Terms for subject Makarov containing existing

English	Russian
a person who has been drinking may perceive a threat or insult where none exists, and respond with unexpected aggression	человек в состоянии запоя может увидеть угрозу или оскорбление там, где их нет, и ответить неожиданными агрессивными действиями
a sense of belonging existing within an organization	сплочённость членов организации
a sense of belonging existing within an organization	духовная близость членов организации
a unique solution of this equation exists	существует единственное решение этого уравнения
amino groups are thought in general to exist in the non-tautomeric form	обычно считают, что аминогруппы не существуют в таутомерной форме
butene exists in four isomers: butene-1, cis-butene-2, its stereo-isomer trans-butene-2, and isobutene	бутен существует в виде четырёх изомеров: бутен-1, цис-бутен-2, его стереоизомер транс-бутен-2 и изобутен
check that voltage exists at terminals	проверять наличие напряжения на зажимах
ensure no conflict of interest exists	удостовериться в отсутствии конфликта интересов
exist bread and water	жить на хлебе и воде
exist in the plasma state	существовать в виде плазмы
exist in the plasma state	существовать в состоянии плазмы
exist vegetably without interests or friends	жить растительной жизнью, без интересов, без друзей
existing animal	существующее ныне животное
get rid of existing shortcomings	изжить имеющиеся недостатки
he could not exist without her sanction	он не может существовать без её поддержки
he doesn't live, he exists	он не живёт, а существует
he exists on £50 per week	он существует на 50 фунтов в неделю
he wants to live, not just to exist!	он хочет жить, а не существовать!
I exist by what I think... and I can't stop myself from thinking	я существую, потому что думаю ... и никак не могу перестать думать
it exists in dreams rather than actuality	это существует скорее в мечтах, чем в реальности
it is necessary that the facts should pre-exist the theory	важно, чтобы факты существовали до того, как появляется теория
Love, joy, peace are created in man. Only in God they exist, undivided, uncreated	Любовь, радость, мир тварны в человеке. Только в Боге они существуют неразделенными, вечными
machines now exist to pack olives in jars	теперь есть машины, которые консервируют оливки
one "bit" is the smallest amount of data which can exist, and corresponds to the answer to a yes-or-no question	один бит – это минимальное количество информации, которое может существовать, оно соответствует ответу на общий вопрос ("да" или "нет")
paranoiac military environment that exists in some countries	военный психоз, царящий в некоторых странах
pre-existing aromatics recovery stage must be essentially unmodified	уже существующая стадия выделения ароматических веществ не должна подвергаться существенной модификации
Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch	в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается
reinforcing of existing structures	усиление существующих сооружений
retrofit an existing structure	реконструировать существующее сооружение
seek common ground on existing problems	искать точки соприкосновения по существующим проблемам
sense of belonging existing within an organization	сплочённость членов организации
sense of belonging existing within an organization	духовная близость членов организации
some companies will find themselves blind-sided by competitors they never imagined existed	некоторые компании обнаружат, что конкуренты, о существовании которых они даже не подозревали, нанесли им удар исподтишка
strange ideas existed in his mind	странные идеи приходили ему в голову
systematization and organization of existing scientific information	систематизация и организация существующей научной информации
the best a runner can hope for is a chance to skin through that opening before it ceases to exist	лучшее, на что может надеяться бегун, – это возможность "просочиться" в это отверстие до того, как оно исчезнет
the commissions have preferred to codify satisfactory existing practices rather that to elaborate systems	комиссии стремились упорядочить существующую практику, а не разрабатывать новые системы
the doctors want stricter enforcement of existing laws, such as those banning sales of cigarettes to children	врачи требуют более строгого соблюдения существующих законов, например таких, как закон, запрещающий продавать сигареты детям
the existing conditions	в сложившихся условиях
the existing system of English spelling	существующая система английской орфографии
the existing system should be completely scrapped	существующая система должна быть отправлена на свалку
the existing tax laws are heavily weighted in favour of the wealthy	существующее налоговое законодательство работает в значительной степени в пользу состоятельных граждан
the magic cure for inflation does not exist	не существует волшебного лекарства от инфляции
the new line will be an extension to the existing one	новая линия явится продолжением существующей
the new line will be the extension of the existing one	новая линия явится продолжением существующей
the new pill will be used alongside existing medicines	новые таблетки будут использоваться совместно с уже существующими лекарствами
the pre-existing aromatics recovery stage must be essentially unmodified	уже существующая стадия выделения ароматических веществ не должна подвергаться существенной модификации
the search for new and better membranes is still continuing, not only for membrane processes yet to reach the stage of commercialisation, but also for already existing membrane processes	поиск новых и лучших мембран продолжается до сих пор не только для мембранных процессов, которым ещё предстоит достичь стадии промышленной реализации, но также и для уже существующих мембранных процессов
the temptation to tinker with the existing legislation proved to be overwhelming	соблазн подновить существующее законодательство оказался непреодолимым
the then existing system	существовавшая в то время система
the then existing system	существовавшая тогда система
the World exists in time and space	мир существует во времени и пространстве
then existing system	существовавшая в то время система
then existing system	существовавшая тогда система
to pre-exist	предвосхищать
to pre-exist	существовать до (чего-либо)
two things could not co-exist in one spatio-temporal point	две вещи не могли сосуществовать в одной пространственно-временной точке
type of climate ice which glaciers can exist	тип климата, при котором могут существовать ледники
under existing conditions	при существующих обстоятельствах
unfortunately, violence still exists in our life	к сожалению, насилие всё ещё существует в нашей жизни
unique solution of this equation exists	существует единственное решение этого уравнения
we cannot exist without oxygen	мы бы не смогли выжить без кислорода
we exist as a class which cuts across all classes	мы существуем как класс, который вступает в противоречие со всеми другими классами
we exist only as we energise	мы существуем только тогда, когда мы активно действуем
when no input signal exists	в отсутствие входного сигнала
yeast mitochondrial F1F0-ATP synthase exists as a dimer: Identification of three dimer-specific subunits	дрожжевая митохондриальная F1F0-АТФ-синтаза существует как димер: идентификации трёх димер-специфичных субъединиц