| English | Russian |
| a false patriotism that thought it un-English to wear foreign fabrics | ложный патриотизм, согласно которому "настоящий англичанин" не должен был носить одежду из импортной ткани |
| all the women should slim in order to use less fabric | всем женщинам надо похудеть, чтобы на на изготовление их одежды уходило меньше ткани |
| apparel fabric | бытовая ткань (точного соответствия нет) |
| barred fabrics | ткани в полоску |
| cloth of a beautiful fabric | ткань красивой выработки |
| coated fabric | переплетный материал с поверхностным покрытием |
| coated fabric | переплётный материал с поверхностным покрытием |
| coated fabric | материал с поверхностным покрытием |
| compound effects of flame retardant finish and ultraviolet irradiation on dyed fabric | комбинированное действие огнестойкой отделки и УФ-облучения на окрашенную ткань |
| condensation will eventually cause the fabric of the building to rot away | конденсация влаги неизбежно вызовет гниение остова дома |
| consumer-type fabric | бытовая ткань (точного соответствия нет) |
| continuous open width washing of woven fabric | непрерывная промывка тканей врасправку |
| cotton fabric | хлопчато-бумажная ткань |
| cotton fabrics | хлопчатобумажные ткани |
| dye sinks into a fabric | краска впитывается в ткань |
| dye sinks into fabric | краска впитывается в ткань |
| dyeing of nylon 6 fabric and yarn | крашение тканей и пряжи из найлона-6 |
| embed a fabric in the body of the rubber for strength | армировать каучук тканью |
| embed a fabric in the body of the rubber for strength | армировать резину тканью |
| extensibility in woven wool fabrics | растяжимость шерстяных тканей |
| fabric analysis | анализ микроструктуры (в шлифе) |
| fabric-base laminate | текстолит |
| fabric coatings | покрытия для тканей |
| fabric domain | петроструктурная область |
| fabric-filled molding material | текстолит |
| fabric imbued with colour | густоокрашенная ткань |
| fabric-phenolic resin laminate | текстолит на основе феноло-формальдегидной смолы |
| fabric-reinforced seal | резиновое уплотнение, армированное тканью |
| fabric reinforcement | сетчатая арматура для железобетона |
| fabric retains crease | ткань сохраняет складку |
| fabric softeners | мягчители тканей |
| fabric structure | тканевая конструкция |
| fabric structure | структура ткани |
| fabric structure | матерчатая конструкция |
| fabric tank | мягкая тара |
| fabric that blots | маркая материя |
| fabric water and stain repellent | водоотталкивающий и грязеотталкивающий состав для пропитки тканей |
| fabrics with a close weave are ideal for painting | ткани с плотным переплетением самый лучший материал для раскраски |
| finishing of textile fabrics | отделка тканей |
| foam-back fabric | техническая ткань с подложкой из пенорезины |
| foam-laminated fabric | техническая ткань с подложкой из пенорезины |
| foam-laminated fabric | техническая ткань с основанием из пенорезины |
| impact of crease-proof finishing on color in reactive dyed viscose fabrics | влияние несминаемой отделки на окраску вискозных тканей, окрашенных активными красителями |
| jute fabrics | джутовые ткани |
| knitted fabric | трикотажная ткань |
| laundered and dried fabrics | выстиранные и высушенные текстильные изделия |
| manage a fabric | владеть фабрикой |
| open a fabric | открыть фабрику |
| operate a fabric | владеть фабрикой |
| our remnant packages consist of over 2 yards of 100% cotton fabric | у нас есть два ярда остатков стопроцентных хлопковых тканей |
| pile fabric | ворсовая ткань (напр., для обтяжки красочных валиков) |
| process for removal of ink, resin, and adhesive residues from paper, textile fabrics and solid surfaces | удаление остатков краски, смол и клея из бумаги, текстильных материалов и твёрдых веществ |
| raise the nap on a fabric | ворсовать ткань |
| reinforcing fabric | кордная ткань |
| reinforcing fabric | армирующая ткань |
| ribbed fabric | рубчатая ткань |
| ribbed woollen fabric | корд (шерстяная ткань) |
| rubberize the fabric by spreading | прорезинивать ткань на клеепромазочной машине |
| serviceable fabric | прочный материал |
| shut down a fabric | закрыть фабрику |
| silk and woolen fabrics | шёлковые и шерстяные ткани |
| the social fabric | общественный строй |
| the excess water was sponged off the top of the fabric | остаток воды был собран с поверхности ткани губкой |
| the fabric felt soft to the touch | ткань была мягкой на ощупь |
| the fabric is of extra fine quality | эта ткань особо высокого качества |
| the fabric is very fine and frays easily | эта ткань очень тонкая и легко изнашивается |
| the fabric lacks substance | этот материал недостаточно плотный |
| the fabric of British society | структура британского общества |
| the fabric of society | структура общества |
| the fabric retains the crease | ткань сохраняет складку |
| the fabric was of a close weave | ткань была плотная |
| the fabric was of a close weave | это была плотная ткань |
| thin fabric | прозрачная ткань |
| this fabric has a nasty wool pick-up | на эту ткань очень сильно налипает шерсть |
| tire fabric | шинная ткань |
| to moth-proof fabric | обрабатывать ткань против моли |
| turn out fabrics | выпускать ткани |
| underneath the light chat of his letter is the firm fabric of fact | за лёгкой болтовнёй его письма скрывались непреложные факты |
| upholster furniture with fabric | обивать мебель тканью |
| wash fabrics | ткани, которые можно стирать |
| washing fabrics | стирающиеся ткани |
| water sinks into a fabric | вода впитывается в ткань |
| water sinks into fabric | вода впитывается в ткань |
| we are wholesalers of cotton fabrics | мы ведём оптовую торговлю хлопчатобумажными тканями |
| weave a fabric | ткать |
| wide-width protective woven fabrics | ткани защитного назначения |
| wire fabric | арматурная сетка |
| wire-fabric reinforcement | арматура для железобетона из проволочной сетки |
| wool fabrics | шерстяные ткани |
| woven fabric composites | тканеволоконные композиционные материалы |
