Terms for subject Makarov containing fact

English	Russian
a census of Kansas City's saloons develops the startling fact that there are about 1,000	перепись салунов в Канзас-Сити обнаруживает удивительный факт – их около тысячи
a recondite fact about: the origin of the holiday	малоизвестный факт, связанный с происхождением этого праздника
accept for a fact	принимать за истину (что-либо)
accessory before the fact	пособник
allege a fact	ссылаться на факт
allege something as a fact	заявлять о чем-либо как о несомненном факте
allege as a fact	заявлять как о несомненном факте (о чём-либо)
allow for the fact	с учётом того, что
alter a fact	изменять факт
arise from the fact that	следовать из того факта, что
as a matter of fact	по правде
as a matter of fact	к тому же
as a matter of fact	собственно
as a matter of fact	даже
ascertain a fact	выяснять обстоятельства
at least we can console ourselves with the fact that even this winter cannot last for ever	мы можем утешаться по крайней мере тем, что даже такая зима когда-нибудь да кончится
attorneys-in-fact	лица, действующие по доверенности
author missed the fact that	автор упустил тот факт, что
bare fact that	сам по себе факт
basic fact	самый существенный факт
be faced with the fact	стоять перед фактом
be faced with the fact	поставить перед фактом
be nettled by a fact	рассердиться из-за какого-либо обстоятельства
be pressured by a fact	находиться под давлением обстоятельств
be sensible of the fact that	не упускать из вида тот факт, что
be sensible of the fact that :	не упускать из вида тот факт, что :
be unacquainted with this fact	не знать этого факта
check a fact	проверять факт
conceal a fact	скрывать обстоятельство
concrete fact	конкретный факт
confirm a fact	проверять факт
cover up a fact	скрывать обстоятельство
deny a fact	отрицать обстоятельство
depose to a fact	подтвердить факт свидетельским показанием
despite the fact that he was an expert rifleman, he did not hit the mark	несмотря на то, что он был отличным стрелком, он промахнулся
direct someone's attention to an extremely curious fact	привлечь чьё-либо внимание к одному чрезвычайно любопытному факту
direct attention to an extremely curious fact	обратить внимание на один престранный факт
direct attention to an interesting fact	обратить внимание на интересный факт
discount a fact	не принимать во внимание факт
discount a fact	игнорировать факт
dissemble a fact	умолчать о факте
dissemble a fact	умалчивать о факте
distinguish fact from fiction	отличать реальность от фантастики
distinguish fact from fiction	отличать реальность от вымысла
distinguish fact from fiction	отличать реальное от вымышленного
distort a fact	искажать факт
elicit a fact	выявлять факт
elicit fact	выявить факт
emphasize a fact	подчеркнуть факт
establish a fact	выяснять обстоятельства
establish some fact by experiment	в результате опыта устанавливать какой-либо факт
establishment of this fact	установление этого факта
exemplify a fact	пояснять факт
exemplify a fact	иллюстрировать факт
face a fact	столкнуться с фактом
face the fact	считаться с фактом
fact does not bear on subject	этот факт не имеет отношения к делу
fact of fundamental importance	факт первостепенной важности
granted the fact that	при условии, что
he announced the fact, but gave no details	он просто сказал, что произошло, но не сообщил никаких подробностей
he confined himself to mentioning just one fact	он ограничился упоминанием только одного факта
he duly noted the fact in his ship's log	он, как и положено, сделал запись об этом в судовом журнале
he had determined to try every fact	он поставил перед собой цель проверить каждый факт
he has a different, in fact, opposite view on this subject	он придерживается отличного, фактически противоположного, мнения об этом
he has no he would always do it himself, that's a fact	он всегда делал это сам, честное слово
he hired her in spite of the fact that she had never sung on stage	он заключил с ней контракт, несмотря на то, что она никогда не пела на сцене
he is alive to the fact that	он сознает, что
he knows for a fact that	он достоверно знает, что
he never tires of reminding us of that fact	он не устаёт напоминать нам об этом
he seems anti-social when in fact he is simply very shy	он кажется замкнутым, когда на самом деле он просто очень застенчивый
he was confirmed in this belief by the fact that	его укрепил в этом убеждении тот факт, что
he was never worried by the fact of his illegitimacy	его никогда не волновало то, что он был незаконнорождённым
he was quite unaware of the fact that he had been psychologized	он совершенно не подозревал о том, что был объектом психологического исследования
he was quite unaware of the fact that he had been psychologized	он совершенно не подозревал о том, что его подвергли психологическому исследованию
her career was not obstructed by the fact that she had three children	её карьере не помешало то обстоятельство, что у неё было трое детей
hide a fact	скрывать факт
highlight a fact	придавать большое значение факту
his expression suggested some pleasure at the fact that I had come	выражение на его лице говорило о том, что он был рад моему визиту
I have already alluded to the fact	я уже ссылался на это
I know it for a fact	я знаю это совершенно точно
I simply don't feel anything for him any more. In fact, I've gone off him.	я просто не испытываю больше к нему никаких чувств. По существу я его разлюбила
I think so, in fact I am sure	думаю, что это так, я даже уверен в этом
I thought he had been drinking, and in fact was on the verge of "the jumps"	мне кажется он пил и был на грани белой горячки
I was not a little anxious to bring my operatic erudition into direct confrontation with fact	меня вовсе не тревожил тот факт, что моё знание оперного искусства прямо противоречило фактам действительности
ignorable fact	факт, который можно не учитывать
ignorable fact	факт, который можно игнорировать
ignore a fact	игнорировать факт
impeach a fact	подвергнуть сомнению факт
in deriving N we have used the fact that	... при выводе N мы воспользовались тем, что
in fact	даже
in fact	к тому же
in fact, not in word	не на словах, а на деле
in fact the government took the taxpayers for a ride	фактически правительство обмануло налогоплательщиков
in point of fact	даже
in point of fact	к тому же
incontrovertible fact	несомненный факт
incontrovertible fact	неоспоримый факт
it is a commonplace fact that holidays are a major test of any relationship	общеизвестно, что отпуска являются серьёзным испытанием отношений на прочность
know something for a fact	знать что-либо наверняка
lament a fact	сокрушаться по поводу факта
lament a fact	сетовать по поводу факта
lament a fact	горевать по поводу факта
make no secret of the fact that	не скрыть того, что
matter-of-fact routine of the hospital	обычный больничный режим
mere fact	сам факт
neglect a fact	не обращать внимания на факт
neglect a fact	пренебрегать фактом
no man can falsify any material fact here stated	ни один человек не может опровергнуть какой-либо факт, представленный здесь
obscure a fact	делать неясным обстоятельство
overlook a fact	не придавать значения факту
pivotal fact	основной факт
pivotal fact	главный факт
plain fact is :	дело просто в том, что :
play down a fact	преуменьшить значение факта
point to a fact	указать на факт
point to a fact	привести факт
present a fact	представлять факт
publicize a fact	публиковать факт
publicize a fact	оглашать факт
putting aside the fact that the man has been in prison, he would seem to be a suitable worker	если забыть о том, что он сидел, он кажется подходящим кандидатом (на это место)
rebut a fact	отвергать факт
rebut a fact	опровергать факт
recondite fact about: the origin of the holiday	малоизвестный факт, связанный с происхождением этого праздника
register a fact	запомнить факт
reject the authenticity of a fact	отрицать подлинность факта
remarkable fact is	примечательно, что
resent a fact	негодовать по поводу факта
revolve a fact	всесторонне обдумывать факт (in the mind)
rub someone's nose into the fact	указать кому-либо на факт
rub someone's nose into the fact	ткнуть кого-либо носом
seisin in fact	фактическое владение (недвижимостью)
she had not yet become accustomed to the fact that she was a rich woman	сознание того, что она богатая женщина, ещё не стало для неё привычным
she had not yet become accustomed to the fact that she was a rich woman	она ещё не привыкла к тому факту, что она богатая женщина
she wasn't blind to the fact that the boy was growing	она прекрасно понимала, что мальчик растёт
sink fact	держать факт в секрете
space exploitation is now a fact	исследования космического пространства стали сейчас реальностью
stress a fact	подчеркнуть какой-либо факт
stress the fact that	подчеркнуть тот факт, что
stretch a fact	преувеличивать факт
swear a person to fact	заставить кого-либо поклясться в правильности факта
take account of a fact	принимать во внимание факт
take solace from a fact	находить утешение в факте
take solace from a fact	находить утешение в обстоятельстве
that does not alter the particularity of the fact	это не меняет сути дела
the author missed the fact that	автор упустил тот факт, что
the bare fact that	тот факт, что
the bare fact that	сам по себе факт
the blunt fact is that	жестокая истина состоит в том, что
the date had to be changed to conceal the fact that the news was already cold	дату пришлось изменить, чтобы скрыть тот факт, что новости уже устарели
the difficulty lies in the fact that we have no mineral resources	трудность заключается в том, что у нас нет полезных ископаемых
the establishment of this fact	установление этого факта
the existence of the graviton is not yet an authentic fact	существование гравитона всё ещё не является достоверным фактом
the fact does not bear on the subject	этот факт не имеет отношения к делу
the fact entered into our calculations	этот факт входил в наши расчёты
the fact glares, it is too ostensible	этот факт бросается в глаза, он слишком очевиден
the fact is she didn't even read the letter	дело в том, что она даже не прочла этого письма
the fact is that	дело в том, что
the fact is that my father is against my going abroad	дело в том, что мой отец против моего отъезда за границу
the fact of the matter is that	сущность заключается в том, что
the fact of the matter is that	дело в том, что
the fact that	то, что
the fact that he beat his wife doesn't take away from his merits as a writer	то, что он бил свою жену, не умаляет его достоинств как писателя
the fact that he was there, shows	то, что он был там, показывает
the fact that quick results are unlikely is no excuse for delay	то, что быстрых результатов вряд ли можно ожидать, не может служить оправданием задержки
the fact, that the eye is achromatic, cannot be doubted	тот факт, что глаз ахроматичен по своей природе, не вызывает сомнения
the fact that you are unemployed is no reflection on you	ты не виноват в том, что сидишь без работы
the fact that you are unemployed is no reflection on you	ты не виноват в том, что ты сидишь без работы
the fact was burnt into his memory	этот факт врезался ему в память
the fact which cannot be proved	факт, который нельзя доказать
the Gothic M does, in fact, look very much like a conventional lily	в самом деле, готическая буква "М" очень похожа на символическое изображение лилии
the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost	а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат
the importance of this fact can scarcely be exaggerated	трудно переоценить значение этого факта
the importance of this fact can scarcely be overestimated	трудно переоценить значение этого факта
the matter-of-fact routine of the hospital	обычный больничный режим
the mere fact	сам факт
the one great fact of which her politic suitor took account	один важный факт, которым воспользовался её коварный поклонник (W. H. Dixon)
the party in power expected to sweep in this time, but in fact they lost votes	правящая партия надеялась легко выиграть выборы на этот раз, но фактически они потеряли голоса
the party in power expected to sweep in this time, but in fact they lost votes	правящая партия думала одержать лёгкую победу на этих выборах, а на деле потеряла голоса
the plain fact is :	дело просто в том, что :
the president tried to hush up the fact that his advisers had lied	президент пытался скрыть, что его советники солгали
the President tried to hush up the fact that his advisers had lied	президент пытался скрыть, что его советник солгал
the prevalence of thermal power sources is still a fact of life	преобладание тепловых источников энергии всё ещё остаётся реальным фактом
the remarkable fact is	примечательно, что
the sheer fact	сам факт
the sheer fact	тот факт
the sheer fact	сам тот факт
the sheer fact that	тот факт, что
the sheer fact that	сам факт, что
the sheer fact that	сам тот факт, что
the stores of fact with which his memory was charged	хранилище фактов, которыми была обременена его память
the story has no foundation in fact	рассказ не имеет ни малейшего основания
the story is founded on fact	в основу рассказа положено реальное событие
the theatre of fact	исторический театр
the very fact of his being there is suspicious	уже один факт его присутствия подозрителен
the whole air of menace was accentuated by the fact that he was so cordial and soft-voiced	общая атмосфера опасности усугублялась тем, что он был так сердечен и говорил тихим голосом
the whole air of menace was accentuated by the fact that he was so cordial and soft-voiced	общая угрожающая обстановка усугублялась тем, что он был так сердечен и говорил таким мягким голосом
their positions are in fact the exact converses of each other	в действительности их позиции совершенно противоположны
there's no need to publish the fact that	нет надобности говорить о том, что
they are but shadows of fact-verisimilitudes, not verities	они лишь тени факта – не правда, а правдоподобие
Thinking is not an isolated fact. It is the final step in an organic learning process	Мысль не есть изолированный факт. это лишь завершающий шаг в организованном процессе познания
this fact glued the whole group together	этот случай сплотил всю группу
this fact, which I think you have forgotten, proves the contrary	этот факт, который, мне кажется, вы забыли, свидетельствует об обратном
this single fact speaks more than butts and tons of declamation	один этот факт говорит больше, чем масса букв. бочки и тонны речей и слов
this very fact	тот же самый факт
tumble to a fact	заметить любопытный факт
typical fact	типичный факт
uncontested fact	неоспоримый факт
underline a fact	подчёркивать факт
underline a fact	подчёркивать обстоятельство
underneath the light chat of his letter is the firm fabric of fact	за лёгкой болтовнёй его письма скрывались непреложные факты
underscore a fact	подчёркивать факт
verify a fact	проверять факт
wake up to a fact	внезапно осознать факт
we must have cognizance of the fact	мы должны учесть этот факт
we must take cognizance of the fact	мы должны учесть этот факт
we resort to adventurous hypotheses for explanation of this fact	для объяснения этого факта мы обратимся к довольно смелой гипотезе
welcome a fact	приветствовать факт
welcome a fact	приветствовать обстоятельство
you decided to come home for your own reasons, the fact that it rained is beside the point	вы решили пойти домой по своим собственным соображениям, это не связано с тем, что шёл дождь
you would not so positively affirm this fact	вам не следовало бы так категорично заявлять об этом факте