| English | Russian |
| affinely equivalent set | аффинно-эквивалентная система |
| air equivalent material | воздухоэквивалентное вещество (для ионизационных камер) |
| annual starch equivalent requirement | годовая потребность в кормах в пересчёте на крахмальный эквивалент |
| another term "equitopic" and later an alternative term "homotopic" have been proposed in place of the term "equivalent" | новый термин "эквитопный" и позднее альтернативный термин "гомотопный" были предложены вместо термина "эквивалентный" |
| ask for the equivalent of a month's rent as a deposit | просить внести в качестве залога сумму, равную арендной плате за один месяц |
| background equivalent activity | фоноэквивалентная активность |
| behaviorally equivalent | эквивалентный по поведению (т. игр) |
| centrifuge moisture equivalent | эквивалент влажности |
| coal equivalent | эквивалент по углю (топливный) |
| colour equivalent | цветовой эквивалент |
| committed dose equivalent | полувековая ожидаемая эквивалентная зона |
| constitutionally equivalent and stereochemically equivalent atoms within a molecule | структурно эквивалентные и стереохимически эквивалентные атомы в молекуле |
| constitutionally equivalent atoms and bonds | структурно-эквивалентные атомы и связи |
| difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period | разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода |
| diode equivalent | диодный эквивалент (многоэлектродной лампы) |
| 1,2-dipole equivalent | 1,2-дипольный эквивалент |
| dose equivalent | эквивалент дозы (effective) (of radiation; эффективного излучения) |
| dose equivalent | дозы эквивалент (effective) (of radiation) |
| each division is equivalent to | цена каждого деления равна |
| electric field of charge equivalent | электрическое поле зарядового эквивалента |
| equivalent air speed | индикаторная воздушная скорость (EAS) |
| equivalent algorithms | эквивалентные алгоритмы |
| equivalent area | эквивалентная площадь (по водопотреблению) |
| equivalent basicity | подщелачивающий эквивалент (удобрений) |
| equivalent bonds | эквивалентные связи |
| equivalent concentrated load | эквивалентная сосредоточенная нагрузка (ECL) |
| equivalent constant wind | баллистический ветер |
| equivalent content | эквивалентное содержание |
| equivalent diameter | эквивалентный диаметр (трубы, воздуховода) |
| equivalent diode | эквивалентный диод (для многоэлектродной лампы) |
| equivalent electron | эквивалентный электрон |
| equivalent electron density | эквивалентная концентрация электронов |
| equivalent electrons | эквивалентные электроны (с одинаковыми главными и азимутальными квантовыми числами) |
| equivalent equilibrium vlumentric activity | эквивалентная равновесная объёмная активность (например: ЭРОА радона cairo) |
| equivalent film | эквивалентная плёнка |
| equivalent fission fluence | эквивалентный флюенс нейтронов деления |
| equivalent focal length | фокусное расстояние эквивалентной тонкой линзы |
| equivalent focal length in image space | эквивалентное фокусное расстояние в пространстве изображений |
| equivalent focal length in image space | эквивалентное заднее фокусное расстояние |
| equivalent focal length in image space | эквивалентное второе фокусное расстояние |
| equivalent focal length in object space | эквивалентное фокусное расстояние в пространстве предметов |
| equivalent focal length in object space | эквивалентное переднее фокусное расстояние |
| equivalent focal length in object space | эквивалентное первое фокусное расстояние |
| equivalent force | эффективное усилие |
| equivalent force | эквивалентное усилие |
| equivalent form | эквивалентная форма |
| equivalent function | эквивалентная функция |
| equivalent functional groups | эквивалентные функциональные группы |
| equivalent gate | эквивалентный логический элемент (единица измерения степени интеграции СБИС) |
| equivalent gate | логический эквивалент (единица измерения степени интеграции СБИС) |
| equivalent grade | эквивалентный класс |
| equivalent grain size | эквивалентный диаметр зёрен |
| equivalent head wind | эквивалентный встречный ветер |
| equivalent height | эквивалентная высота |
| equivalent input noise current | эквивалентный ток шумов, приведённый ко входу |
| equivalent input offset current | входной ток смещения (операционного усилителя) |
| equivalent lead | свинцовый эквивалент (для рентгеновских лучей) |
| equivalent length | приведённая длина (характеристика местного сопротивления, выражаемая длиной прямолинейного отрезка трубопровода или воздуховода с тем же падением давления при заданном расходе) |
| equivalent lens | эквивалентная линза |
| equivalent load method | метод эквивалентных грузов |
| equivalent loudness level | уровень громкости |
| equivalent matrices | эквивалентные матрицы |
| equivalent noise bandwidth | эквивалентная шумовая полоса (ENBW) |
| equivalent noise current | эквивалентный шумовой ток |
| equivalent noise generator | эквивалентный шумовой генератор (ENG) |
| equivalent noise pressure | эквивалентное шумовое давление |
| equivalent of acid or base | эквивалент кислоты или основания |
| equivalent of oxidizing or reducing agent | эквивалент окисляющего или восстанавливающего агента |
| equivalent orbital | эквивалентная орбиталь |
| equivalent pendulum | эквивалентный математический маятник |
| equivalent-Pi | пи-схема замещения |
| equivalent pulse | эквивалентный импульс |
| equivalent quadripole | эквивалентный четырёхполюсник |
| equivalent radiated power | мощность эквивалентного полуволнового симметричного вибратора (ERP) |
| equivalent radiated power | мощность эквивалентного изотропного излучателя (ERP) |
| equivalent radiation dose | эквивалентная доза ионизирующего излучения (для оценки радиационной опасности хронического облучения ионизирующим излучением произвольного состава) |
| equivalent series resistance | эквивалентное последовательное сопротивление (ESR) |
| equivalent simple pendulum | эквивалентный математический маятник |
| equivalent source | источник Гюйгенса |
| equivalent source | элементарный излучатель Гюйгенса |
| equivalent still air distance | эквивалентная штилевая дальность |
| equivalent-T | схема замещения |
| equivalent tail wind | эквивалентный попутный ветер |
| equivalent to | адекватный (пропорциональный) |
| equivalent unit | приведённая единица (продукта) |
| equivalent unit | эквивалентная единица (продукта) |
| equivalent viscosity | эквивалентная вязкость (напр. различных марок масел для различных узлов автомобиля) |
| estimating the thickness and density of snow cover with the object of evaluating the total water equivalent over a particular area | измерения толщины и плотности снежного покрова с целью определения снегозапасов |
| evaluating the total water equivalent over a particular area | определение снегозапасов в отдельном районе |
| exact equivalent of the English word "home" | точный эквивалент английского слова home |
| gram-equivalent | грамм-эквивалент (внесистемная единица массы) |
| hard coal equivalent | эквивалент каменного угля (HCE) |
| height equivalent to a theoretical plate | высота, эквивалентная теоретической тарелке |
| height equivalent to a theoretical stage | высота, эквивалентная теоретической ступени (при расчёте экстракционной колонны) |
| his remark is equivalent to an insult | его замечание равносильно оскорблению |
| his remark is equivalent to an insult | его замечание не что иное, как оскорбление |
| incomplete dose equivalent commitment | ожидаемая неполная эквивалентная доза |
| instrument equivalents | калиброванные провода (для соединения основного электрического прибора со вспомогательными частями) |
| Japanese equivalents | японские аналоги |
| Joule's equivalent | механический эквивалент тепла |
| length of equivalent simple pendulum | приведённая длина физического маятника |
| ligand is used in an amount of not more than 10 equivalents | лиганды используются в количествах не более чем 10 эквивалентов |
| load equivalent | поглощающая нагрузка |
| mature equivalent factor | переводной коэффициент продуктивности первотёлок в продуктивность взрослых коров |
| mechanical equivalent | механический эквивалент (напр., теплоты) |
| mechanical equivalent | механический эквивалент теплоты |
| mechanical equivalent | эквивалент работы |
| milligram equivalent of readability | миллиграмм-эквивалент минимального отсчёта (of precision balance; прецизионных весов) |
| noise equivalent power | эквивалентная шумовая мощность |
| personal dose equivalent | персональная эквивалентная доза облучения |
| personal dose equivalent assessment | оценки индивидуальной эквивалентной дозы облучения |
| photochemical equivalent | фотохимический эквивалент |
| popular equivalents of Latin botanical names | народные названия, заменяющие латинские ботанические наименования |
| quasi-equivalent machine | квазиэквивалентный автомат |
| roentgen-equivalent-man | бэр (Rem; биологический эквивалент рентгена) |
| roentgen-equivalent-man | биологический эквивалент рентгена (Rem; бэр) |
| roentgen-equivalent-physical | физический эквивалент рентгена (ед. дозы излучения; фэр) |
| roentgen-equivalent-physical | фэр (rep; физический эквивалент рентгена) |
| roentgen-equivalent-physical | физический эквивалент рентгена (rep; фэр) |
| scheme of atom equivalents | схема атомных эквивалентов |
| shallow dose equivalent | поверхностная эквивалентная зона |
| starch-equivalent method | метод оценки питательности кормов по крахмальным эквивалентам |
| starch-equivalent system | система оценки питательности кормов по крахмальным эквивалентам |
| starch-equivalent value | значение крахмальных эквивалентов |
| statically equivalent force | статически эквивалентная сила |
| stopping equivalent | эквивалентная тормозная способность |
| the exact equivalent of the English word "home" | точный эквивалент английского слова home |
| the oldest living cat in the world is a 27-year-old Burmese from Australia, that would be equivalent to a 175-year-old person | самая старая в мире кошка – бирманской породы, живёт в Австралии, ей 27 лет, что приблизительно соответствует 175 годам человека |
| the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash | людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся |
| the terms, "enantiotopic", "diastereotopic", and "equivalent", have been introduced by Mislow to determine stereochemical equivalence and non-equivalence | термины "энантиотопный", и "эквивалентный" были введены Мислоу для определения стереохимической эквивалентности и неэквивалентности |
| tissue-equivalent material | тканеэквивалентное вещество |
| truncated dose equivalent commitment | ожидаемая сокращённая эквивалентная доза |
| water equivalent | водяное число (калориметра) |
| water equivalent of snow | водный эквивалент снега |
| water equivalent of snow cover | запас воды в снежном покрове |
| water equivalent of snow cover | водный эквивалент снежного покрова (масса снега, выраженная в эквивалентном слое воды, полученная от её таяния) |
| water equivalent of snow cover | водность снежного покрова |
| water equivalent of snow cover | водный эквивалент снежного покрова |
| what is $5 equivalent to in French money? | чему равняются 5 долларов в переводе на франки? |
