Terms for subject Makarov containing exposure

English	Russian
a house with a southern exposure	дом фасадом на юг
a room with a northern exposure	комната с окнами на север
abnormal exposure conditions	аномальные условия облучения
acceptable exposure	допустимое воздействие (напр., шума)
accidental exposure	случайное воздействие (напр., неблагоприятного фактора)
acute exposure	острое воздействие (напр., неблагоприятного фактора)
air exposure	доза ионизирующего излучения в свободном воздухе
air exposure	воздушная доза ионизирующего излучения
air pollution population exposure model	модель воздействия воздушных загрязнений на население
alpha exposure	альфа-облучение
angle of exposure	угол экспозиции (напр., угол осаждения тумана на образцы при коррозионных испытаниях)
angle of exposure	угол воздействия (напр., угол осаждения тумана на образцы при коррозионных испытаниях)
asbestos exposure	воздействие асбеста
at least two people died of exposure in Chicago overnight	по меньшей мере два человека умерли от переохлаждения ночью в Чикаго
avian species differences in susceptibility to noise exposure	видовые различия в чувствительности к шумовым воздействиям у птиц
avoid exposure to cold	берегитесь переохлаждения
benefits of probabilistic exposure assessment	польза вероятностной оценки воздействия
camera exposure	фотографическая выдержка
cancer incidence following chlorophenol exposure	частота рака после воздействия хлорфенола
chronic neurological sequelae after acute pesticide exposure	хронические неврологические осложнения после острой интоксикации пестицидами
coating exposure	рабочее экспонирование
colour deepens by exposure to the air	на воздухе краска темнеет
comparison of exposure sources through pattern recognition	сравнение источников воздействия методами распознавания образца
contact exposure unit	контактно-копировальный станок
cosmic-ray-exposure age	космический возраст
desert exposure test	испытание на устойчивость к воздействию высокой температуры и низкой влажности
detect internal flaws by exposure to	обнаруживать внутренние дефекты просвечиванием (e. g., gamma rays; напр., гамма-лучами)
die of exposure	погибнуть (от холода и т.п.)
die of exposure to cold	умереть от переохлаждения
double-exposure holographic interferogram	голографическая интерферограмма с двукратной экспозицией
double-exposure method	метод двукратной экспозиции
duration of exposure in minutes	продолжительность облучения в минутах
E-beam exposure	электронно-лучевое экспонирование (electron-beam exposure; резиста)
effective exposure	эффективная выдержка (фото)
electric field exposure	воздействие электрических полей
electron-beam exposure	электронно-лучевое экспонирование (E-beam exposure; резиста)
estimated intake, exposure and body burden	оценочное поступление, воздействие и накопление
evaluation of occupational exposure to noise from the hearing conservation point of view	оценка воздействия шума на производстве с точки зрения сохранения слуховых способностей
exposure at T for m hours	выдерживать при температуре T в течение m часов
exposure cell	камера для облучения
exposure dose rate	мощности экспозиционных доз излучения
exposure dose rate	мощности доз облучения
exposure factor	коэффициент экспозиции
exposure hole	канал ядерного реактора для облучения
exposure index	индекс экспозиции (число, характеризующее светочувствительность фотоматериала и позволяющее с помощью экспонометра подобрать индекс диафрагмы и выдержку)
exposure latitude	интервал экспозиций
exposure latitude	интервал экспозиции (фотоматериала)
exposure latitude	фотографическая широта
exposure latitude	допустимый интервал выдержек при съёмке
exposure machine	экспонирующая установка
exposure machine	установка экспонирования
exposure of a plot	раскрытие заговора
exposure of pulsing electromagnetic field	воздействие импульсным электромагнитным полем
exposure of roots	обнажение корней
exposure of the air	выдержка на воздухе
exposure of the body to sunlight is recommended by doctors	врачи рекомендуют принимать солнечные ванны
exposure pathways	пути облучения
exposure rate constant	постоянная мощности экспозиционной дозы
exposure ratemeter	измеритель интенсивности облучения
exposure-response relationships in the formation of specific antibodies	взаимосвязь воздействие-ответная реакция в образовании специфических антител
exposure station	станция для испытания атмосферостойкости (ПК)
exposure suit	скафандр (космический и т.п.)
exposure test	дозиметрическое обследование
exposure time	продолжительность воздействия (фактора)
exposure time	выдержка (кинофото)
exposure to air	выдержка на воздухе
exposure to bacterial aerosols	воздействие бактериальных аэрозолей
exposure to daylight	облучение дневным светом
exposure to fallout	облучение в результате радиоактивных выпадений
exposure to infrasound	инфразвуковое воздействие
exposure to laser radiation	воздействие лазерным излучением
exposure to lead is known to damage the brains of young children	известно, что воздействие свинца разрушает клетки головного мозга у маленьких детей
exposure to physical exercise	воздействие физкультуры на организм
exposure to pollution	подвергаться загрязнению
exposure to radiation	облучение (особ. непреднамеренное)
exposure to sound	озвучивание (применение ультразвука для дефектоскопии, гидролокации и т.п.)
exposure to the atmosphere	воздействие атмосферы
exposure to ultrasound	воздействие ультразвуком
exposure to vibration	воздействие вибрации
exposure tolerance	фотографическая широта
exposure tolerance	допустимый интервал времён экспонирования (разность между полезным интервалом экспозиции фотоматериала и интервалом освещённости фотографического изображения)
exposure unit	копировальная установка (копировальная рама)
fetotoxic effects of exposure to vapor of organic solvents	эмбриотоксический эффект воздействия паров органических растворителей
full exposure to sunlight	полное солнечное освещение
his bedroom has a southern exposure	его спальня выходит на юг
his face was brown from exposure to the weather	его лицо обветрело и загорело
holographic exposure	голографическое экспонирование (дифракционных решёток)
house with a southern exposure	дом фасадом на юг
human exposure to complex mixtures of air pollutants	воздействие на человека сложных смесей загрязнителей воздуха
human exposure to pollutants	воздействие загрязняющих веществ на человека
increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation	увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации
indefinite exposure comfort	комфорт в условиях неограниченного во времени воздействия
infrasonic exposure	инфразвуковое воздействие
infrasound exposure	инфразвуковое воздействие
laser exposure	воздействие лазерным излучением
latitude of exposure	широта экспозиции
lay shingles with an amount of exposure equal to so-many cm	укладывать дрань с выпуском столько-то см
lay shingles with so-many cm of weather exposure	укладывать дрань с выпуском столько-то с
local exposure	локальное воздействие
long exposure	длинная экспозиция
long-term exposure to temperatures	длительная выдержка при температурах
low-level lead exposure	влияние свинца в низких концентрациях
mask exposure	экспонирование резиста через фотошаблон
maximum permissible exposure	максимально допустимое время облучения (MPE)
7-methyldeoxyguanosine as marker of exposure to environmental methylating agents	7-метилдиоксигуанозин как маркёр воздействия метилирующих агентов из окружающей среды
multiple-exposure method	метод многократного экспонирования
multiple-pulse exposure	многократное экспонирование
normal exposure	нормальная экспозиция помещения (экспозиция в условиях пригородной зоны или сельской местности, а в городских центрах – между четвёртым и восьмым этажами)
normal exposure	нормальная экспозиция здания или помещения (экспозиция в условиях пригородной зоны или сельской местности, а в городских центрах – между четвёртым и восьмым этажами)
normal exposure	нормальная экспозиция здания (экспозиция в условиях пригородной зоны или сельской местности, а в городских центрах – между четвёртым и восьмым этажами)
occupational diseases from radiation exposure	профессиональные болезни от радиоактивного облучения
occupational exposure	облучение радиоактивное, связанное с характером работы
occupational exposure	воздействие на рабочем месте
parkinsonism after chronic exposure to fungicide maneb	паркинсонизм после длительного воздействия фунгицида манеб
partitioning the disease risk between several exposure factors	распределение риска заболеваний между несколькими факторами воздействия
personal exposure	индивидуальное воздействие
phosphine genotoxicity at occupational levels of exposure	генотоксичность производственных уровней воздействия фосфина
photo-electric exposure meter	фотоэлектрический экспонометр
photographic exposure	фотографическая выдержка
pollutant exposure	воздействие загрязняющих веществ
potential parental exposure to pesticides	потенциальное воздействие пестицидов на родителей
pre- and postnatal lead exposure	пре- и постнатальное воздействие свинца
printing exposure	выдержка при копировании изображения
printing exposure control	устройство для автоматического отсчёта времени экспонирования
prolonged exposure to gunfire noise among professional soldiers	продолжительное воздействие шума оружейной стрельбы на профессиональных военнослужащих
protracted exposure	хроническое облучение
protracted exposure to radiation	длительное воздействие радиации
proximity exposure	экспонирование при фотолитографии с микрозазором
proximity exposure	экспонирование при фотолитографии с зазором
radiation exposure	дозовая нагрузка
radiation exposure survey	дозиметрический контроль персонала (АЭС)
receive a dose by direct exposure to the radiation	получать дозу облучения в результате прямого облучения
receive a dose by direct exposure to the radiation	получать дозу в результате прямого облучения
receive dose by direct exposure to radiation	получать дозу в результате прямого облучения
repeated-exposure inhalation	повторные ингаляционные воздействия
risks of ultraviolet exposure from fluorescence spectroscopy and colposcopy	опасность ультрафиолетового облучения при флуоресцентной спектроскопии и кольпоскопии
room with a northern exposure	комната с окнами на север
severe exposure	суровое воздействие (окружающей среды)
severe exposure	неблагоприятная экспозиция здания (напр., на побережье или склоне холма)
severe exposure	интенсивное воздействие (окружающей среды)
sheltered exposure	защищённое расположение помещения (в городских центрах – на этажах с первого по третий)
sheltered exposure	защищённое расположение здания (в городских центрах – на этажах с первого по третий)
short exposure	кратковременная экспозиция
short exposure	короткая экспозиция
show exposure	мнимое воздействие
single exposure	одномоментное облучение
single-pulse exposure	однократное экспонирование
societal benefits of reducing lead exposure	социальная польза от уменьшения воздействия свинца
solar exposure	инсоляция (здания, помещения)
specific circumstances of exposure	особые условия воздействия (погодных факторов и т.п.)
step-and-repeat exposure	экспонирование с последовательной шаговой мультипликацией
sun exposure	размещение продукта под солнцем (для просушки)
sunlight exposure	размещение продукта под солнцем (для просушки)
take a dose by direct exposure to the radiation	получать дозу облучения в результате прямого облучения
take a dose by direct exposure to the radiation	получать дозу в результате прямого облучения
take receive dose by direct exposure to radiation	получать дозу в результате прямого облучения
target exposure	воздействие на объекты
tentative safe exposure level	временный безопасный уровень воздействия (гигиенический норматив содержания вредных веществ в воздухе рабочей зоны, атмосферном воздухе населённых мест, воде водоёмов, продуктах питания)
test exposure	пробная выдержка
the colour deepens by exposure to the air	на воздухе краска темнеет
the colour gradually deepens by exposure to the air	при взаимодействии с воздушной средой цвет постепенно темнеет
the covers of the books had discoloured from their exposure to the sun	обложки книг выцвели от солнца
the exposure of the bone showed the depth of the wound	кость обнажилась, и было видно насколько глубока рана
the exposure of the bone showed the depth of the wound	кость обнажилась, и было видно, насколько глубока рана
the exposure of the forgery makes a dramatic scene	разоблачение подделки всегда проходит бурно
the paintwork will stand exposure to a corrosive medium	лакокрасочное покрытие выдерживает пребывание в едкой среде
the paintwork will stand up to exposure to a corrosive medium	лакокрасочное покрытие выдерживает пребывание в едкой среде
this material has an exposure latitude	данный фотоматериал может использоваться в широком интервале экспозиций
threshold level in case of exposure to dioxin	пороговый уровень в случае воздействия диоксина
thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses	таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов
time exposure	большая выдержка
time of exposure	выдержка (время освещения)
to exposure to pollution	подвергаться загрязнению
total exposure	тотальное облучение
total exposure	полная выдержка (фото)
tropical-exposure test	испытание на тропические условия
ultrasonic exposure	воздействие ультразвуком
ultrasound exposure	воздействие ультразвуком
ultraviolet exposure	экспонирование резиста УФ-излучением
ultraviolet exposure	экспонирование резиста ультрафиолетовым излучением
ultraviolet exposure	экспонирование УФ-излучением
US Air Force noise exposure criterion	критерий шумовой экспозиции персонала ВВС США
UV exposure	экспонирование резиста УФ-излучением (ultraviolet exposure)
UV exposure	экспонирование УФ-излучением (ultraviolet exposure)
vacuum exposure frame	пневматическая копировальная рама
weather exposure test	испытание на погодоустойчивость
2-week exposure to pesticide carbaryl by oral, dermal, or inhalation routes	двухнедельное пероральное, перкутанное или ингаляционное воздействия пестицида карбарила
whole-body exposure	общее облучение
whole-body exposure	облучение всего организма
X-ray exposure	рентгеновское экспонирование (резиста)