| English | Russian |
| a posteriori error analysis | апостериорный анализ погрешностей |
| a relapse of old errors | повторение старых ошибок |
| a sensible error | существенная ошибка |
| absolute error | абсолютная величина погрешности |
| accumulation of errors phenomenon | эффект накопления погрешностей |
| admit to an error | признать ошибку |
| aliasing error | ошибка от наложения спектров (при дискретизации сигнала) |
| alignment error | погрешность настройки |
| alignment error | ошибка установки |
| allow for error | вводить поправку на погрешность |
| an error creeps in | ошибка вкрадывается |
| an error message is printed | сообщение об ошибке выводится на печать |
| an error of judgement | ошибочная оценка |
| an error of judgement | ошибочный расчёт |
| an error of judgement | неверное суждение |
| an error propagates | ошибка распространяется |
| an error slips in | ошибка вкрадывается |
| angle error | ошибка по направлению |
| antenna tilt error | ошибка в наведении антенны по углу места |
| antenna tilt error | ошибка в выставлении главного лепестка диаграммы направленности антенны по углу места |
| backward error analysis | обратный анализ погрешностей |
| basis set superposition error | суперпозиционная ошибка базисного набора |
| basis set superposition error correction | поправка на суперпозиционную ошибку базисного набора |
| basis set superposition errors | суперпозиционные ошибки базисного набора |
| basis set superposition errors | ошибки суперпозиции базисного набора |
| be in error | ошибиться |
| be in error | быть в заблуждении |
| be within the experimental error | находиться в пределах ошибки эксперимента |
| beam pointing error | ошибка в выставлении главного лепестка диаграммы направленности антенны |
| bias error | отклонение (напр., от точного значения) |
| bias error | ошибка наведения |
| bit error | сбой символа |
| bit-error rate test | проверка достоверности сообщений по частоте однобитовых ошибок |
| block-error rate test | проверка достоверности сообщений по частоте блочных ошибок |
| block-error rate test | проверка достоверности по частоте блочных ошибок |
| boresight error | угловое отклонение электрической оси антенны, равносигнального направления или оси сканирования от опорного направления |
| boundary error | граничная ошибка |
| burst-error link | канал связи с пакетированием ошибок |
| capital error | роковое заблуждение |
| capital error | основная ошибка |
| cause the heading to be in error | приводить к ошибке в курсе |
| channel errors | искажения в канале передачи |
| check for errors | проверять на наличие ошибок |
| chucking error | погрешность установки детали в зажимном патроне |
| circular probable error | радиус круга рассеяния |
| commit an error | ошибиться |
| commit an error | допустить ошибку |
| commit error | совершать ошибку |
| commit error | впасть в заблуждение |
| common-mode error | синфазная ошибка (в дифференциальном усилителе) |
| common-mode error | выходная синфазная ошибка (в дифференциальном усилителе) |
| compensating errors | компенсирующиеся ошибки |
| component error | составляющая погрешности |
| component error | погрешность обработки детали |
| compound an error | сглаживать ошибку |
| computational error | ошибка расчёта |
| concede error | допускать возможность ошибки |
| concede error | допускать возможность заблуждения |
| confidence error | доверительные погрешности (интервала, накрывающего с заданной вероятностью погрешность измерения) |
| connectivity error | ошибка в межсоединениях |
| constant-error behaviour | статизм (в системах регулирования и управления) |
| constant-error response | статизм (в системах регулирования и управления) |
| convince of errors | заставить кого-либо осознать свои ошибки |
| correct an error | устранять ошибку |
| counting error | ошибка счета |
| course error | угол сноса |
| course error | угол между курсом и курсом следования |
| criterion of error | признак ошибки |
| criterion of error | критерий погрешности |
| curved-path error | ошибка, обусловленная искривлением траектории (в дальномерных системах) |
| derive tuning-error information from the discriminator | осуществлять настройку на частоту по дискриминатору |
| derive tuning-error information from the discriminator | корректировать настройку на частоту по дискриминатору |
| derive tuning-error signal from the discriminator | осуществлять настройку на частоту по дискриминатору |
| derive tuning-error signal from the discriminator | корректировать настройку на частоту по дискриминатору |
| detect an error | устанавливать наличие рассогласования |
| detect an error | обнаруживать ошибку |
| diagnostic message for an error during compilation | сообщение об ошибке во время трансляции |
| diagnostic message for an error occurring during compilation | сообщение об ошибке, обнаруженной во время трансляции |
| difference in error between the limiting frequencies | частотный ход ошибки |
| 2-dimensional minimum error method | двумерный метод минимальной ошибки |
| disabuse someone of error | выводить кого-либо из заблуждения |
| discrepancy within experimental error | расхождение в пределах ошибки опыта |
| discrete error map | таблица погрешностей |
| discrimination between error and truth | отделение заблуждений от истины |
| displacement error | погрешность перемещений |
| displacement error | погрешность определения перемещений |
| dispossess someone of an error | выводить кого-либо из заблуждения |
| double-adfacent error-correcting code | код с исправлением двух смежных ошибок |
| draft must be free from errors or repugnances | в проекте не должно быть ошибок или противоречий |
| dropout error | выпадение сигнала (напр., при воспроизведении магнитной записи) |
| dynamic error-tree transmission method | метод узкополосной фазовой модуляции с высокой надёжностью обмена информацией |
| eigenfunction error | ошибка в собственной функции |
| eigenmode expansion error | погрешность разложения по собственным формам |
| eigenvalue error | ошибка в собственном значении |
| electrostatic error | ошибка, обусловленная антенным эффектом (в рамочной антенне) |
| eliminate errors | устранять ошибки |
| elimination of errors | устранение ошибок |
| energy error | погрешность решения по энергии |
| energy error | погрешность по энергии |
| energy error | погрешность энергии |
| energy error | погрешность значения энергии |
| error-actuated control system | система автоматического регулирования, действующая по отклонению |
| error band | интервал ошибок |
| error boundary | граница ошибки |
| error budget | суммарная погрешность |
| error control | контроль точности |
| error control | управление погрешностью |
| error control | контроль по точности |
| error creeps in | ошибка вкрадывается |
| error-detection device | устройство обнаружения ошибок или погрешностей |
| error detector | блок выделения сигнала ошибки |
| error f function | показатель функциональной точности |
| error-free behaviour | идеальное поведение |
| error-free behaviour | идеальная характеристика |
| error-free tape | исправленная перфолента или магнитная лента (с программой) |
| error-free tape | исправленная магнитная лента (с программой) |
| error-free tape | исправленная перфолента (с программой) |
| error-free tape | исправленная магнитная лента |
| error-free time | время безотказной работы |
| error function integral | интеграл вероятности ошибки |
| error heeling | креновая девиация |
| error in indication | ошибка показания (измерит. прибора) |
| error in sequence | нарушение последовательности |
| error in sequence | нарушение порядка |
| error integral | интеграл вероятности ошибки |
| error integral | интеграл вероятности ошибок |
| error law | закон ошибок |
| error map | семейство кривых распределения погрешностей |
| error map bootstrap | загрузка данных о карте дефектов |
| error mean square | дисперсия воспроизводимости (в вариационном анализе) |
| error message is printed | сообщение об ошибке выводится на печать |
| error meter | измеритель ошибки |
| error of forecast | ошибка прогноза |
| error of judgement | неверное суждение |
| error of judgement | ошибочная оценка |
| error of unit weight | ошибка единицы веса |
| error pattern | ошибочная комбинация |
| error pattern | ошибочная кодовая комбинация |
| error per digit | ошибка на разряд |
| error pickoff | датчик рассогласования |
| error probability bound | граница вероятности ошибок |
| error propagates | ошибка распространяется |
| error rate of telegraph communication | коэффициент качества телеграфной связи |
| error-sensing device | устройство обнаружения ошибок или погрешностей |
| error sensitivity | чувствительность к погрешностям |
| error slips in | ошибка вкрадывается |
| error status indicator | указатель возможных неисправностей |
| error vector | вектор погрешностей |
| experimental error | ошибка наблюдений |
| extending the minimum error method to a two dimensional system | расширение метода минимальной ошибки на случай двумерной системы |
| fall into a serious error | впасть в серьёзную ошибку |
| fall into an error | впадать в ошибку |
| fall into error | впадать в заблуждение |
| fall into error | впасть в ошибку |
| fall into error | впасть в заблуждение |
| finite element error | ошибка метода конечных элементов |
| force of error | сила заблуждения |
| fractional error | относительная погрешность (в виде дроби) |
| Gauss error curve | кривая нормального распределения Гаусса |
| Gaussian error curve | кривая ошибок Гаусса |
| generate a diagnostic message for an error | выдавать сообщение об ошибке |
| geometric errors | геометрические искажения |
| glass electrode error | погрешность стеклянного электрода |
| guard against errors | стараться избегать ошибок |
| he has made a fatal error | он сделал роковую ошибку |
| he was trying to redeem his error | он старался исправить свою ошибку |
| her errors have cost her dear | ошибки обошлись её дорого |
| human-error type accident | происшествие, обусловленное ошибкой человека |
| hysteresis error | ошибка, обусловленная гистерезисом |
| if you boot up your system without the keyboard being plugged in, you will see an error message | если при начальной загрузке не подключена клавиатура, то выдаётся сообщение об ошибке |
| in error | неправильный |
| incorrigible errors | непоправимые ошибки |
| initial error | погрешность в исходных данных |
| initial error | начальная погрешность |
| initial error | исходная ошибка |
| insignificant error | несущественная ошибка |
| insignificant error | малая погрешность |
| instability due to rounding-off errors | неустойчивость вычислений из-за ошибок округления |
| instrument errors | инструментальные погрешности |
| instrumental error | погрешность измерения |
| integral error | интегральная погрешность |
| integral error | общая погрешность |
| integral error | суммарная погрешность |
| integral error | интегральная оценка погрешности |
| integrated error | суммарная погрешность |
| integrated error | проинтегрированная погрешность |
| integrated error | полная погрешность |
| integration error | погрешность интегрирования |
| introduce an error | вносить ошибку |
| introduce the error into the measurement | вносить ошибку в измерения |
| ionosphere error | ошибка радионавигационной системы, обусловленная отражением от ионосферы |
| it is a manifest and visible error | это очевидная, явная ошибка |
| it is usage that sanctions an error | словоупотребление санкционирует то, что считалось ошибкой |
| it is usage that sanctions an error | словоупотребление закрепляет ошибку |
| it was only to plunge into new errors | не хватало ещё наделать кучу новых ошибок |
| lateral tracking angle error | угловая погрешность горизонтального следования (при воспроизведении механической звукозаписи) |
| learn by trial and error | учиться путём проб и ошибок |
| lie within the experimental error | находиться в пределах ошибки эксперимента |
| l-multiple error | l-кратная ошибка (в АПД) |
| local truncation error | ошибка дискретизации |
| locate the source of an error | установить источник ошибки |
| lumping error | погрешность приближения |
| lumping error | погрешность замены распредёленных параметров сосредоточенными |
| lumping error | погрешность дискретизации |
| machine error | машинная ошибка (из-за неправильной работы машины) |
| machine error | сбой ЭВМ |
| make a tactic error | сделать тактическую ошибку |
| make a tactical error | сделать тактическую ошибку |
| make errors | нагрешить |
| many drugs were found by trial and error method | многие лекарства были найдены с помощью метода проб и ошибок |
| margin of error | пределы погрешности |
| margin of error | допустимый предел погрешности |
| margin of error | допустимая погрешность |
| marginal error | предельная ошибка |
| marginal error | выход за допустимые пределы |
| mass conservation error | ошибка, связанная с нарушением сохранения массы |
| matching error | ошибка, обусловленная рассогласованием |
| mean error | средняя квадратическая ошибка |
| measure of error | мера погрешности |
| measurement error | ошибка измерений |
| measurement errors | погрешности измерения |
| measurements are subject to errors | измерения подвержены погрешностям |
| minimize the error signal | отрабатывать сигнал ошибки |
| neglect of basis set superposition error | пренебрежение суперпозиционной ошибкой базиса |
| negligible error | ничтожно малая погрешность или ошибка |
| negligible error | незначительная погрешность |
| negligible error | несущественная ошибка |
| nonvanishing error | неисчезающая погрешность |
| nonzero-static-error controller | статический автоматический регулятор |
| numerical error | числовая погрешность |
| numerical integration error | ошибка численного интегрирования |
| observation error | ошибка наблюдения (измерения) |
| observational error | ошибка наблюдений |
| octantal error | октантная ошибка (в радионавигационных системах) |
| omission error | ошибка от пропуска сигнала |
| one-multiple error | однократная ошибка (в АПД) |
| operating-error-induced accident | авария в результате ошибок в эксплуатации (напр., АЭС) |
| orientation error accident | происшествие, обусловленное ошибкой пространственной ориентировки |
| output error | погрешность результата |
| output error | погрешность выходной величины |
| percentage error | относительная погрешность (в %) |
| performance in terms of error probability | помехоустойчивость (в системах передачи данных) |
| periodic error | периодическая ошибка (напр., шага сетки) |
| pilot-error accident | происшествие из-за ошибки лётчика |
| Plato attempts to identify vicious pleasures with some form of error | Платон пытается отождествить порочные удовольствия с определённой формой заблуждения |
| pointing error | ошибка в выставлении главного лепестка диаграммы направленности антенны |
| pointwise error | ошибка в точке |
| polarization error | ошибка, обусловленная изменением поляризации принимаемого сигнала (в радиопеленгаторах) |
| posteriori error analysis | апостериорный анализ погрешностей |
| potentiometer-type error pickoff | потенциометрический датчик рассогласования |
| program-sensitive error | ошибка, обнаруживаемая в ходе выполнения программы |
| propagation error | результирующая ошибка, обусловленная искривлением траектории и движением цели (в дальномерных системах) |
| propagation-velocity error | ошибка, обусловленная движением цели (в дальномерных системах) |
| quadrantal error | квадрантная ошибка (в радиопеленгаторах) |
| quadratic standard error | средняя квадратическая ошибка |
| quadrature error | ошибка квадратурной формулы |
| quiet error | скрытая ошибка |
| random errors | случайные ошибки |
| range of error | диапазон погрешностей |
| raw error | грубая ошибка |
| raw error | большая погрешность |
| reclaim an error | исправить ошибку |
| reclaim error | исправить ошибку |
| rectify an error | устранять ошибку |
| rectify an error | исправлять ошибку |
| reflection error | ошибка, обусловленная мешающими отражениями |
| reflection error | ошибка радионавигационной системы, обусловленная мешающими отражениями |
| relapse of old errors | повторение старых ошибок |
| repetitive error | повторяющаяся ошибка (в системе автоматического управления) |
| residual liquid junction potential error | in pH measurement погрешность, появляющаяся из-за остаточного потенциала на жидкостном соединении (при измерении pH) |
| response error | погрешность решения |
| resultant error | полная погрешность |
| results agree within the experimental error | результаты совпадают с точностью ошибки эксперимента |
| right an error | исправить ошибку |
| RMS error | средняя квадратическая ошибка (root-mean-square error) |
| RMS errors | среднеквадратические ошибки (root-mean-square errors) |
| root-mean-square errors | среднеквадратические ошибки (RMS errors) |
| round-off error problem | проблема ошибок округления |
| round-off error problem | проблема накопления ошибок округления |
| round-off errors stability | устойчивость к ошибкам округления |
| rub out typing errors | подчистить машинописные ошибки |
| sensible error | существенная ошибка |
| separate truth from error | отделить истинное от ложного |
| separate truth from error | отделять истину от заблуждения |
| separate truth from error | отличать истину от заблуждения |
| ship error | ошибка радионавигационной системы за счёт отражения от металлического корпуса корабля |
| sighting error | ошибка пеленгации |
| single error | одиночная ошибка (в АПД) |
| site error | ошибка радионавигационной системы за счёт отражения от местных предметов |
| sky error | ошибка радионавигационной системы, обусловленная отражением от ионосферы |
| sky-wave station error | ошибка определения местоположения в системе "Лоран" при синхронизации ведомой станции пространственной радиоволной |
| source error | начальная погрешность |
| source of errors | источник погрешностей |
| specified error | заданная погрешность |
| specified error | вычисленная погрешность |
| statistical error | статистическая ошибка (в счётных трубках) |
| steady-state error | установившаяся ошибка (в системе автоматического регулирования) |
| steady-state error | стационарная погрешность |
| steady-state error | постоянная погрешность |
| stored error | суммарная погрешность |
| stored error | накопленная погрешность |
| superposition error | суперпозиционная ошибка |
| switching error protection | защита от неправильных коммутационных операции |
| switching error protection | защита от неправильных коммуникационных операций |
| synchronization error | ошибка, обусловленная неточной синхронизацией |
| synchronization error | ошибка радионавигационной системы, обусловленная неточной синхронизацией |
| system error | ошибка системы автоматического регулирования |
| systematic errors | систематические ошибки в анализе |
| systematic errors | систематические ошибки |
| tape-speed error | скоростная ошибка (при воспроизведении магнитной записи) |
| terrain error | ошибка, обусловленная профилем трассы |
| terrain error | ошибка радионавигационной системы, обусловленная профилем трассы |
| the chances of an error occurring in a computer program increase with the size of the program | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы |
| the chances of an error occurring in a computer programme increase with the size of the programme | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы |
| the difference in error between the limiting frequencies | частотный ход ошибки |
| the draft must be free from errors or repugnances | в проекте не должно быть ошибок или противоречий |
| the errors of his youth | грехи его молодости |
| the experimental error is probably as large as ten per cent | экспериментальная ошибка возможно составляет вплоть до 10% |
| the force of error | сила заблуждения |
| the letter was sent in error | письмо было послано по ошибке |
| the manuscript is riddled with errors | рукопись пестрит ошибками (букв.: рукопись изрешетена ошибками) |
| the plane was shot down in error | самолёт был сбит по ошибке |
| the report contains numerous demonstrable errors | в отчёте имеется множество очевидных ошибок |
| the results agree within the experimental error | результаты совпадают с точностью ошибки эксперимента |
| the scale is so short that the relative error in reading the deflection becomes appreciable | шкала такая короткая, что относительная ошибка при отсчёте отклонения становится значительной |
| the text betrayed him into error | эта книга ввела его в заблуждение |
| threshold error | граница ошибки |
| threshold error | предел погрешности |
| threshold error | допустимый предел погрешности |
| tilt error | ошибка радионавигационной системы, обусловленная искривлением радиоволн в неоднородной ионосфере |
| titration error | ошибка титрования |
| topological error | топологическая ошибка |
| total error | интегральная погрешность |
| trace an error to its fountainhead | найти источник ошибок |
| tracking error | угловая погрешность следования (при воспроизведении механической звукозаписи) |
| tracking error | погрешность следования (при воспроизведении механической звукозаписи) |
| transient error | несистематическая ошибка |
| transmission errors | искажения при передаче |
| trial-and-error learning | контрастный метод дрессировки |
| trial-and-error learning | дрессировка методом наказания и поощрения |
| trial-and-error procedure | метод подбора |
| triangle of error | небольшой треугольник, образуемый при неправильной съёмке |
| truncation error | ошибка отбрасывания (напр., остаточного члена ряда) |
| truncation error | ошибка, обусловленная усечением ряда |
| truncation error | ошибка отбрасывания (напр., остаточного члена ряда) |
| truncation error | ошибка аппроксимации |
| typesetting errors | типографские ошибки |
| typesetting errors | ошибки при наборе |
| unconvinced of his error | не убедившийся в своей ошибке |
| use discriminator voltage as the tuning-error information | корректировать настройку на частоту по дискриминатору |
| use discriminator voltage as the tuning-error information | осуществлять настройку на частоту по дискриминатору |
| use discriminator voltage as the tuning-error information | осуществлять настройку по дискриминатору |
| use discriminator voltage as the tuning-error information | корректировать настройку на частоту по дискриминатору |
| use discriminator voltage as the tuning-error signal | осуществлять настройку на частоту по дискриминатору |
| use discriminator voltage as the tuning-error signal | корректировать настройку на частоту по дискриминатору |
| velocity error | скоростная ошибка (при воспроизведении магнитной записи) |
| vertical tracking angle error | угловая погрешность вертикального следования (при воспроизведении механической записи) |
| when the resonant frequency of the receiver is greatly in error with respect to the assigned frequency | при значительном отклонении частоты настройки приёмника от номинальной |
| within reasonable errors | в приемлемых пределах погрешностей |
| without basis set superposition error | без суперпозиционной ошибки базиса |
| x-out an error | забивать опечатку (в машинописном тексте; обычно с помощью литеры "х") |
| you should confess and redress your errors | вам следует признать и исправить ваши ошибки |
| zero-constant-error | астатический (о следящих системах регулирования) |
| zero-drift error | ошибка вследствие дрейфа нуля |
| zero-static-error control | астатическое регулирование |
| zero-static-error controller | астатический автоматический регулятор |
