| English | Russian |
| a firework piece of music, in which execution takes the place of melody | своего рода музыкальный фейерверк, где техника исполнения занимает место мелодии |
| a hitch in the execution of a treaty | препятствие к проведению в жизнь договора |
| an executive routine controls the execution of other routines | исполнительная программа осуществляет контроль за выполнением других программ |
| avouch for execution of a contract | гарантировать исполнение договора |
| bar of execution | препятствие к исполнению судебного решения или приговора |
| be immune from execution | пользоваться иммунитетом от исполнительных действий |
| black eyes, which might have done some execution had they been placed in a smoother face | чёрные глаза, которые и в самом деле могли бы произвести известное впечатление, если бы располагались на более привлекательном лице |
| carry into execution | провести в жизнь (что-либо) |
| carry out an execution | привести решение суда в исполнение |
| carry out an execution | привести приговор суда в исполнение |
| collateral execution | совместное выполнение (программ) |
| control the execution of program | осуществлять контроль за выполнением программы |
| control the execution of something | осуществлять контроль за (чем-либо) |
| direct execution | непосредственное выполнение |
| do execution | произвести разрушения |
| execution by hanging | смертная казнь через повешение |
| execution control language | язык управления вычислительным процессом (ECL) |
| execution control language | язык супервизора (ECL) |
| execution of an order | исполнение приказа |
| execution of the plan | проведение плана в жизнь |
| execution time | время выполнения (программы) |
| facilitate the execution of something | содействовать осуществлению (чего-либо) |
| his intention and execution are not very near each other | его намерения и их реализация не слишком соответствуют друг другу |
| hitch in the execution of a treaty | препятствие к проведению в жизнь договора |
| in short, the execution, like the design, is ameliorable | короче, исполнение, как и дизайн, могут быть улучшены |
| in the execution of official duty | при исполнении служебных обязанностей |
| make good execution | разгромить врага |
| make good execution | разгромить (противника) |
| man of execution | человек дела |
| military execution | приведение в исполнение приговора суда |
| military execution | экзекуция |
| postpone execution | отсрочить исполнение решения |
| postpone execution | отсрочивать исполнение решения |
| proceed with the execution | приступать к выполнению |
| programme execution | выполнение программы |
| put something in execution | провести в жизнь (что-либо) |
| schemes ripe for execution | планы, готовые к осуществлению |
| select a job step for execution | выбирать шаг задания для выполнения |
| she has done execution tonight | она произвела фурор сегодня вечером |
| start the execution | приступать к выполнению |
| supervise the execution of something | осуществлять контроль за (чем-либо) |
| the coward is determined to put the law in execution against me | этот мерзкий трус собирается воспользоваться этим законом против меня |
| the coward is determined to put the law in execution against me | этот трус собирается воспользоваться против меня законом |
| the execution of the requisite tools and machinery | использование необходимых инструментов и техники |
| the execution of the requisite tools and machinery was impossible | использование необходимых инструментов и техники было невозможно |
| the execution was only respited a few months | исполнение было отложено только на несколько месяцев |
| the guitarist's execution of the sonata was superb | исполнение сонаты гитаристом было великолепным |
| the movie is a as sloppy in concept mess, as it is in execution | в этом фильме полнейшая неразбериха, он столь же небрежен по замыслу, сколь и по исполнению |
| the movie is a mess, as sloppy in concept as it is in execution | в этом фильме полнейшая неразбериха, он столь же небрежен по замыслу, сколь и неряшлив по исполнению |
| the old custom of execution by stroke of sword | древний обычай решать дело ударом меча |
| the Protector had singled him out for the execution of a secret commission | протектор выделил его для осуществления секретной миссии |
| the shot did no great execution | залп не нанёс больших повреждений |
| they relegated the execution of the sentence to the civil power | они передали право привести приговор в исполнение гражданским властям |
| warrant of execution | распоряжение о приведении в исполнение приговора к смертной казни |
| you will have no obstruction from us in the execution of your duty | вы не встретите никаких помех с нашей стороны в исполнении своих обязанностей |
