| English | Russian |
| a so strange apparition excited his surprise and indignation | такое странное видение вызвало его удивление и негодование |
| an excited buying and selling of stocks | оживлённая купля-продажа ценных бумаг |
| an excited crowd | возбуждённая толпа |
| axially excited laser | лазер с аксиальной накачкой |
| axially excited laser | лазер c аксиальной накачкой |
| barrierless excited state isomerization | безбарьерная изомеризация возбуждённого состояния |
| be easily excited | быть легковозбудимым |
| be excited | быть взволнованным |
| be excited | взволноваться |
| be excited about someone's departure | быть взволнованным по поводу чьего-либо отъезда |
| be excited about someone's departure | радоваться по поводу чьего-либо отъезда |
| be excited about someone's success | быть взволнованным по поводу чьего-либо успеха |
| be excited about someone's success | радоваться по поводу чьего-либо успеха |
| be excited about this affair | радоваться по поводу этого дела |
| be excited about this affair | быть взволнованным по поводу этого дела |
| be excited about this incident | радоваться по поводу этого случая |
| be excited about this incident | быть взволнованным по поводу этого случая |
| be excited about this visit | радоваться по поводу этого визита |
| be excited about this visit | быть взволнованным по поводу этого визита |
| be excited about someone's victory | быть взволнованным по поводу чьей-либо победы |
| be excited about someone's victory | радоваться по поводу чьей-либо победы |
| be excited at something | радоваться (чему-либо) |
| be excited at something | относиться с энтузиазмом к (чему-либо) |
| be excited at the results | радоваться результатам |
| be excited at this information | радоваться таким сведениям |
| be excited at this thought | радоваться этой мысли |
| be excited by someone, something | быть взволнованным (кем-либо, чем-либо) |
| be excited in a mode | возбуждать моду (об устройстве) |
| be excited over someone's departure | быть взволнованным по поводу чьего-либо отъезда |
| be excited over someone's departure | радоваться по поводу чьего-либо отъезда |
| be excited over someone's success | быть взволнованным по поводу чьего-либо успеха |
| be excited over someone's success | радоваться по поводу чьего-либо успеха |
| be excited over this affair | радоваться по поводу этого дела |
| be excited over this affair | быть взволнованным по поводу этого дела |
| be excited over this incident | радоваться по поводу этого случая |
| be excited over this incident | быть взволнованным по поводу этого случая |
| be excited over this visit | радоваться по поводу этого визита |
| be excited over this visit | быть взволнованным по поводу этого визита |
| be excited over someone's victory | быть взволнованным по поводу чьей-либо победы |
| be excited over someone's victory | радоваться по поводу чьей-либо победы |
| be excited with something | радоваться (чему-либо) |
| be excited with something | относиться с энтузиазмом к (чему-либо) |
| be self-excited | самовозбуждаться |
| become excited | прийти в волнение |
| both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea | обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море |
| charge transfer excited states | возбуждённые состояния с переносом заряда |
| chemically excited laser | лазер c химической накачкой |
| collisional relaxation of atomic excited states | столкновительная релаксация атомных возбуждённых состояний |
| compositely excited machine | электрическая машина смешанного возбуждения |
| compositely excited motor | электрическая машина комбинированного возбуждения |
| continuously excited laser | лазер с непрерывным возбуждением |
| core-excited | остовно-возбуждённый |
| core excited molecule | остовно возбуждённая молекула |
| core excited molecules | остовно-возбуждённые молекулы |
| core hole excited states | возбуждённые состояния с дыркой в ядре |
| core ionized and core excited states | остовно-ионизированные и остовно-возбуждённые состояния |
| dc-excited laser | лазер, возбуждаемый постоянным током |
| decay of resonantly excited states | распад резонансно возбуждённых состояний |
| detection of excited atoms | детектирование возбуждённых атомов |
| detection of excited molecules | детектирование возбуждённых молекул |
| directly excited element | активный элемент антенны |
| double-period self-excited oscillations | двухпериодические автоколебания |
| doubly excited | двукратно возбуждённый |
| doubly excited | дважды возбуждённый |
| doubly excited atom | дважды возбуждённый атом |
| doubly excited autoionizing states | дважды возбуждённые автоионизирующие состояния |
| doubly excited state | дважды возбужденное состояние |
| dump step of excite-state population | стадия разгрузки заселённостей возбуждённых состояний |
| dynamics of electron injection from excited state dyes into semiconductors | динамика инжекции электронов из возбуждённых состояний красителей в полупроводники |
| effect of the highly excited electron on the inner electron | влияние сильно возбуждённого электрона на внутренний электрон |
| eigenvalues of the doubly occupied symmetric excited states | собственные значения дважды заселённых симметричных возбуждённых состояний |
| electrically excited laser | лазер c электрическим возбуждением |
| electrically excited laser | лазер с электрическим возбуждением |
| electron-excited | электронновозбуждённый |
| electron-excited | электронно-возбуждённые |
| electron-excited | возбуждённый электронами |
| electron-excited | возбуждённый электронным ударом |
| electron-excited Feschbach resonance | электронно-возбуждённый фешбаховский резонанс |
| electronically excited | электронно-возбуждённые |
| electronically excited states | электронно возбуждённые состояния |
| energy pooling between two excited atoms | обобщение энергии двух возбуждённых атомов |
| ensembles of excited states | ансамбли возбуждённых состояний |
| excite a laser | возбуждать лазер |
| excite a mode | возбуждать тип колебаний |
| excite a mode | возбуждать моду |
| excite a radiator | возбуждать излучатель |
| excite aerial elements in phase | возбуждать элементы антенны синфазно |
| excite an atom | возбуждать атом |
| excite anger | вызывать гнев |
| excite anger | вызвать гнев |
| excite someone's appetite | раздразнить чей-либо аппетит |
| excite by radiation | возбуждать излучением |
| excite curiosity | возбуждать любопытство |
| excite envy | вызывать зависть |
| excite false expectations | помазать по губам (т. е. пообещать но не сделать) |
| excite false expectations | мазать по губам (т. е. пообещать но не сделать) |
| excite hostility | разжигать вражду |
| excite in a ... mode | работать на каком-либо типе колебаний (об устройстве или схеме) |
| excite someone's interest | возбудить чей-либо интерес |
| excite someone's interest | пробудить чей-либо интерес |
| excite someone's interest | вызвать чей-либо интерес |
| excite interest | вызывать интерес |
| excite jealousy | вызывать ревность |
| excite jealousy | возбуждать ревность |
| excite mode | возбуждать моду |
| excite oneself | взвинчивать себя |
| excite oscillation | возбуждать колебания |
| excite the antenna | питать антенну |
| excite with radiation | возбуждать излучением |
| excited atom density | концентрация возбуждённых атомов |
| excited bending state | изгибное возбужденное состояние |
| excited buying and selling of stocks | оживлённая купля-продажа ценных бумаг |
| excited charge transfer state formation | образование возбуждённого состояния с переносом заряда |
| excited crowd | возбуждённая толпа |
| excited electron configuration | возбуждённая электронная конфигурация |
| excited energy state | возбуждённое энергетическое состояние |
| excited ion-pair states of molecule | возбуждённые ионно-парные состояния молекулы |
| excited isotope | возбуждённый изотоп |
| excited mode | колебание в возбуждённом состоянии |
| excited mode | возбужденное колебательное состояние |
| excited nucleus state | возбужденное состояние ядра |
| excited orbital | возбуждённая орбиталь |
| excited oscillator | возбуждённый осциллятор |
| excited particle | возбуждённая частица |
| excited quartet states | квартетные возбуждённые состояния |
| excited region | возбуждённая область |
| excited singlet charge-transfer complex | возбуждённый синглетный комплекс с переносом заряда |
| excited sites | места возбуждения |
| excited state absorption spectrum | спектр поглощения возбуждённого состояния |
| excited-state geometry change | изменение геометрии в возбуждённом состоянии |
| excited-state isomerization dynamics along the reactive torsion coordinate | динамика изомеризации в возбуждённом состоянии вдоль реакционной торсионной координаты |
| excited state potential functions | потенциальные функции возбуждённых состояний |
| excited state proton transfer | протонный перенос в возбуждённых состояниях |
| excited-state proton transfer | протонный перенос из возбуждённого состояния |
| excited state recombination | рекомбинация возбуждённого состояния |
| excited state relaxation | релаксация возбуждённых состояний |
| excited state relaxation | релаксация возбуждённого состояния |
| excited-state relaxation pathways | пути релаксации возбуждённых состояний |
| excited-state structure | структура возбуждённого состояния |
| excited-states spectra | спектры возбуждённых состояний |
| excited triplet state | возбужденное триплетное состояние |
| excited triplet-state lifetime | время жизни возбуждённых триплетных состояний |
| externally excited laser | лазер c внешним возбуждением |
| far-wing excitation spectra of the inter-excited-state transitions broadened by argon | спектры возбуждения в дальних крыльях переходов между возбуждёнными состояниями, уширенные аргоном |
| flashlamp-excited laser | лазер с ламповой накачкой |
| fluorescence from highly excited vibrational states | флуоресценция из высоковозбужденных колебательных состояний |
| frictional self-excited stick-step vibrations | фрикционные автоколебания с периодическими остановками |
| geometry optimization of core electron excited molecules | оптимизация геометрической структуры молекул с возбуждёнными остовными электронами |
| get easily excited | быть легковозбудимым |
| get excited | разволноваться |
| get excited | быть взволнованным |
| get excited | взволноваться |
| get excited | входить в азарт |
| get excited about | волноваться по поводу чего-либо |
| get excited by trifles | разволноваться из-за пустяков |
| ground and excited vibronic state dipole moments | дипольные моменты в основном и возбуждённых электронно-колебательных состояниях |
| grow excited | войти в азарт |
| he got very excited, and made to catch hold of her dress | он пришёл в сильное возбуждение и попытался схватить её за платье |
| he is so excited about the trip! | он так потрясён путешествием! |
| he was so excited about his idea that he felt he had to share it with | он был так взволнован своей идеей, что ему захотелось поделиться ею с кем-то (someone) |
| highly excited | высоковозбужденные |
| highly excited atom | высоковозбужденный атом |
| highly excited state | высоковозбужденное состояние |
| highly excited states | высоковозбужденные состояния |
| highly excited states | высоко возбуждённые состояния |
| highly excited vibrational levels | высоковозбужденные колебательные уровни |
| highly polarized singlet excited state | высокополяризованное синглетное возбуждённое состояние |
| his arrival was heralded by excited barking | о его прибытии возвестил возбуждённый лай |
| independently excited cavity | резонатор с независимым возбуждением |
| independently excited cavity | резонатор c независимым возбуждением |
| inter-excited-state transitions | переходы между возбуждёнными состояниями |
| intermolecular two-state excited-state processes | межмолекулярные процессы с участием двух возбуждённых состояний |
| intramolecular charge transfer excited state relaxation | релаксация возбуждённого состояния с внутримолекулярным переносом заряда |
| investigate symmetries of core-excited states | фотоионная спектроскопия с угловым разрешением (для исследования симметрии остовных возбуждённых состояний) |
| ionization collision between two excited atoms | ионизирующее столкновение двух возбуждённых атомов |
| ionization of highly excited atoms | ионизация высоковозбуждённых атомов |
| ionization of highly excited states | ионизация ридберговских состояний |
| IR inter-Rydberg spectra hydrogen molecules excited in plasmas created by electrical discharges | ИК-спектры, относящиеся к переходам между ридберговыми состояниями, молекул водорода, возбуждённых в различных плазмах, создаваемых электрическими разрядами |
| it excited his petulance | это вызвало в нём раздражение |
| laser-excited fluorescence | флуоресценция под действием лазерного излучения |
| laser-excited fluorescence | лазерно-индуцированная флуоресценция |
| laser excited fluorescence | возбуждаемая лазером флуоресценция |
| laser-excited fluorescence | возбуждённая лазером флуоресценция |
| laser-excited molecules | возбуждённые лазером молекулы |
| laser excited Raman spectra | лазерно возбуждённые спектры комбинационного рассеяния |
| life of excited state | продолжительность возбуждённого состояния |
| life of excited state | длительность возбуждённого состояния |
| low-energy charge-transfer excited states | низкоэнергетические возбуждённые состояния с переносом заряда |
| lowest energy excited states | низшие по энергии возбуждённые состояния |
| lowest excited singlet state | низшее возбужденное синглетное состояние |
| low-lying excited state | низколежащий энергетический уровень |
| low-lying excited state | низкорасположенный энергетический уровень |
| low-lying excited state | возбуждённый уровень малой энергии |
| market is excited | рынок в возбуждённом состоянии |
| metal-to-ligand charge-transfer excited states | возбуждённые состояния с переносом заряда от металла к лиганду |
| mixture of many-ground- and many-excited-state molecules interconverting in the excited states | смесь молекул со множеством основных и возбуждённых состояний, подвергающихся интерконверсии в определённые возбуждённые состояния |
| molecular constants of highly excited vibrational levels | молекулярные постоянные высоковозбужденных колебательных уровней |
| NIR excited FT-Raman spectroscopy | спектроскопия КР с Фурье-преобразованием с возбуждением в ближней ИК-области |
| nonlinear excited state absorption | нелинейное поглощение в возбуждённом состоянии |
| nonoptical excited state spectroscopy | спектроскопия неоптически возбуждённых состояний |
| optically excited electron | фотоэлектрон |
| photoionization of excited atoms | фотоионизация возбуждённых атомов |
| photoionization via neutral excited states | фотоионизация через нейтральные возбуждённые состояния |
| picosecond excited state spectroscopy | пикосекундная спектроскопия возбуждённых состояний |
| pitch excited vocoder | вокодере возбуждением основным тоном |
| polarization of atomic line radiation excited by electron impact | поляризация линейчатого излучения атома, возбуждаемого электронным ударом |
| population of electronic excited states | заселённости электронно-возбуждённых состояний |
| Raman spectra excited at two laser wavelengths | спектры КР, возбуждаемого на двух длинах волн лазерного излучения |
| relaxation of lower levels of the excited molecule | релаксация нижних уровней возбуждённой молекулы |
| relaxation self-excited oscillations | релаксационные автоколебания |
| resonantly core-excited | резонансно остовно-возбуждённый |
| RF excited laser | лазер с РЧ-накачкой |
| RF-excited laser | лазер с высокочастотной накачкой |
| rotational excited state | вращательное возбужденное состояние |
| rotationally excited states | вращательно возбуждённые состояния |
| selectively excited | селективно возбуждённый |
| self-excited | автогенератор |
| self-excited | самовозбуждённый |
| self-excited acceleration | автоускорение |
| self-excited feedback oscillator | генератор с самовозбуждением (автогенератор) |
| self-excited frictional oscillations | фрикционные автоколебания |
| self-excited frictional stick-slip vibrations | фрикционные автоколебания с периодическими остановками |
| self-excited frictional vibrations | фрикционные автоколебания |
| self-excited instability | неустойчивость системы управления вследствие автоколебаний |
| self-excited oscillator | генератор с самовозбуждением (автогенератор) |
| self-excited vibration | автоколебательная вибрация |
| separately excited generator | генератор c независимым возбуждением |
| separately excited machine | электросварочный генератор с независимым возбуждением |
| separately excited machine | электрическая машина с независимым возбуждением |
| series-excited machine | электрическая машина последовательного возбуждения |
| she found it difficult to get that excited | ей было сложно так сильно переживать |
| she is all excited about going to the party | она вся в возбуждении от предстоящей вечеринки |
| she is so excited about the trip! | она так потрясена путешествием! |
| she pretended she wasn't excited but the expression on her face was a dead giveaway | она пыталась скрыть своё волнение, но выражение лица выдало её |
| she was excited long before the big day | она была вся в нервном возбуждении ещё задолго до этого события |
| shunt-excited machine | электрическая машина с параллельным возбуждением |
| singlet-excited-state properties | свойства синглетных возбуждённых состояний |
| singly and doubly excited configuration interaction | конфигурационное взаимодействие с одно- и двукратным возбуждением |
| singly excited | однократно возбуждённый |
| singly excited states | однократно возбуждённые состояния |
| spectroscopy of highly excited levels | спектроскопия высоко возбуждённых уровней |
| strongly interacting electronically excited states | сильно взаимодействующие электронновозбуждённые состояния |
| structure of excited electronic states in external uniform electric field | структура возбуждённых электронных состояний во внешнем однородном электрическом поле |
| synchronously excited spectrum | синхронно возбуждённый флуоресцентный, фосфоресцентный спектр |
| synchrotron-radiation-excited ion mass spectrometry | масс-спектрометрия с возбуждением ионов синхротронным излучением |
| synchrotron-radiation-excited photoelectron spectroscopy | фотоэлектронная спектроскопия с возбуждением синхротронным излучением |
| TEA laser (transversely excited atmospheric pressure laser | лазер атмосферного давления с поперечным возбуждением (TEA-лазер) |
| the children were always excited to start off on a camping trip | дети всегда жаждали отправиться в поход |
| the dynamics of electron injection from excited state dyes into semiconductors | динамика инжекции электронов из возбуждённых состояний красителей в полупроводники |
| the eigenvalues of the doubly occupied symmetric excited states | собственные значения дважды заселённых симметричных возбуждённых состояний |
| the nervous girl didn't know what to do with herself when the man kissed her, she was so excited and fearful | бедная девочка не знала, что делать, когда мужчина поцеловал её, она была так взволнована и так боялась |
| the relaxation of lower levels of the excited molecule | релаксация нижних уровней возбуждённой молекулы |
| the story excited him very much | рассказ очень взволновал его |
| this frenzied his already excited brain | его и без того возбуждённый ум пришёл от этого в окончательное расстройство |
| TICT excited state | возбуждённое состояние с крутильным внутримолекулярным переносом заряда |
| torsionally excited states | торсионно возбуждённые состояния |
| traits of excited states | особенности возбуждённых состояний |
| transversely excited atmospheric pressure | лазер атмосферного давления с поперечным возбуждением (TEA laser; TEA-лазер) |
| transversely excited atmospheric pressure laser | лазер атмосферного давления с поперечным возбуждением (TEA-лазер) |
| transversely excited laser | лазер c поперечной накачкой |
| triplet excited state | триплетное возбуждённое состояние |
| twisted intramolecular charge transfer excited state | возбужденное состояние с крутильным внутримолекулярным переносом заряда (TICT excited state) |
| two-photon-excited | двухфотонно-возбуждённый |
| uranyl ion fluorescence, excited by the sample radioactivity | флуоресценция уранил-иона, возбуждаемая радиоактивностью образца |
| valence-excited repulsive states | валентно-возбуждённые отталкивательные состояния |
| vibrationally excited | колебательно возбуждённый |
| vibrationally state-selective complete population transfer from the ground electronic state to the excited electronic state | селективный по колебательным состояниям полный перенос заселённости из основного электронного состояния к возбуждённому электронному состоянию |
| vortex-excited oscillation | колебание, возбуждаемое вихрем |
| when metal nanoparticles are excited by light, they exhibit collective oscillations of their conduction electrons known as surface plasmons | когда наночастицы металла возбуждаются светом, они проявляют коллективные осцилляции собственных электронов проводимости, известные как поверхностные плазмоны |
| ZEKE photoelectron spectroscopy of Rydberg excited states | фотоэлектронная спектроскопия нулевой кинетической энергии ридберговых возбуждённых состояний |
| zero kinetic energy photoelectron spectroscopy of Rydberg excited states | фотоэлектронная спектроскопия нулевой кинетической энергии ридберговых возбуждённых состояний |
