| English | Russian |
| a book that purports to express public opinion | книга, автор которой претендует на выражение общественного мнения |
| absent an express provision to the contrary | "если нет положительно выраженного постановления о противном" |
| American Express Со. | "Американ экспресс" (туристическая, банковская и страховая компания) |
| an express train runs between these cities | между этими городами есть железнодорожное сообщение |
| at express speed | с высокой скоростью |
| believe in or on God, expresses not belief only, but that belief resting in God, trusting itself and all its concerns with Him | понятие "верить в Бога" включает в себя не только веру, но и то, что вера пребывает у Бога, посвящение ему себя и своих помыслов |
| by express | ехать экспрессом |
| children may find it easier to express themselves in a letter than in a formal essay | детям, возможно, легче выразить свои мысли в письме, чем в строгом эссе |
| express a belief | выразить доверие (кому-либо) |
| express a desire | выражать пожелание |
| express a desire to cooperate | выразить желание сотрудничать |
| express a desire to do something | выразить желание сделать (что-либо) |
| express a disagreement | выражать несогласие |
| express a distaste | выражать неприязнь |
| express a doubt | выражать сомнения |
| express a hope | надеяться (на что-либо) |
| express a point of view | выражать точку зрения |
| express a protest | выразить протест |
| express a sentiment | выражать мнение |
| express a slender hope of success | выражать хрупкую надежду на успех |
| express a slight hope of success | выражать робкую надежду на успех |
| express a slim hope of success | выражать слабую надежду на успех |
| express a thought | выражать мысль |
| express a wish | высказать пожелание |
| express admiration | высказывать восхищение |
| express admiration | выражать восторг |
| express agitation | выражать тревогу |
| express agitation | выражать тревог |
| express agreement | достигнуть согласия |
| express alarm | бояться (выражать страх) |
| express alarm | выражать тревогу |
| express an agreement | достигнуть соглашения |
| express an idea | выражать идею |
| express an objection | выражать протест |
| express an operation in terms of the Sheffer stroke | выразить операцию через штрих Шеффера (в математической логике) |
| express an opinion | выражать мнение |
| express anger | показывать недовольство |
| express anger | показывать раздражение |
| express anger | демонстрировать раздражение |
| express annoyance | демонстрировать раздражение |
| express anxiety | выражать беспокойство |
| express one's anxiety about someone, something | выражать озабоченность о ком-либо, о (чем-либо) |
| express one's anxiety about someone, something | выражать беспокойство о ком-либо, о (чем-либо) |
| express apple | выжимать сок из яблока |
| express appreciation | дать положительную оценку |
| express approval | выражать одобрение |
| express as | выражать через |
| express as a percentage | выражать в процентах |
| express as a percentage | выражаться в процентах |
| express as a power series in x | разлагать в ряд по степеням х |
| express something as power series in powers of x | разлагать что-либо в ряд по степеням x |
| express assent | прямо выраженное согласие |
| express astonishment | выразить удивление |
| express astonishment | выразить изумление |
| express one's best wishes | напутствовать (кого-либо при нчале какого-либо днла) |
| express by formula | выражать формулой |
| express something by symbols | выражать что-либо символами |
| express charges | доплата за срочность |
| express clearly | ясно выражать |
| express command | ясное приказание |
| express command | точное приказание |
| express one's complete readiness to do something | изъявить полную готовность сделать (что-либо) |
| express concern | выразить озабоченность |
| express one's condolences to | выражать соболезнования (someone – кому-либо) |
| express confidence | выражать доверие |
| express consternation | пугаться |
| express container | крупногабаритная тара для срочных экспортных перевозок |
| express contrition | выказывать сожаление (по какому-либо поводу) |
| express criticism | высказать критику |
| express criticism | выразить критику |
| express deep concern | выражать большую озабоченность |
| express deep concern | выражать большое беспокойство |
| express deep concern about something | выражать глубокую озабоченность по поводу (чего-либо) |
| express deep gratitude | приносить глубокую благодарность |
| express one's deep regret | выразить глубокое сожаление |
| express deep regret | выражать глубокое сожаление |
| express deep regret at the untimely death of | выразить глубокое сожаление по поводу безвременной кончины |
| express deep regret at the untimely death of | выразить глубокое сожаление по поводу безвременной кончины |
| express someone's deep sympathy | выразить чьё-либо глубокое сочувствие |
| express one's delight in being informed | выразить своё удовольствие по поводу того, что был поставлен в известность |
| express one's delight in being invited | выразить своё удовольствие по поводу того, что был приглашен |
| express determination | выразить решимость |
| express disappointment | выражать разочарование |
| express one's disapproval | выражать своё неодобрение |
| express disapproval | выражать неодобрение |
| express disgust | выражать отвращение |
| express dismay | выражать испуг |
| express one's dissatisfaction over something | выражать своё недовольство по поводу (чего-либо) |
| express dissatisfaction over | выразить своё недовольство по поводу (чего-либо) |
| express dissatisfaction with | выразить своё недовольство по поводу (чего-либо) |
| express distrust | выражать сомнение |
| express distrust | выразить недоверие |
| express distrust | выражать недоверие |
| express doubt | выражать сомнения |
| express doubts | выражать сомнения |
| express editorially | напечатать что-либо от редакции |
| express editorially | напечатать что-либо от имени редакции |
| express emotion | выражать чувства |
| express fear | выражать чувство страха |
| express fear | выражать опасения |
| express feeling | выражать чувство |
| express feelings | выражать чувство |
| express feelings | выражать отношение |
| express one's feelings | выражать свои чувства |
| express one's feelings about something | выражать свои чувства о (чём-либо) |
| express-filter | высокоскоростной фильтр |
| express flashed through the station | экспресс промчался мимо станции |
| express fluorescent method for the quantitative analysis of human organism porphyrins | экспрессный флуоресцентный метод количественного анализа порфиринов в организме человека |
| express forcefully | убедительно высказывать |
| express someone one's frank and full opinion | откровенно дать свою оценку |
| express someone one's frank and full opinion | откровенно выразить своё мнение |
| express glee | веселиться |
| express gratification | выражать удовлетворение |
| express gratitude | выразить благодарность |
| express gratitude | принести благодарность |
| express gratitude | приносить благодарность |
| express gratitude to | чувствовать благодарность по отношению к (someone – кому-либо) |
| express gratitude to | выразить благодарность по отношению к (someone – кому-либо) |
| express gratitude to | чувствовать благодарность по отношению (к кому-либо) |
| express gratitude to | выразить благодарность по отношению (к кому-либо) |
| express hatred | выражать ненависть |
| express heartburnings | выражать чувство неудовлетворения |
| express heartburnings | выражать чувство недовольства |
| express one's horror of something, of | высказывать своё отвращение к чему-либо, к (someone – кому-либо) |
| express one's horror of something, of | выражать своё отвращение к чему-либо, к (someone – кому-либо) |
| express hostility to | проявлять враждебность по отношению к (someone – кому-либо) |
| express hostility towards | проявлять враждебность по отношению к (someone); кому-либо) |
| express one's ideas in writing | письменно выражать свои мысли |
| express ideas through words | выражать мысли с помощью слов |
| express ideas through words | выражать мысли посредством слов |
| express image of a person | как две капли воды похожий (на кого-либо) |
| express image of a person | точная копия (кого-либо) |
| express image of person | точная копия (кого-либо) |
| express in clear language | выразить что-либо ясным языком |
| express in explicit form | выражать в явном виде |
| express something in mathematical terms | выразить что-либо на языке математики |
| express something in mathematical terms | выразить что-либо математически |
| express in per cent | выразить процентно |
| express in per cent | выразить в процентах |
| express in percent | выражать в процентах (This value is expressed as a percentage (or in percent) of ... (Циммерман) – АД) |
| express in per-unit notation | выражать что-либо в относительных единицах |
| express something in poetic terms | выразить что-либо поэтически |
| express something in poetic terms | выразить что-либо на языке поэзии |
| express in round numbers | округлять до |
| express in round numbers | округлить до |
| express in simple language | выразить что-либо простым языком |
| express something in symbols | выражать что-либо символами |
| express in terms of | выражать в терминах |
| express in terms of | выражать посредством |
| express in terms of | выражать через |
| express something in terms of gestures | выражать что-либо языком жестов |
| express something in terms of light and shade | выражать что-либо языком света и тени |
| express something in terms of lines | выражать что-либо языком линий |
| express in the conventional way | выражать общепринятым образом |
| express one's indignation in the strongest terms | выразить своё возмущение в весьма сильных выражениях |
| express one's indignation in the strongest terms | выражать своё возмущение в весьма сильных выражениях |
| express indignation with | негодовать на (someone – кого-либо) |
| express one's individuality | выражать свою индивидуальность |
| express one's intentions | высказать свои намерения |
| express interest | выражать интерес |
| express interest | проявлять интерес |
| express interest | выразить интерес |
| express interest in marine topics | выражать интерес к морским темам |
| express interest in the child's welfare | выражать интерес к здоровью ребёнка |
| express interest in the scheme | выражать интерес к этому плану |
| express interest in the undertaking | выражать интерес к этому предприятию |
| express irritation | выражать недовольство |
| express irritation at something | выражать недовольство по поводу (чего-либо) |
| express joy | радоваться |
| express jubilation | ликовать |
| express juice from apple | выжимать сок из яблока |
| express little concern | не выражать тревоги |
| express little concern | не выражать обеспокоенности |
| express-method | экспресс-методика |
| express-method determination | экспресс-метод определения |
| express one's misgivings about something | выражать свои опасения по по-воду (чего-либо) |
| express-monitoring | экспресс-контроль |
| express on a per-unit basis | выражать что-либо в относительных единицах |
| express one parameter in terms of another | выразить один параметр через другой |
| express oneself | высказать |
| express oneself | высказывать |
| express oneself | выразиться |
| express oneself | выражаться |
| express oneself in English | объясниться по-английски |
| express oneself in good English | говорить на хорошем английском |
| express oneself in good English | выражаться на хорошем английском |
| express oneself in the vernacular | изъясняться на местном диалекте |
| express oneself officially | официально выразить своё мнение |
| express one's opinion | высказывать своё мнение |
| express one's opinion | высказать своё мнение |
| express one's opinion | выразить своё мнение |
| express one's opinion | выражать своё мнение |
| express one's opinion on the subject | высказать своё мнение по данному вопросу |
| express opposition | выражать несогласие |
| express optimism | выразить оптимизм |
| express outrage | выражать возмущение |
| express one's perfect willingness to do something | изъявить полную готовность сделать (что-либо) |
| express pressure in millimeters of mercury | выражать давление в мм. рт. ст. |
| express pump | быстроходный насос |
| express pump | производительный насос |
| express rancour | злобствовать |
| express readiness | выражать готовность |
| express regret at not being able to accept an invitation | выражать сожаление по поводу невозможности принять приглашение |
| express regret for something | просить прощения за (что-либо) |
| express regret for something | сожалеть о (чем-либо) |
| express regret for something | извиняться за (что-либо) |
| express regret for | извиняться (за что-либо) |
| express relative to something | выражать относительно (чего-либо) |
| express relief | выражать облегчение |
| express remorse | раскаиваться |
| express remorse | испытывать угрызения совести |
| express resentment | выражать негодование |
| express resentment | выразить негодование |
| express resentment | выразить возмущение |
| express reservations | делать оговорки |
| express reservations | выражать сомнения |
| express revulsion | демонстрировать полное отвращение |
| express sadness | выражать грусть |
| express satisfaction | высказывать удовлетворение |
| express satisfaction | выражать удовлетворение |
| express satisfaction | выказывать удовлетворение |
| express scorn | выражать презрение |
| express sentiment | выражать своё отношение |
| express sentiment | выражать своё мнение |
| express one's sentiments | выразить своё отношение |
| express one's sentiments | выразить своё мнение |
| express services | срочные виды работ |
| express someone's sincere sympathy | выразить чьё-либо искреннее сочувствие |
| express solidarity | проявлять солидарность |
| express sorrow at something | выразить сожаление по поводу (чего-либо) |
| express sorrow for | выражать сожаление о |
| express strong dissent | категорически возражать |
| express strong doubts | высказать сильные опасения |
| express strong doubts | высказать большие опасения |
| express support | выражать поддержку |
| express surprise at his return | выразить удивление по поводу его возвращения |
| express surprise at the news | выразить удивление по поводу новостей |
| express surprise at the recent events | выразить удивление по поводу последних событий |
| express one's sympathy | выразить сочувствие |
| express one's sympathy | выражать своё сочувствие |
| express one's sympathy at the untimely death of | выразить сочувствие по поводу безвременной кончины |
| express sympathy with | выражать своё сочувствие к |
| express sympathy with his plan | соглашаться с его планом |
| express sympathy with his plan | одобрять его план |
| express sympathy with his proposal | соглашаться с его предложением |
| express sympathy with his proposal | одобрять его предложение |
| express sympathy with that point of view | соглашаться с этой точкой зрения |
| express sympathy with that point of view | одобрять эту точку зрения |
| express-testing | экспресс-контроль |
| express one's thanks | выражать свою благодарность |
| express the trend in process | выражать тенденцию развития процесса |
| express the view | выражать точку зрения |
| express the view | выражать мнение |
| express one's thoughts | выражать свои мысли |
| express through formula | выражать формулой |
| express train hurtled past | мимо промчался курьерский поезд |
| express uncertainty | выражать неуверенность |
| express one's view | выражать свою точку зрения |
| express one's view | высказать свои соображения |
| express view | высказывать своё мнение |
| express view | выражать своё мнение |
| express one's views | высказать свои соображения |
| express volumes | говорить о многом |
| express volumes | говорить красноречивее всяких слов |
| express volumes | быть весьма многозначительным |
| express willingness | выражать желание |
| express willingness | изъявлять желание |
| express willingness | выражать готовность |
| express wish | ясно выраженное желание |
| express wishes | высказать пожелания |
| express worry | выражать озабоченность |
| he came here express to visit his old friends | он приехал сюда только для того, чтобы повидаться со старыми друзьями |
| he came with this express purpose on | только для этой цели он и приехал |
| he came with this express purpose on | приехал специально с этой целью |
| he could find no words to express his delight | он не нашёл слов для выражения своего восторга |
| he had boarded an express for Rome | он сел на экспресс до Рима |
| he seldom expresses any opinion one day without flatly contradicting it the next | если он сегодня высказывает суждение о чем-нибудь, вряд ли он на следующий день не опровергнет его |
| he wished to express his sorrow on this occasion | он хотел бы выразить свою глубокую скорбь по поводу этого события |
| his express orders | его чёткие приказы |
| I fail words to express my feelings | у меня нет слов, чтобы выразить мои чувства |
| I had obtained my first camera for the express purpose of taking railway photographs | я получил свою первую камеру специально, чтобы делать фотографии железных дорог |
| intend to express | хотеть сказать |
| it was sent to us by express mail | оно было послано нам срочной почтой |
| learn to express one's ideas clearly | научиться ясно выражать свои мысли |
| London express steamed into Newcastle right on time | лондонский экспресс пришёл в Ньюкасл точно по расписанию |
| Mr. Stanley's answer was express and clear | ответ мистера Стэнли был ясным и чётким |
| nations, who have no money have been constrained to invent a fictitious measure in order to express values | те народы, у которых нет денежной системы, были вынуждены завести некий придуманный эквивалент для выражения стоимости |
| point M expresses the number a | точка M изображает число a |
| send by express | отправить через транспортную контору |
| send by express | отправить с посыльным |
| send express | отправить с посыльным (что-либо) |
| send express | отправить с нарочным (что-либо) |
| send it express | пошлите это с нарочным |
| she came with the express purpose of causing a row | она пришла специально, чтобы вызвать скандал |
| she cannot find words to express | ей недостаёт слов, чтобы выразить |
| synonimize is to express one thought in different terms | подобрать синоним значит выразить ту же самую мысль другими словами |
| the express flashed through the station | экспресс промчался мимо станции |
| the express train hurtled past | мимо промчался курьерский поезд |
| the fort at inversnaid, constructed for the express purpose of bridling the country of the MacGregors. | Форту Инверснайда, построенный, чтобы сдерживать набеги с земли Макгрегоров (W. Scott) |
| the fort at Inversnaid, constructed for the express purpose of bridling the country of the MacGregors | форт у Инверснайда, построенный специально, чтобы ограничить набеги с земли клана МакГрегоров |
| the fort at Inversnaid, constructed for the express purpose of bridling the country of the MacGregors | Форту Инверснайда, построенный, чтобы сдерживать набеги с земли Макгрегоров (W, Scott) |
| the goods were sent express | товар был отправлен большой скоростью |
| the lists are intended not only to provide the concrete vocabulary you require, but also to help with construction and usage, allowing you to express your opinion and structure your views clearly and idiomatically | эти списки рассчитаны не только на то, чтобы помогать вам с синтаксисом и словоупотреблением, но вы также сможете свободно выражать своё мнение и излагать свои взгляды, употребляя подходящую лексику |
| the London express steamed into Newcastle right on time | лондонский экспресс пришёл в Ньюкасл точно по расписанию |
| the managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh store | администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что некоторые из них экспрессом доезжают до седьмого этажа |
| the managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh storey | администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что какие-то из них экспрессом доезжают до седьмого этажа |
| the managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh story | администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что некоторые из них экспрессом доезжают до седьмого этажа |
| the power to express one's thoughts | способность выражать свои мысли |
| the right of every person to express his opinion | право каждого человека выражать своё мнение |
| the straining of Botticelli to express the ineffable | попытка Боттичелли выразить невыразимое |
| there was express stipulation to the effect that | было специально оговорено, что |
| they can express their opinions, no matter how cockamamie | они могут высказывать своё мнение, каким бы вздорным оно ни было |
| travel express | ехать курьерским поездом |
| with an express salvo as regards certain named rights | со специальной оговоркой в отношении некоторых упомянутых прав |
