Terms for subject Makarov containing fail

English	Russian
a trial fails	испытание завершается неудачей
are you satisfied now? – So much so that words fail me	теперь вы довольны? – Так доволен, что и сказать не могу
attempt fails	попытка терпит провал
borrow a book and fail to return to its owner	зачитать книгу (т. е. взять и не возвращать)
breaker fail protection	устройство резервирования отказов выключателей
but take care not to fail me	постарайся не подвести меня
circuit-breaker fail protection	устройство резервирования отказов выключателей
don't fail to let me known	не забудьте сообщить мне
fail a student on an examination	завалить студента на экзамене
fail abysmally	безнадёжно провалиться
fail-active	живучий (о системе)
fail an examination	завалить экзамен
fail an examination	провалиться на экзамене
fail around a joint	разуплотняться
fail around a seal	разуплотняться
fail be moved	оставаться равнодушным
fail because of bad workmanship	выйти из строя из-за некачественного изготовления
fail because of poor workmanship	выйти из строя из-за некачественного изготовления
fail by buckling	разрушаться в результате продольного изгиба
fail by buckling	разрушаться в результате потери устойчивости при продольном изгибе
fail by buckling	терять устойчивость в результате выпучивания стержня
fail by buckling	разрушаться в результате потери устойчивости при продольном изгибе
fail by compression	разрушаться при сжатии
fail by loss of strength	разрушаться при потере прочности
fail dismally	потерпеть страшную неудачу
fail ill one's negotiations	потерпеть неудачу в переговорах
fail in	иссякать
fail in	не хватать
fail in	уменьшаться в количестве
fail in	кончаться
fail in	быть недостаточным
fail in a promise	не выполнить обещания
fail in a subject	провалить экзамен по предмету
fail someone in an examination	провалить кого-либо на экзамене
fail in an examination in a subject	провалиться на экзамене по какому-либо предмету
fail in business	потерпеть крах в бизнесе
fail in compression	повреждаться при сжатии
fail in duties	пренебрегать своими обязанностями
fail in one's duty	не выполнить своего долга
fail in one's duty	не суметь выполнить свой долг
fail in one's duty	не справиться со своими обязанностями
fail in life	быть неудачником (в жизни)
fail in mandate	не получить мандат
fail in one's object	не достигнуть своей цели
fail in object	не достичь цели
fail in plant	не прорастать
fail in respect for	непочтительно относиться к (someone – кому-либо)
fail in respect for	непочтительно относиться (к кому-либо)
fail in respect for	не уважать (кого-либо)
fail in shear	разрушаться при сдвиге
fail in suit	проиграть процесс
fail in tension	повреждаться при растяжении
fail in the examination	провалить на экзамене
fail in the examination	проваливать на экзамене
fail in torsion	разрушаться при кручении
fail in torsion	не работать на кручение
fail in torsion	повреждаться при кручении
fail in one's trust	не справиться со своими обязанностями
fail in one's trust	не оправдать доверия
fail into disarray	оказаться в замешательстве
fail miserably	потерпеть страшную неудачу
fail-operational	живучий (о системе)
fail patches	огрехи (напр., при пахоте)
fail-safe	обезопасить
fail-safe	принять меры для защиты
fail-safe	самоотключающийся (при аварии)
fail-safe	живучий (сохраняющий работоспособность при отказах элементов)
fail-safe	защитить
fail safe	выйти из строя безопасным образом
fail safe	выйти из строя без опасных последствий
fail-safe feature	надёжность
fail-safe joint	безотказное соединение (напр., звеньев шланга)
fail-safe mechanism	механизм абсолютной надёжности (механизм полного подавления иммунологической реактивности)
fail-safe security device	предохранительно-блокирующее устройство
fail safe strop	предохранительное устройство (вставка из капронового каната между кареткой и концом возвратного каната, рассчитанная на определенное разрывное усилие)
fail-safe structure	живучая конструкция
fail-safe structure	безотказная конструкция
fail-safe system	ошибкоустойчивая система
fail-safe the system	обезопасить систему
fail-safe wing	крыло повышенной живучести
fail-safety	живучесть
fail-survival	живучий
fail-survival	многоотказный
fail test	провалить контрольную работу
fail test	провалить испытание
fail tests	не пройти испытания
fail the height	не взять высоту (легкая атлетика)
fail the paper	не справиться с контрольной работой
fail the test	не пройти испытания
fail to	не суметь сделать (что-либо)
fail to	не быть в состоянии сделать (что-либо)
fail to control the bicycle	потерять управление велосипедом
fail to control the bicycle	не удержать велосипед
fail to do	не быть в состоянии сделать (что-либо)
fail to do something	недоделать (что-либо)
fail to do	не суметь сделать (что-либо)
fail to do something	не позаботиться о (чем-либо)
fail to follow the road bend	не вписаться в поворот (when driving; при движении)
fail to fulfil one's obligations	не выполнить своих обязательств
fail to head	не выколашиваться (о колосе)
fail to keep obligations	нарушать принятые на себя обязательства
fail to keep one's word	нарушить своё слово
fail to operate	переставать работать
fail to operate	отказывать
fail to pay by the date	пропустить срок платежа
fail to pay on time	просрочить платёж
fail to react	не реагировать
fail to realize	не отдавать себе отчёта
fail to realize that	не отдавать себе отчёта в
fail to strike a responsive spark	не произвести никакого впечатления (т. е. никого не зажечь)
fail to take proper care	просмотреть (of; не уделить должного внимания)
fail to take proper care	не уделять должного внимания (of)
fail under load	разрушаться под нагрузкой
fail under such and such load	разрушаться под такой-то нагрузкой
fail utterly	потерпеть полный крах
fail with experiment	потерпеть неудачу с экспериментом
he can ill afford to fail any of his exams	он вряд ли может позволить себе не сдать какой-либо из экзаменов
he did not fail to add	он не преминул добавить
he fails from mere incertitude	он терпит неудачи только из-за отсутствия уверенности в себе
he fails to see why	он не понимает, почему
he never fails to rip into his opponents	он никогда не упускает случая полить грязью своих противников
he saw that the firm was going to fail, so he pull ed out before he got ruined	он видел, что фирма скоро разорится, так что он заранее вышел из дела
he thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it	он думал, что, как обычно, провалится на экзамене на водительские права, но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его без труда
he will call on you without fail	он к вам непременно зайдёт
he would like to see us fail	он хотел бы нашего краха
I augur that he will fail	я предвижу, что его постигнет неудача
I augur that he will fail	я предвижу его неудачу
I fail words to express my feelings	у меня нет слов, чтобы выразить мои чувства
if my memory does not fail me	если память мне не изменяет
if only my memory does not fail me	если только мне не изменяет память
if the meter fails to indicate	при отсутствии показаний на приборе
if you fail to oil the engine regularly, it could seize up without warning	если вы не будете регулярно заливать масло, то мотор внезапно может начать заедать
it is a toss-up who fails and who succeeds	кто победит, а кто проиграет – лотерея
it was embarrassing to fail the exam	было стыдно провалить экзамен
it's the difference between a pass and a fail	в этом разница между трояком и парой (на экзамене)
Jim saw that the firm was going to fail, so he pulled out before he got ruined	Джим видел, что фирма скоро разорится, так что он заранее вышел из дела
John thought that he would fail his driving test again, but this time, to his own surprise, he swept through	Джон думал, что он снова не сдаст экзамен по вождению, но, к своему собственному удивлению, он легко его сдал
John thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it	Джон думал, что, как обычно, он провалится на экзамене на водительские права. Но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его
matters have been brought to a head in the peace talks, tomorrow they will either succeed or fail	переговоры о мире вступили в заключительную фазу, завтра они закончатся либо успешно, либо ничем
model fails the test	модель не выдерживает экспериментальной проверки
report cannot fail to arouse grave misgivings	доклад не может не вызвать серьёзных опасений
she can't live to see me fail	она спит и видит, как я потерплю неудачу
she can't wait to see me fail	она спит и видит, как я потерплю неудачу
soon would our food and water fail us here	скоро у нас кончатся пища и вода
the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful	фирма грозила разориться, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь и скоро она выправилась
the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful	фирме грозило разорение, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь, и вскоре она выправилась
the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful	фирме грозило разорение, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь, и скоро она выправилась
the first product manufactured by the company was our electric fail-safe device, a battery backup power supply	первым продуктом компании было устройство, обеспечивающее безотказную работу электрооборудования, – резервный источник питания
the model fails the test	модель не выдерживает экспериментальной проверки
the music rose again from where it seem'd to fail	музыка уже, казалось, умолкла, но потом тут же зазвучала снова
the music rose again from where it seemed to to fail	музыка уже, казалось, умолкла, но потом тут же зазвучала снова
the owner may ask the court for an order to distrain upon the furniture of any person who fails to pay his rent	хозяин дома может потребовать у суда наложить арест на имущество любого, кто не платит за аренду
the plan was destined to fail	этот план был обречён на провал
the plan was destined to fail	этому плану не суждено было осуществиться
the plan will surely fail	план наверняка провалится
the report cannot fail to arouse grave misgivings	доклад не может не вызвать серьёзных опасений
the various elements of the novel fail to cohere	различные составляющие романа не соответствуют друг другу
this politician never fails to rip into his opponents	этот политик никогда не упускает случая полить грязью своих противников
this translation fails to give a correct rendering of the original	этот перевод не соответствует оригиналу
though I may fail, I will still try	даже если я и потерплю поражение, я всё равно попытаюсь
trial fails	испытание завершается неудачей
try to fail someone at the exam	топить кого-л на экзамене
unless the government pours more money in, the whole shipbuilding industry will fail	если правительство не произведёт дополнительные вложения, обрушится вся кораблестроительная отрасль
unless the government pumps more money in, the whole shipbuilding industry will fail	без государственных вливаний вся кораблестроительная промышленность обрушится
we all made the assumption that the new company would fail	все мы предположили, что новая компания не выживет
we shall not fail to revert to your enquiry	мы не замедлим вернуться к вашему запросу
we shall not fail to send our reply	мы не замедлим послать наш ответ
what was required was an aircraft engine which could fail safe	был нужен такой авиационный двигатель, который бы при выходе из строя не загорался
without fail	бесперебойно
without fail	безошибочно
without fail	наверняка
without fail	без сбоев
words fail to convey my feelings	нет слов, чтобы выразить мои чувства
you can always count on Jim, he'll never fail you	можешь всегда рассчитывать на Джима, он тебя никогда не подведёт