Terms for subject Makarov containing evidence

English	Russian
a case of circumstantial evidence	дело, в основу которого положены косвенные улики
a case of circumstantial evidence	обвинение, в основу которого положены косвенные улики
a case of circumstantial evidence	обвинение, в основу которого положены косвенные доказательства
a case of circumstantial evidence	дело, в основу которого положены косвенные доказательства
a damning bit of evidence	компрометирующий факт
a link in a chain of evidence	звено в цепи доказательств
adduce evidence	представить доказательство
adduce evidence in support of	приводить доказательства в поддержку
admit into evidence	считать доказательством
all the evidence goes to prove that	... все показания свидетельствуют о том, что
all the evidence goes to prove that	... все показания подтверждают, что
all the evidence points to his guilt	все показания свидетельствуют о его виновности
anecdotal evidence	случайные факты
anecdotal evidence	разрозненные сведения
anecdotal evidence	случаи из жизни
anticipation is the power of penetrating into the secrets of nature before the evidence is unfolded	предчувствие – это способность проникать в тайны природы, прежде чем они будут раскрыты
anticipation is the power of penetrating into the secrets of nature before the evidence is unfolded	предчувствие – это способность проникать в тайны природы прежде, чем они будут раскрыты
archaeological evidence	археологические свидетельства
archaeological evidence	археологические находки
auxiliary evidence	вспомогательные данные
be in evidence	присутствовать
be very much in evidence	быть заметным
be very much in evidence	быть обычным явлением
be very much in evidence	мозолить глаза
be very much in evidence	иметь распространение
be very much in evidence	быть постоянно на виду
bear evidence to	свидетельствовать о (чем-либо)
bear evidence to	свидетельствовать о чём-либо
become Commonwealth's evidence	стать свидетелем обвинения, дав показания против сообвиняемого
become Crown's evidence	стать свидетелем обвинения, дав показания против сообвиняемого
become government's evidence	стать свидетелем обвинения, дав показания против сообвиняемого
become King's evidence	стать свидетелем обвинения, дав показания против сообвиняемого
become People's evidence	стать свидетелем обвинения, дав показания против сообвиняемого
become Queen's evidence	стать свидетелем обвинения, дав показания против сообвиняемого
become State's evidence	стать свидетелем обвинения, дав показания против сообвиняемого
bring in evidence	служить доказательством
but he conceded that there may be new evidence that emerges	но он согласился с тем, что в деле, возможно, появятся новые улики
call in evidence	вызывать в качестве свидетеля
call in evidence	вызывать для дачи показаний
case of circumstantial evidence	обвинение, в основу которого положены косвенные улики
case of circumstantial evidence	обвинение, в основу которого положены косвенные доказательства
case of circumstantial evidence	дело, в основу которого положены косвенные улики
case of circumstantial evidence	дело, в основу которого положены косвенные доказательства
case of circumstantial evidence	обвинение, основанные на косвенных доказательствах
case of circumstantial evidence	версия, основанные на косвенных доказательствах
cast discredit on his previous evidence	поставить под сомнение его предыдущие показания
ciliary protein turnover continues in the presence of inhibitors of Golgi function: Evidence for membrane protein pools and unconventional intracellular membrane dynamics	круговорот ресничных протеинов продолжается в присутствии ингибиторов функции аппарата Гольджи: доказательство для пула мембранных протеинов и неконвенционной внутриклеточной мембранной динамики
cite factual evidence	показать на фактах
climatological evidence	климатологические данные
compare evidence	сравнивать данные
compare evidence	сопоставлять показания
compare evidence	сопоставить данные
confess one's crime under the weight of evidence	сознаться в преступлении под тяжестью улик
contradict oneself in evidence	сбиваться в показаниях
Crown's evidence	уличающий сообвиняемого
cumulative evidence	совокупность признаков
cumulative evidence	совокупность показаний
cumulative evidence	совокупность данных
despite evidence to the contrary	несмотря на факты, свидетельствующие об обратном
dig out the evidence	откопать улики
disclose evidence	обнаруживать улики
disclose evidence	обнаруживать факты
disclose evidence	обнаруживать доказательства
documents evidencing shipment	документы, подтверждающие отгрузку
downfield shifts are often used as evidence of hydrogen-bond formation and thus "structuring", whereas an upfield shift increased nuclear shielding is taken as indicating the breaking or weakening of hydrogen bonds, known as "destructuring"	слабопольные сдвиги часто используются в качестве доказательства образования водородной связи и следовательно структурирования воды, в то время как сильнопольный сдвиг увеличенное ядерное экранирование указывает на разрыв или ослабление водородных связей, известные как "деструктурирование"
evidence one's appreciation	засвидетельствовать своё одобрение
evidence one's appreciation	выказать удовлетворение
evidence cannot be hidden	очевидность нельзя спрятать
evidence for denitrification in marine sediment	доказательство денитрификации в морских отложениях
evidence for the decline of silver and lead in the coastal marine water	доказательство уменьшения содержания серебра и свинца в прибрежных морских водах
evidence in cross-examination	свидетельские показания, полученные при перекрёстном допросе (стороной свидетеля противной стороны)
evidence in favour of a theory	данные, говорящие в пользу теории
evidence in favour of theory	данные, говорящие в пользу теории
evidence-in-chief	доказательства, полученные при главном допросе (стороной, вызвавшей допрашиваемого ею свидетеля)
evidence of stress in mice	наличие стресса у мышей
evidence that optical brighteners used in modern detergents caused mutations in yeast	данные о способности оптических отбеливателей, применяемых в новейших моющих средствах, вызывать мутации у дрожжей
evidence to sustain an assertion	факты, подтверждающие какое-либо заявление
evidence to sustain an assertion	показания, подтверждающие какое-либо заявление
evidence was planted	улики были подброшены
experimental evidence	экспериментальное подтверждение
expert evidence	экспертная оценка
external evidence	свидетельства со стороны
external evidence	объективные данные
external evidence	объективные показания
face someone with irrefutable evidence	представлять кому-либо неопровержимые улики
furnish evidence	приводить доказательства
furnish evidence	свидетельствовать
furnish evidence	давать свидетельские показания
garble evidence	подтасовывать свидетельские показания
gather evidence	собирать сведения
gather evidence	собирать факты
gather evidence	собирать доказательства
gather together evidence	собирать улики
give evidence	дать показания
give evidence	давать свидетельские показания
give evidence of	свидетельствовать о
give evidence of	показывать
give evidence of	подтверждать
go behind the evidence	проанализировать показания
have evidence	иметь доказательства
have evidence	иметь факты
HBV infection of cell culture: evidence for multivalent and cooperative attachment	HBV-инфекция клеточных культур: доказательство мультивалентного и кооперативного присоединения
he cast about for evidence	он выискивал доказательства
he couldn't provide a rag of evidence	он не мог привести ни малейшего доказательства
he gave evidence to the investigation	он дал показания следствию
he had to scratch around for evidence	с трудом удалось наскрести доказательства
he had to scratch around for evidence	с трудом удалось наскрести улики
he has no evidence to go on	для этого у него нет никаких оснований
he has quarried in the library for his evidence	он перерыл библиотеку в поисках доказательств
he produces no evidence for his belief	он не приводит никаких доказательств для обоснования своего мнения
he refused to give evidence at the trial	он отказался свидетельствовать в суде
he was not in evidence	его нигде не было видно
he was released for lack of evidence	он был освобождён за неимением улик
he was released for lack of evidence	он был освобождён за недостаточностью улик
hear evidence	слушать показания свидетелей
hear evidence	заслушать показания
her face bore all the evidence of the 16-year-long abusive relationship	её лицо хранило следы побоев, которым она подвергалась на протяжении всех 16 лет совместной жизни
his behaviour abundantly evidences it	его поведение явно свидетельствует об этом
his evidence fits in well with the facts	его показания не расходятся с фактами
his evidence is fully compatible with the other data	его свидетельства полностью согласуются с другими данными
his mind was always active and his country home bore evidence of this in many innovations	у него всегда был деятельный ум, и свидетельством этому были многочисленные нововведения в его загородном доме
his reasoning is airtight and his evidence sound	его аргументация убедительна, а свидетельства логичны
his villa is filled with evidence of his acquisitiveness	на его вилле все говорит о его жадности
historical evidence	исторические свидетельства
hold back evidence	скрывать факты
hold back evidence	скрывать доказательства
hunt out evidence	найти доказательства
I have found in all these villages no evidence of German atrocities	ни в одной из этих деревень я не нашёл следов немецких злодеяний
I invoke Heaven and men to evidence my truth	я призываю Бога и людей засвидетельствовать, что я говорю правду
immunized evidence	защищённые свидетельским иммунитетом показания свидетеля
in evidence	очевидный
inadmissible in evidence	недопустимое в качестве доказательства
inadmissible in evidence	не принимаемое судом в качестве доказательства
incontestable evidence	бесспорное доказательство
introduce evidence	свидетельствовать
introduce evidence	давать свидетельские показания
irrelevant evidence	не относящееся к делу доказательство
it is disturbing to find evidence of widespread corruption	свидетельства широко распространённой коррупции очень расстраивают
it was unscrupulous of their lawyer to withhold evidence	их адвокат поступил нечестно, утаив улику
it's irrelevant to cite such outdated evidence	неуместно приводить настолько устаревшее свидетельство
keep evidence	утаивать факты
keep evidence	утаивать доказательства
King's evidence	сообвиняемый, изобличающий своих сообщников (с целью самому избежать наказания)
King's evidence	показание сообвиняемого, изобличающего своих сообщников (с целью самому избежать наказания)
lay evidence before a committee	представить комиссии доказательства
let's have an evidence of good faith	нам нужны доказательства вашей добросовестности
link in a chain of evidence	звено в цепи доказательств
look for evidence	искать доказательства
manufacture false evidence	фабриковать ложное доказательство
Mexico City-the story here is the crime Practically any Mexican you meet who does not travel under armed guard has anecdotal evidence	едва ли не любой житель Мехико который не перемещается под охраной может привести случаи из жизни подтверждающие реальность проблемы преступности
Mg2+ transport in sheep rumen epithelium: evidence for an electrodiffuse uptake mechanism	транспорт Mg2+ в эпителии рубца овец: доказательство механизма электродиффузионного поглощения
mount the stand and give the evidence	занять место свидетеля и дать показания
need more solid practical evidence	нуждаться в более серьёзном практическом подтверждении
no direct evidence had as yet appeared against Bothwell	никаких прямых свидетельств против Ботвелла пока не приводилось
not a scrap of evidence	никаких доказательств
numerical evidence	численное доказательство
objective evidence	объективные свидетельства
offer evidence	предлагать факты
offer evidence	предъявлять доказательства
offer evidence	предлагать доказательства
oral and written evidence	устные и письменные доказательства
original evidence	показания свидетеля очевидца
other evidence may be deduced from this work	из этой работы можно извлечь и другие сведения
overlook evidence	пренебрегать фактами
overlook evidence	игнорировать доказательства
paleoclimate evidence	палеоклиматические данные
parole evidence	устное показание
piece together evidence	собирать улики
plant evidence	подстроить улики
plant evidence	подстраивать улики
probe the evidence	тщательно проанализировать свидетельские показания
probe the evidence	тщательно рассмотреть свидетельские показания
probe the evidence	проанализировать свидетельские показания
probe the evidence	рассмотреть свидетельские показания
produce evidence	свидетельствовать
produce evidence	давать свидетельские показания
provide evidence	свидетельствовать
provide evidence	давать свидетельские показания
provide evidence	предоставлять улики
provide evidence	предоставлять факты
provide evidence	предоставлять доказательства
Queen's evidence	сообвиняемый, изобличающий своих сообщников (с целью самому избежать наказания)
Queen's evidence	показание сообвиняемого, изобличающего своих сообщников (с целью самому избежать наказания)
radar evidence	зафиксированные радаром доказательства
radar evidence of speed	зафиксированные радаром доказательства скорости движения автомобиля
radiological evidence	данные рентгеновского исследования
release evidence	опубликовать доказательства
release for lack of evidence	освобождать от ответственности за отсутствием доказательств
reliable evidence	надёжный в работе или эксплуатации
reliable evidence	достоверное показание
roentgenographic evidence	рентгенологический признак
roentgenographic evidence	рентгенографический признак
sensory evidence	ощущение
sensory evidence	информация, доставляемая органами чувств
several have been "turned" only after being shown evidence from another "supergrass"	нескольких человек завербовали только после того, как показали им свидетельства ещё одного "стукача"
she has enough evidence to put him away for life	у неё достаточно доказательств, чтобы упрятать его в тюрьму на всю жизнь
show evidence for	иметь признаки (чего-либо)
show evidence for	доказывать (что-либо)
show evidence for	иметь признаки чего-либо
show evidence for	доказывать что-либо
sift evidence	внимательно анализировать доказательства или показания
sift evidence	внимательно анализировать показания
sift evidence	внимательно анализировать доказательства
sift out the evidence	просеять доказательства
sit on evidence	"сидеть" на доказательствах (скрывать, не представлять доказательства в суд)
some evidence of recovery	некоторые признаки улучшения
specific interactions of phospholipid membrane components by evidence of DSC phase transitions data	специфические взаимодействия фосфолипидных мембранных компонентов по данным ДСК – фазовых переходов
speculation from evidence	предположения на основании имеющихся фактов
sum up the evidence	подытоживать результаты судебного разбирательства
sum up the evidence	подытоживать результаты судебного следствия
sum up the evidence	подытоживать результаты следствия
suppress evidence	утаивать улики
suspect evidence	не доверять показаниям
take someone's evidence	снять с кого-либо показания
take someone's evidence	снимать с кого-либо показания
take the evidence of	допрашивать кого-либо и фиксировать его показания (someone)
take the evidence of	допрашивать кого-либо и протоколировать его показания (someone)
tangible evidence	ясные свидетельства
tangible evidence	вполне определённые свидетельства
tangible evidence	реальные факты
tender evidence	представлять доказательства
the answers had the effect of throwing discredit upon his previous evidence	ответы на вопросы ставили под сомнение его предыдущие свидетельства
the Broad Church school was more in evidence than at any previous Congress	коллектив церковной школы был в большей степени заметен, чем на каком-либо из прежних конгрессов
the chemical and X-ray evidence support a structure of the polymer	химические и рентгенографические данные подтверждают структуру этого полимера
the chemical evidence supports a head-to-tail structure of the polymer	химические данные подтверждают структуру полимера типа "голова к хвосту"
the child waited two hours before she was called to give evidence	девочка ждал два часа, прежде чем её вызвали для дачи показаний
the data obtained cannot be regarded as evidence of the postulated reaction for the system is greatly complicated by other reactions	полученные данные нельзя рассматривать как доказательство предполагаемой реакции, ибо система значительно усложнена другими реакциями
the discovery of new evidence forced a retrial	обнаружение нового доказательства заставило провести повторное расследование
the doctor gave evidence at the inquest	этот врач дал показания следствию
the evidence against him is too frail for a successful prosecution	свидетельства против него были слишком слабыми для успешного обвинения
the evidence against him was extremely thin	свидетельства против него были крайне неубедительными
the evidence against him was too strong, he thereupon pleaded guilty and was convicted	улики были очень серьёзные, поэтому он признал себя виновным и был осуждён
the evidence are inconclusive	улики не убедительны
the evidence does not agree	свидетельские показания не совпадают
the evidence implicated him	улики показывали на его причастность
the evidence implicated him	улики показывали его причастность
the evidence is conflicting	свидетельские показания не совпадают
the evidence is relevant to the case	это свидетельство относится к делу
the evidence she adduces to back up her arguments is usually authoritative	доказательства, которые она приводит для подкрепления своих доводов, обычно убедительны
the evidence she adduces to back up her arguments is usually authoritative	доказательства, которые она приводит для подкрепления своих идей, обычно убедительны
the evidence was planted	улики были подброшены
the evidences were patchy	свидетельства были обрывочными
the falsification of evidence	фальсификация улик
the first, most direct, evidence is the general appearance of fig. 2	первое, наиболее прямое доказательство – общий вид рисунка
the jury listened carefully to the evidence and concluded that the man was guilty	судьи внимательно выслушали все свидетельские показания и пришли к решению, что этот человек был виновен
the jury listened carefully to the evidence and concluded that the man was guilty	судьи внимательно выслушали все свидетельские показания и пришли к заключению, что этот человек был виновен
the lawyer produced conclusive evidence that the accused could not have been at the scene of the crime	адвокат предоставил неопровержимые доказательства того, что обвиняемый не мог находиться на месте преступления в момент его совершения
the most telling evidence	самое убедительное доказательство
the only objection might have been easily removed, by barely prescribing what sort of evidence they ought to receive	единственное возражение можно было бы с лёгкостью опровергнуть, просто определив, какого рода доказательства они должны получить
the only objection might have been easily removed, by barely prescribing what sort of evidence they ought to receive	единственное возражение можно было бы с лёгкостью ликвидировать, просто определив, какого рода доказательства они должны получить
the photo, the only evidence of the crime was shredded	фотография, единственная улика преступления, была разорвана на мелкие кусочки
the plain evidence of facts is superior to all declarations	простое доказательство фактов выше всяких заявлений
the police file was reactivated because of new evidence	полицейское расследование было возобновлено благодаря новым свидетельским показаниям
the probable position of NH2 deformations is acids such as sarcosine cannot be predicted on the available evidence	возможное положение деформационных колебаний NH2 в кислотах типа саркозина нельзя предсказать из имеющихся данных
the various bits of evidence don't tie into a consistent explanation	отдельные доказательства не складываются в убедительное объяснение
the weight of evidence suggests that	есть основания считать, что
the weight of the evidence is against the defendant	совокупность улик свидетельствует против обвиняемого
theoretical evidence	теоретические данные
there is little evidence that	... нет никаких признаков того, чтобы
there is little evidence that	... не заметно, чтобы
there is little evidence that	... мало оснований думать, что
there is some evidence of recovery	есть некоторые признаки улучшения
there was evidence of negligence to go to the jury	имелось доказательство халатности, которое должно было быть представлено присяжным
throw discredit on his previous evidence	поставить под сомнение его предыдущие показания
turn King's evidence	выдать сообщников и стать свидетелем обвинения
turn King's evidence	изобличать своих сообщников (с целью самому избежать наказания)
turn Queen's evidence	выдать сообщников и стать свидетелем обвинения
turn Queen's evidence	изобличать своих сообщников (с целью самому избежать наказания)
turn State's evidence	выдать сообщников и стать свидетелем обвинения
turn up evidence	найти улики
turn up evidence	найти подтверждение
uncontradicted evidence	неопровергнутое показание
vesicle and tubular microstructure formation from synthetic sugar-linked amphiphiles: evidence of vesicle formation from single-chain amphiphiles bearing a disaccharide headgroup	образование везикулярных и трубчатых микроструктур синтетическими ПАВ, несущими сахаридные группировки: доказательство образования везикул одноцепочечными амфифилами с дисахаридной головной группой
weigh the evidence	оценивать доказательства
weigh the evidence	"взвешивать" доказательства
weight of evidence suggests that	есть основания считать, что
weight-of-evidence	весомость доказательства (наличие четкой взаимосвязи "воздействие-ответ")
witches were examined during their trials for evidence of their fleshly intercourse with the devil	в ходе суда ведьм проверяли на предмет их телесных контактов с дьяволом