Terms for subject Makarov containing far from

English	Russian
airports are so far from the cities they supposedly service	аэропорты находятся очень далеко от городов, которые они должны обслуживать
be a far cry from something	быть как небо и земля с
be a far cry from something	сильно отличаться от (чего-либо)
be far from good	подгулять (быть неудачным)
far be it from me to do this	я далек от того, чтобы делать это
far from the madding crowd	вдали от обезумевшей толпы
far from the mark	неправильно
far from the mark	некстати
far from track of men	вдали от людских дорог
few men whose line of life lay so far apart from a naturalist's or a poet's can ever have loved nature or poetry better	среди людей, чья жизнь столь далека от жизни натуралиста или поэта, лишь немногие могут так любить природу или поэзию
flow outside the wake and far from the body	движение жидкости вне следа вдали от тела
from what little I've seen of your book so far, I would say that it promises well	та небольшая часть твоей книги, которую мне удалось прочесть, говорит о том, что должно получиться неплохо
he has come from far a way	он приехал издалека
he is far from being a fool	он далеко не дурак
he is far from believing that	он далёк от мысли, что
he is far from suspecting anything	он далёк от подозрений
he is not far from the truth	он недалёк от истины
he is so far away from me now	он так далеко от меня сейчас
he rented a villa not far from Rome	он снимал виллу недалеко от Рима
he was far from boring when he talked	она рассказывал нескучно
he was far from boring when he talked	она рассказывал интересно
he would like to rent a flat not far from the sea	он хотел бы снять квартиру недалеко от моря
her figure is far from perfect	фигура у неё подкачала
her figure is far from perfect	фигура у неё далека от совершенства
her luxury mansion is a far cry from the house she grew up in	её нынешний роскошный особняк сильно отличался от того дома, в котором она выросла
his constitution was far from robust	он был отнюдь не крепкого телосложения
his life is far from happy	живёт он несладко
his plan is far from being perfect	его план далёк от совершенства
his plan is far from perfect	его план далёк от совершенства
I don't think I am far from the mark	я не думаю, что я далек от истины
in London late-night taxis are elusive and far from cheap	в ночном Лондоне очень трудно поймать такси, и это вдобавок очень дорого
inconveniences of living far from town	неудобства, связанные с проживанием далеко от города
it is still far from clear	ещё далеко не ясно
it was in a far from unfriendly fashion	это было отнюдь не недружественное поведение
live not far from here	жить недалеко отсюда
live not far from the border	жить недалеко от границы
operate far from home bases	действовать вдали от своих баз
remain far from a deal	быть далеко от соглашения
she is far from being perfect	ей далеко до совершенства
she is far from constant in her tastes	она далеко не постоянна во вкусах
she is far from pleased with that	она далеко не рада этому
she is not far from the truth	она недалека от истины
take someone too far from the subject	увести кого-либо далеко от предмета разговора
take someone too far from the subject	увести кого-либо далеко от предмета обсуждения
the analysis revealed a far from rosy picture	анализ показал далеко не радостную картину
the apartment is livable in although it's far from perfect	квартира приемлемая, хотя и далеко не идеальная
the apple doesn't fall far from the tree	яблоко от яблони недалеко падает
the fireplace protrudes from the wall rather too far into the room	камин слишком далеко выступает из стены в комнату
the inconveniences of living far from town	неудобства, связанные с проживанием далеко от города
though being far from fastidious, refused to eat it	будучи далеко не привередливым, всё же отказался от такой еды
unsorted and unstratified loose rock debris formed under a floating glacier not far from its grounding line	несортированная и неслоистая рыхлая грубообломочная порода, образованная под плавучим ледником недалеко от его линии налегания