| English | Russian |
| agricultural engineer | агроном-механизатор |
| any ignoramus can construct a straight line, but it takes an engineer to make a curve | любой профан может построить прямую линию, но чтобы построить кривую, требуется инженер |
| apply an engineer's blue test to a workpiece | проверять на краску точность обработки поверхности |
| architectural engineer | инженер-строитель |
| assistant engineer | младший инженер |
| audio-control engineer | тонмейстер |
| automotive engineer | инженер по двигателям внутреннего сгорания |
| chemical-process engineer | химик-технолог |
| chemical-reaction engineer | химик-технолог |
| chief engineer | главный механик |
| coat something with a thin smear of engineer's blue | наносить жидкость |
| cooper and tank construction engineer | бочар |
| cooper and tank construction engineer | бондарь |
| corps engineer | корпусной инженер |
| corrosion engineers | инженеры-коррозионисты |
| earn the reputation of a good engineer | зарекомендовать себя хорошим инженером |
| electrical engineer | инженер-электротехник |
| engineer a campaign of slander | затеять клеветническую кампанию |
| engineer amendment | разрабатывать поправку |
| engineer attack | организовать наступление (путем происков махинаций) |
| engineer changes | осуществлять перемены |
| engineer's blue | жидкость (для проверки плоскостности, для разметки) |
| engineer's system of units | британская система с основными единицами: фут, секунда, слаг |
| engineer solution | разрабатывать решение |
| engineer the agreement | разрабатывать соглашение |
| engineers order wire | служебная линия связи |
| environmental engineer | специалист по охране окружающей среды |
| every year the electronic manufacturers go headhunt among the newly graduated engineers | каждый год представители электронной промышленности отбирают кадры среди инженеров-выпускников |
| Green Engineers | Зелёные инженеры |
| have an appointment as an engineer | занимать должность инженера |
| he has engaged himself to an engineer | он нанялся к одному инженеру |
| he is an engineer | он инженер |
| he is an engineer by profession | по профессии он инженер |
| he was a very competent engineer | он был очень грамотным инженером |
| heating engineer | теплотехник |
| hold an appointment as an engineer | занимать должность инженера |
| hydraulic engineer | инженер водного хозяйства |
| Institute of Electrical and Electronic Engineers | Институт инженеров по электротехнике и радиоэлектронике (IEEE; США) |
| Institute of Electrical and Electronics engineers | институт инженеров по электротехнике и радиоэлектронике (IEEE) |
| Institute of Radio Engineers | Институт радиоинженеров (IRE) |
| Institution of Electrical Engineers | Институт инженеров-электриков (IEE; Великобритания) |
| Institution of Engineers and Shipbuilders in Scotland | Общество инженеров-механиков и судостроителей в Шотландии (IESS) |
| Institution of Mechanical Engineers | Общество инженеров-механиков (IME; США) |
| it was astounding that an experienced engineer had made such a miscalculation | удивительно, что опытный инженер так ошибся в расчётах |
| maintenance engineer | инженер по ремонту (оборудования) |
| management engineer | ведущий инженер |
| marine engineer | корабельный инженер-механик |
| mechanical engineer | инженер-машиностроитель |
| metallurgic engineer | инженер-металлург |
| methods engineer | инженер по рационализации методов работы |
| power chemical engineer | химик-энергетик |
| product engineer | технолог (инженер, занятый разработкой изделия) |
| put in a new chief engineer | ставить нового главного инженера |
| qualified engineer | высококвалифицированный инженер |
| refrigerating engineer | инженер по холодильному делу |
| service engineer | инженер по ремонту и техническому обслуживанию |
| she has asked the chief engineer to pronounce on the effect of widening the bridge | она попросила главного инженера рассказать, что он думает по поводу расширения моста |
| she is an engineer by training | по образованию она инженер |
| she is married to an engineer | она замужем за инженером |
| shift engineer | дежурный техник |
| smear something with engineer's blue | наносить жидкость |
| sound engineer | звукотехник (кино) |
| sound engineer | инженер звукозаписи (кино) |
| sound engineer | звукооператор (кино) |
| the chemical engineer | инженер-химик |
| the engineers and armourers were still employed on the engine | инженеры и заведующие оружейным складом были нужны для работы на машине |
| the engineers channelled off the rising water of the river to avoid flooding | в половодье инженеры отвели поднимающиеся воды реки с помощью канала, чтобы предотвратить затопление |
| the engineers channelled off the rising water of the river to avoid flooding | в половодье инженеры отвели реку в трубу, чтобы предотвратить затопление |
| the everyday routine got the better of the engineer | повседневность засосала даже лучшего инженера |
| the everyday routine got the better of the engineer | ежедневная рутина засосала даже лучшего инженера |
| the idea of becoming an engineer | намерение стать инженером |
| the idea of becoming an engineer | мысль стать инженером |
| the Optical Fiber Communication Conference £ Exposition and the National Fiber Optic Engineers Conference | Международный форум по волоконнооптической связи, Форум OFC / NFOEC (Крупнейшая в США международная выставка в области телекоммуникаций и информационных технологий, проводимая ежегодно с 1979 г.) |
| the thieves posed as telephone engineers | воры выдавали себя за специалистов телефонной связи |
| thermal engineer | инженер-термист |
| this degree programme is fully accredited by the Institution of Electrical Engineers | эта программа для получения степени признана полностью подходящей Институтом инженеров-электриков |
| this engineer has outstanding qualification to build the bridge | этот инженер обладает большими знаниями в области строительства мостов |
| use the vernacular of engineers | использовать жаргон инженеров |
| we have asked the chief engineer to pronounce on the effect of widening the bridge | мы попросили главного инженера рассказать, какой эффект будет от расширения моста |
| weight-and-balance engineer | специалист, занимающийся центровкой самолётов и определением их весовых характеристик |
| work as an engineer | работать в качестве инженера |
