая лошадь, прихрамывая, пыталась добраться до фермы, она знала, что там ей помогут |
| these two farms join | эти две фермы граничат друг с другом |
| this farm gives good crops | это хозяйство даёт хорошие урожаи |
| this farm gives good crops | эта ферма даёт хорошие урожаи |
| this farm has been transferred from father to son for generations | на протяжении многих поколений эта ферма переходила от отца к сыну |
| this farm has suddenly become a gold mine | эта ферма неожиданно начала приносить большой доход |
| tidy farm | процветающая ферма |
| tidy farm | крепкое хозяйство |
| understock a farm with cattle | снабжать ферму недостаточным количеством скота |
| urban farm land preservation | сохранение сельскохозяйственных земель в городах |
| vacation farm | ферма с применением труда отдыхающих |
| value of farm operator's labor | стоимость труда фермера |
| value of farm production | стоимость сельскохозяйственной продукции (стоимость товарной продукции плюс изменения в запасах кормов и в поголовье скота минус покупные корма и скот и стоимость проданных машин) |
| wage rates for farm workers | ставки заработной платы сельскохозяйственных рабочих |
| water cost at the farm gate | затраты на подвод воды к ферме |
| water costs at the farm gate | затраты на подвод воды к ферме |
| we can contrast this story, set in a large modern city, with this other one that tells of life on a lonely farm | мы можем противопоставить эту историю, рассказывающую о жизни в большом современном городе, другой, повествующей о жизни на уединённой ферме |
| we have more work than we can deal with and must farm it out | у нас больше работы, чем мы можем выполнить, и поэтому мы вынуждены часть её отдавать на сторону |
| weighted average ex-farm price | средневзвешенная цена продукции франко-ферма |
| work a farm | управлять хозяйством |
| work as a farm-labourer | батрачить |
| work farm-land | обрабатывать землю |
| work on a farm | работать на ферме |
