Terms for subject Makarov containing facilities

English	Russian
accelerator facilities	ускорительный комплекс
adequate facilities	адекватные возможности
air navigation facilities	аэронавигационное оборудование
air-ground facilities	система связи "воздух-земля"
allow normal facilities	предоставлять нормальные условия (to)
allow normal facilities	предоставить нормальные условия (to)
altitude test facility	высотное испытательное оборудование
altitude test facility	барокамера (напр., для испытания двигателей в высотных условиях)
approach facilities	оборудование для обеспечения захода на посадку
at-reactor dry storage facility	сухое хранилище отработавшего ядерного топлива на территории АЭС
at-reactor dry storage facility	сухое хранилище (отработавшего ядерного топлива АЭС)
auxiliary facilities	вспомогательные сооружения
back a research by ample physical facilities	подкреплять исследование материально-технической базой
bulk handling facilities	разгрузочное оборудование для сыпучих продуктов
bulk outloading facilities	оборудование для отгрузки сыпучих продуктов
CAD facilities	средства автоматизированного проектирования (computer-aided design facilities)
capsule-cleaning facility	установка для автоматической очистки капсулы (с деталью)
coal-cleaning facility	углеобогатительное оборудование
coal-handling facility	механизмы топливоподачи
communal heating facilities	коммунальные отопительные установки
communication facilities	аппаратура засекречивания связи
communications facilities	аппаратура засекречивания связи
comprehensive facilities	развитые средства
comprehensive facilities	обширные средства
comprehensive facilities	мощные средства
computer-aided manufacturing facility	оборудование для автоматизации производственных процессов
consumers expecting a better power service, take their time putting new facilities into production	потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей
consumers expecting a better power supply, take their time putting new facilities into production	потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей
contractor failed to meet the deadline for lack of erection facilities	подрядчик не уложился в срок из-за недостатка монтажного оборудования
degassing facility	средства дегазации
department conveyance and hoisting facilities	внутрицеховой транспорт
design automation facilities	средства автоматического проектирования
desired results came from the new facility	желаемые результаты были получены на новой установке
discontinue life support facilities	отключить аппаратуру, поддерживающую жизнедеятельность (органов умирающего)
discrete event simulation facilities	средства имитационного моделирования отдельных событий или состояний
drainage facilities	ливнеприёмные сооружения (на ливневой канализации)
drainage facility	дренаж
dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system	сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов
editing facility	программно-аппаратные средства редактирования
electrical facility	электрооборудование
electromagnetic environmental test facility	аппаратура для исследования электромагнитной окружающей обстановки
emergence storage facility	аварийные аккумулирующие ёмкости (для приёма сточных вод при авариях на очистных сооружениях)
equip with facilities for	оснащать аппаратурой
equip with the necessary facilities	обустраивать (создавать необходимые условия, удобства)
escape facilities	средства аварийного покидания самолёта
establish facilities	создавать возможности
fabrication facility	производственные мощности
fabrication facility	производственные помещения
fabrication facility	производственное оборудование
facilities materiel	техника (совокупность средств)
facilities of intercourse	средства связи
facility acquisition	приёмка установки
facility acquisition	приёмка объекта
facility of model	гибкость модели
farm facilities	производственные фонды сельскохозяйственного предприятия
farm facilities	производственные мощности сельскохозяйственного предприятия
finishing facilities	оборудование для отделки проката
fish-passing facilities	рыбопропускные сооружения
fuel handling facilities	топливное хозяйство
gas supply facility	газовое хозяйство
gas-fuel handling facilities	газовое хозяйство
ground support facilities	средства земного обеспечения
hadronic facility	адронная фабрика
hazardous waste facilities	оборудование для опасных отходов
he remains the main provider of sports facilities	он остаётся основным поставщиком спортивного оборудования
health facilities	материально-техническая база здравоохранения
high-energy facilities	высокоэнергетические установки
IC facilities	оборудование для производства ИС (integrated-circuit facilities)
improvement of technical facilities	совершенствование бытовой техники
in-house facilities	собственные производственные мощности
integrated equipment test facility	холодный стенд для комплексного исследования оборудования (IETF; быстрых ядерных реакторов)
integrated equipment test facility	нерадиоактивный стенд для комплексного исследования оборудования (IETF; быстрых ядерных реакторов)
isotope-separation facility	установка для разделения изотопов
joint-facilities income	доходы от основных средств с дополнительными функциями (напр., арендная плата за использование опоры ЛЭП линией связи)
laser facility	лазерная установка
laser ophthalmological facility	лазерная офтальмологическая установка
life support facilities	аппаратура, поддерживающая жизнедеятельность организма (аппарат "сердце-легкое" и т.п.)
mechanical facilities	оснастка
mechanical facilities	оборудование
mechanical facilities	технические приспособления
meson facility	мезонная фабрика
meson physics facility	мезонная фабрика
MHD facility	МГД-установка
mirror thermonuclear facility	термоядерная установка с магнитными зеркалами
mobile sampling facilities	мобильные устройства для отбора проб
modernize facilities	модернизировать оборудование
multilayering facility	иерархическая система (управления ГПС)
multiplex other facilities on a radio channel	уплотнять радиоканал другими видами связи
multiplex other facilities onto a radio channel	уплотнять радиоканал другими видами связи
multiplex other facilities to a radio channel	уплотнять радиоканал другими видами связи
multiuser facilities	оборудование для обслуживания нескольких пользователей
municipal service and facilities	городское хозяйство
new fish canning facility has been built	построено новое предприятие для консервирования рыбы
noise in aerobic facilities	шум на занятиях по аэробике
offer all necessary facilities for	предоставить все необходимые условия для
offstreet parking facilities	внеуличные стоянки
offstreet parking facilities	внеуличные гаражи
oil or gas field surface facilities	объект обустройства нефтяного или газового промысла
oil services facilities	оборудование для заправки топливом и маслом
oil transfer facilities	нефтеперекачивающие установки
oil-loading facilities	оборудование для налива нефти или нефтепродуктов
onboard computational facility	бортовой вычислительный комплекс (OCF)
OPF orbiter processing facility	монтажно-испытательный корпус для подготовки ОС (OPF)
orbiter computational facility	бортовой вычислительный комплекс ОС (OCF)
orbiter landing facility	оборудование для обеспечения посадки ОС (OLF)
orbiter processing facility	корпус для подготовки ОС (OPF)
orbiter processing facility	монтажно-испытательный корпус для подготовки ОС
parking facilities	места для стоянки автомобилей
productive facilities	производственный аппарат
provide anti-icing facilities	предупреждать обледенение
provide facilities for something	доставать оборудование для (чего-либо)
provide necessary facilities	предоставлять необходимые условия
public facilities	предприятия общественного пользования (средства связи, городской транспорт и т.п.)
radar installation will use duplicate facilities one in use, the other on the hot stand-by basis	предусмотрено дублирование аппаратуры РЛС
radio facility	радиосредство связи или навигации
radio navigation facilities	радионавигационное оборудование
ramp up facilities	наращивать производственные мощности
rebuild facilities	восстанавливать возможности
remote-controlled facility	дистанционно управляемая установка
removing debris from wastewater treatment facilities	удаление механических примесей из устройств для обработки сточных вод
route air navigation facilities	маршрутное аэронавигационное оборудование
service facilities	одноканальная система массового обслуживания (ТМО)
service facilities	встроенное оборудование зданий и сооружений (напр., электротехническое, водопроводное)
service facilities	цеховое оборудование для ремонта футеровки
service facilities	обслуживающее устройство (ТМО)
service facilities	канал обслуживания (ТМО)
she was accorded the necessary facilities	ей предоставили всё необходимое
slaughtering facilities	оборудование для переработки скота
spectrometer facility	спектрометрическая установка
sports facilities	спортивный инвентарь
storage facilities	хранилища
storage facilities	складские мощности
superconducting facility	сверхпроводящая установка
support facilities	средства технического обслуживания
surge facility	сооружение для сбора поверхностого стока (ливневых вод)
survival facilities	средства жизнеобеспечения
terminal facilities	железнодорожная сеть города (включая, напр., окружную железную дорогу)
test facility	испытательное устройство
the consumers expecting a better power service, take their time putting new facilities into production	потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей
the consumers expecting a better power supply, take their time putting new facilities into production	потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей
the contractor failed to meet the deadline for lack of erection facilities	подрядчик не уложился в срок из-за недостатка монтажного оборудования
the desired results came from the new facility	желаемые результаты были получены на новой установке
the facilities have been adapted to give access to wheelchair users	были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на инвалидных колясках
the facilities have been adapted to give access to wheelchair users	были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на колясках
the lack of necessary surface facilities	обустроенность промысла
the management says that it will take on board suggestions from employees about child-care facilities	руководство заявляет, что пожелания сотрудников об организации детского сада будут приняты к сведению
the radar installation will use duplicate facilities one in use, the other on the hot stand-by basis	предусмотрено дублирование аппаратуры РЛС
thermonuclear facility	термоядерная установка
tool-presetting facility	прибор для предварительной размерной настройки режущих инструментов
tool-setting facility	прибор для размерной настройки режущих инструментов
tourist facilities	туристический фонд
tourist facilities	туристские средства
treatment facilities	очистное сооружение
truck receiving facilities	оборудование на элеваторе для приёма автомашин
tryout facilities	экспериментальное оборудование
tryout facilities	оборудование для экспериментальных работ
unloading facilities	откачивающие средства (напр., на танкере)
update facilities	дорабатывать аппаратуру
upgrade facilities	улучшать возможности
upgrade facilities	создавать дополнительные удобства
vehicle parking facilities	обустройство автомобильных стоянок
waste treatment facilities	очистная станция
waste water facilities	система отвода, сбора и очистки сточных вод
wastewater treatment facilities	система отвода, сбора и очистки сточных вод
waste-water treatment facility	водоочистное оборудование
water facilities	система водоснабжения (комплекс оборудования по водоснабжению)
water handling facilities	водяное хозяйство
white-room facilities	оборудование для чистых комнат
zone to be provided with facilities	городская территория, требующая инженерного обустройства