Terms for subject Makarov containing failing

English	Russian
a trial fails	испытание завершается неудачей
after failing his driving test eight times, John at last pulled it off	провалив экзамен на права восемь раз, на девятый Джон всё-таки сдал его
after failing his driving test eight times, John at last pulled it off	провалив экзамен на права восемь раз, Джон на девятый всё-таки сдал его
attempt fails	попытка терпит провал
be in failing health	иметь ухудшающееся здоровье
borrow a book and fail to return to its owner	зачитать книгу (т. е. взять и не возвращать)
breaker fail protection	устройство резервирования отказов выключателей
but take care not to fail me	постарайся не подвести меня
circuit-breaker fail protection	устройство резервирования отказов выключателей
daylight is failing	смеркается
don't fail to let me known	не забудьте сообщить мне
don't know what will come of the boy if he keeps failing his examinations	не знаю, что станет с этим парнем, если он и дальше будет проваливаться на экзаменах
fail a student on an examination	завалить студента на экзамене
fail abysmally	безнадёжно провалиться
fail an examination	завалить экзамен
fail an examination	провалиться на экзамене
fail around a joint	разуплотняться
fail around a seal	разуплотняться
fail be moved	оставаться равнодушным
fail because of bad workmanship	выйти из строя из-за некачественного изготовления
fail because of poor workmanship	выйти из строя из-за некачественного изготовления
fail by buckling	разрушаться в результате потери устойчивости при продольном изгибе
fail by buckling	терять устойчивость в результате выпучивания стержня
fail by buckling	разрушаться в результате продольного изгиба
fail by buckling	разрушаться в результате потери устойчивости при продольном изгибе
fail by compression	разрушаться при сжатии
fail by loss of strength	разрушаться при потере прочности
fail dismally	потерпеть страшную неудачу
fail ill one's negotiations	потерпеть неудачу в переговорах
fail in	иссякать
fail in	не хватать
fail in	уменьшаться в количестве
fail in	кончаться
fail in	быть недостаточным
fail in a promise	не выполнить обещания
fail in a subject	провалить экзамен по предмету
fail someone in an examination	провалить кого-либо на экзамене
fail in an examination in a subject	провалиться на экзамене по какому-либо предмету
fail in business	потерпеть крах в бизнесе
fail in compression	повреждаться при сжатии
fail in duties	пренебрегать своими обязанностями
fail in one's duty	не выполнить своего долга
fail in one's duty	не суметь выполнить свой долг
fail in one's duty	не справиться со своими обязанностями
fail in life	быть неудачником (в жизни)
fail in one's object	не достигнуть своей цели
fail in object	не достичь цели
fail in plant	не прорастать
fail in respect for	непочтительно относиться к (someone – кому-либо)
fail in respect for	непочтительно относиться (к кому-либо)
fail in respect for	не уважать (кого-либо)
fail in shear	разрушаться при сдвиге
fail in suit	проиграть процесс
fail in tension	повреждаться при растяжении
fail in the examination	провалить на экзамене
fail in the examination	проваливать на экзамене
fail in torsion	не работать на кручение
fail in torsion	разрушаться при кручении
fail in torsion	повреждаться при кручении
fail in one's trust	не справиться со своими обязанностями
fail in one's trust	не оправдать доверия
fail into disarray	оказаться в замешательстве
fail miserably	потерпеть страшную неудачу
fail safe	выйти из строя безопасным образом
fail-safe	обезопасить
fail-safe	принять меры для защиты
fail-safe	защитить
fail safe	выйти из строя без опасных последствий
fail-safe joint	безотказное соединение (напр., звеньев шланга)
fail safe strop	предохранительное устройство (вставка из капронового каната между кареткой и концом возвратного каната, рассчитанная на определенное разрывное усилие)
fail-safe structure	живучая конструкция
fail-safe structure	безотказная конструкция
fail-safe system	ошибкоустойчивая система
fail-safe the system	обезопасить систему
fail-safe wing	крыло повышенной живучести
fail-safety	живучесть
fail test	провалить контрольную работу
fail test	провалить испытание
fail the height	не взять высоту (легкая атлетика)
fail the paper	не справиться с контрольной работой
fail to	не суметь сделать (что-либо)
fail to	не быть в состоянии сделать (что-либо)
fail to control the bicycle	потерять управление велосипедом
fail to control the bicycle	не удержать велосипед
fail to do	не быть в состоянии сделать (что-либо)
fail to do something	недоделать (что-либо)
fail to do	не суметь сделать (что-либо)
fail to do something	не позаботиться о (чем-либо)
fail to follow the road bend	не вписаться в поворот (when driving; при движении)
fail to fulfil one's obligations	не выполнить своих обязательств
fail to head	не выколашиваться (о колосе)
fail to keep obligations	нарушать принятые на себя обязательства
fail to keep one's word	нарушить своё слово
fail to operate	переставать работать
fail to operate	отказывать
fail to pay by the date	пропустить срок платежа
fail to pay on time	просрочить платёж
fail to react	не реагировать
fail to strike a responsive spark	не произвести никакого впечатления (т. е. никого не зажечь)
fail to take proper care	просмотреть (of; не уделить должного внимания)
fail to take proper care	не уделять должного внимания (of)
fail under load	разрушаться под нагрузкой
fail under such and such load	разрушаться под такой-то нагрузкой
fail utterly	потерпеть полный крах
fail with experiment	потерпеть неудачу с экспериментом
failing a purchaser, he let the house	так как покупателя не нашлось, он сдал дом в аренду
failing a purchaser, he let the house	ввиду отсутствия покупателя, он сдал дом в аренду
failing an expression of a different intention by a state	если только государство не заявляет об ином намерении
failing film electrolyzer	электролизёр с катодом в виде падающей плёнки
failing housing stock	аварийный жилищный фонд (Alexander Demidov)
failing sight	слабеющее зрение
failing specific instructions he could not turn the apparatus on	при отсутствии особых указаний он не мог включить прибор
failing stress	напряжение разрушения
failing well	скважина с уменьшающимся дебитом
failing well	скважина с постепенно уменьшающимся дебитом
he fails from mere incertitude	он терпит неудачи только из-за отсутствия уверенности в себе
he fails to see why	он не понимает, почему
he has many failings	у него много недостатков
he has many failings	за ним числится много недостатков
he is old and failing rapidly	он стар и быстро теряет силы
he needed a small drink to jack up his failing courage	чтобы не дать себе окончательно пасть духом, он выпил
he never fails to rip into his opponents	он никогда не упускает случая полить грязью своих противников
he owned to failing to pay his taxes	он признался, что не уплатил налоги
her memory is failing	у неё теряется память
his memory is failing	память у него теряется
his sight is failing	его зрение слабеет
his sight is failing	он теряет зрение
his sight is failing him	глаза начинают ему изменять
his strength is failing	силы его угасают
his strength was failing	силы у него угасали
I don't know what will become of the boy if he keeps failing his examinations	я не знаю, что с ним будет, если он и дальше будет проваливать экзамен за экзаменом
if the meter fails to indicate	при отсутствии показаний на приборе
it is a toss-up who fails and who succeeds	кто победит, а кто проиграет – лотерея
model fails the test	модель не выдерживает экспериментальной проверки
religion seems to be failing when it is merely changing its form	казалось бы, вера вымирает, но она на самом деле лишь меняет форму
report cannot fail to arouse grave misgivings	доклад не может не вызвать серьёзных опасений
she found it increasingly difficult to read for her eyes were failing	ей становилось всё труднее читать, так как у неё слабело зрение
she lost her gold medal after failing a drug test	она лишилась золотой медали, после того как не прошла допинг-контроль
she was very cut up about failing her driving test	она была очень расстроена тем, что не сдала экзамен по вождению
that kind old lady had been failing since the spring of 1829 and had died in October	этой доброй старой леди становилось всё хуже и хуже с весны 1829 года, а в октябре она скончалась
the captain was demoted to sergeant for failing to fulfil his duties	капитан был разжалован в сержанты за невыполнение своих обязанностей
the company was blamed for failing to safeguard workers against dangerous chemicals	компанию обвинили в том, что она не обеспечила защиту для своих работников от опасных химикатов
the Democrats were ready to pounce on any Republican failings or mistakes	демократы были готовы ухватиться за любые ошибки и неудачи республиканцев
the family were evicted from their house for failing to pay the rent	семью выселили из их дома за неуплату
the family were evicted from their house for failing to pay the rent	семью выгнали из их дома за неуплату
the local priest has been accused of failing in his parochial duties	местного священника обвинили в невыполнении своих обязанностей по приходу
the model fails the test	модель не выдерживает экспериментальной проверки
the owner may ask the court for an order to distrain upon the furniture of any person who fails to pay his rent	хозяин дома может потребовать у суда наложить арест на имущество любого, кто не платит за аренду
the present system has a lot of failings	данная система имеет массу недостатков
the report cannot fail to arouse grave misgivings	доклад не может не вызвать серьёзных опасений
the story of their failing marriage was splashed all over the front page	статья об их разваливающемся браке заняла всю первую полосу
the story of their failing marriage was splashed all over the front page	материалы об их разваливающемся браке были напечатаны на первой полосе
the system is failing most disastrously among less academic children	эта система абсолютно не годится для детей, не склонных к учёбе
this politician never fails to rip into his opponents	этот политик никогда не упускает случая полить грязью своих противников
this translation fails to give a correct rendering of the original	этот перевод не соответствует оригиналу
trial fails	испытание завершается неудачей
two members were booted out of the club for failing to pay the money they owed	двоих людей исключили из клуба, поскольку они не вернули свои долги
two members were bounced out of the club for failing to pay the money they owed	двоих членов клуба исключили за неуплату долгов
two members were flung out of the club for failing to pay the money they owed	двух человек исключили из клуба за неуплату долгов
two members were tossed out for failing to pay the money	два члена были исключены, так как не заплатили денег
want of firmness has been repeatedly mentioned as his principal failing	отсутствие стойкости неоднократно отмечалось как его главный недостаток
what was required was an aircraft engine which could fail safe	был нужен такой авиационный двигатель, который бы при выходе из строя не загорался
without fail	безошибочно
without fail	наверняка
without fail	без сбоев