| English | Russian |
| accomplish one's end | достичь своей цели |
| accomplish one's end | достичь цели |
| accomplish ends | достигать своей цели |
| accordingly we had to put an end to the whole undertaking | вследствие этого нам пришлось отказаться от всего предприятия |
| accordingly we had to put an end to the whole undertaking | вследствие этого нам пришлось отказаться от всего дела |
| achieve a political end | достичь политической цели |
| achieve one's end | добиться своей цели |
| achieve one's end | добиться своего |
| achieve one's end | достигать своей цели |
| adjacent-to-end carbon | углеродный атом, смежный с крайним атомом цепи |
| adjacent-to-end carbon | предпоследний углеродный атом цепи |
| amino end-group | концевая аминогруппа |
| an end-on collision | лобовое столкновение |
| another world war could mean the end of civilization | ещё одна мировая война могла бы означать конец цивилизации |
| attach the top end to the can body | закрывать крышку жестяной консервной банки |
| attach the top end to the can body by a seam joint | прикатывать крышку консервной банки к корпусу |
| backlined end sheet | окантованный форзац |
| bend the end of the wire under the board | загнуть конец проволоки за доску |
| bent end | отогнутые лобовые соединения |
| big end | нижняя головка (шатуна) |
| blade end loss | концевая потеря |
| blank end cover | задняя крышка поршневой полости цилиндра |
| blossom-end | зародышевый конец (зерна) |
| both poets turned in the end men of action | оба поэта стали в конце концов людьми действия |
| bottom-end performance | работа двс в области невысоких частот вращения (коленчатого вала) |
| box end of a spanner | замкнутый зев гаечного ключа |
| branch turns up at the end | ветка на конце загибается вверх |
| broom the end of a rope | распушать конец троса |
| broom the end of a rope | распускать конец троса |
| broom the end of a wire rope | распушить конец троса |
| broom the end of a wire rope | распустить конец троса |
| bud-end | верхушка (напр., клубня картофеля) |
| build fix the beam end | защемлять конец балки |
| build fix the beam end | заделывать конец балки |
| build in a beam end | защемлять конец балки |
| build in the beam end | защемлять конец балки |
| build in the beam end | заделывать конец балки |
| butt end | лобовая поверхность |
| by-end | побочная цель |
| by-end | тайная цель |
| by growing their hair they managed to up-end some strange presupposition about its sexual significance | отращивая волосы, им удалось коренным образом изменить некую странную предпосылку о длине волос как половом признаке |
| cap end bung | глушок |
| cap end bung | глухарка |
| centre an end of a part | зацентровывать конец детали |
| choose ends | выбирать поле |
| choose ends | выбирать сторону |
| clamped end | защемлённый край |
| clamped end | защемлённый торец |
| clamped end bending moment | изгибающий момент в заделке |
| cleared end | зачищенный конец (привода) |
| closed-end | с закрытым концом |
| coke end | коксовая сторона коксовой печи |
| come to a sad end | печально кончить |
| come to a sad end | плохо кончить |
| come to a tragic end | трагически погибнуть |
| come to the end of one's tether | до последней черты |
| compression-type dead-end clamp | прессуемый натяжной зажим (высоковольтной линии) |
| constant effort to attain one's end | постоянная борьба за достижение цели |
| co-operate in attaining an end | содействовать достижению цели |
| crimp end wrapping | обёртывание с заделкой концов подгибанием |
| critical end point | критическая конечная точка |
| cut the end off | подрежьте кончик |
| cut the end off | отрежьте кончик |
| cutting end | режущая часть (врубовой машины) |
| cutting end | режущая кромка |
| dead-end | тупик (безвыходное положение) |
| dead-end | слепой |
| dead end | закреплённый конец напрягаемого арматурного элемента (при одностороннем напряжении) |
| dead end | холостой конец кабеля |
| dead-end | слепое отверстие |
| dead-end | глухое отверстие |
| dead end | обесточенный конец (катушки, обмотки) |
| dead end | отросток трубы с заглушкой |
| dead end | тупиковая ветвь трубопровода |
| dead end | патрубок с заглушкой |
| dead end | неподключённая часть катушки индуктивности с отводами |
| dead end | заглушённая часть (студии) |
| dead-end | заглушённый |
| dead-end clamp | натяжной зажим (высоковольтной линии) |
| dead-end effect | поглощение энергии неподключённой частью катушки индуктивности с отводами |
| dead-end insulator string | натяжная гирлянда изоляторов |
| dead-end pneumonic cell | глухая пневмокамера |
| dead-end pole | концевая опора |
| dead-end pole | анкерная опора |
| dead-end polymerization | полимеризация р обрывом цепи |
| dead-end pore | тупиковая пора |
| dead-end street | тупик улицы |
| dead-end support | анкерная опора контактной сети |
| dead-end tie | оконечная заделка проводов |
| dead-end track | тупиковый железнодорожный путь |
| decrease in mass of a glacier from the moment of the maximum value of snow accumulation to the end of melting | уменьшение массы ледника от момента максимума снегонакопления до завершения таяния |
| defeat its own end | идти вразрез с поставленной целью |
| defeat one's own end | идти вразрез с поставленной целью |
| delivery end | подающая сторона (насоса, компрессора) |
| delivery end of a conveyer | разгрузочная головка транспортёра |
| difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period | разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода |
| discharge end | разгрузочный конец конвейера |
| drive to one's wit s' end | сводить с ума |
| drive to one's wit's end | сводить с ума |
| drive to wits' end | сводить с ума |
| drive to wits' end | выводить из терпения |
| drive to one's wit's end | выводить из терпения |
| drum end | днище котла |
| dynamics of end-cap missiles | динамика движения срываемой крышки |
| eat every dish to the end | съедать всё подчистую |
| effect of end conditions | влияние условий закрепления концов (колонны, балки) |
| endure to the end | стоять насмерть |
| engage the strip end | заправлять полосу в прокатный стан |
| entry end | входное сечение |
| expect the end hourly | всё время ожидать конца |
| face end | передняя поверхность |
| face end | лобовая поверхность |
| fade out the last scene at the end | постепенно снизь звук до нуля в последней сцене |
| fag-end of a day | самый конец дня |
| fag-end of a party | самый конец вечеринки |
| feed end | загрузочная сторона (реактора) |
| feeder end | сторона самонаклада (печатной машины) |
| feeder end | сторона рулонной установки (печатной машины) |
| feeder end | питающая сторона (печатной машины) |
| fight to the bitter end | биться не на жизнь, а на смерть |
| fight to the bitter end | биться до последнего |
| flat end mill | концевая фреза с плоским торцом |
| fluorimetric fluorometric end-point | флуорометрическое установление конечной точки |
| front end | входные каскады (приёмника) |
| front-end | донаборный (о процессе) |
| front-end | расположенный в начале |
| front-end | подсистема донаборной обработки текста |
| front-end amplifier | входной усилитель |
| front-end composition system | система донаборной обработки текста |
| front end-docked spacecraft | КК, пристыкованный со стороны ПХО (орбитальной станции) |
| front-end electronic computer | ЭВМ переднего края |
| front-end investments | первоначальные капиталовложения |
| front-end logic | логическая схема донаборной переработки текста |
| front-end money | аванс |
| front-end noise | собственные шумы высокочастотного тракта приёмника |
| front-end noise | шумы ВЧ-тракта (приёмника) |
| front-end noise | собственные шумы ВЧ-тракта приёмника |
| front end operation | управление машиной со стороны приёмки |
| front end operation | донаборная обработка текста |
| front-end pagination system | система донаборной пополосной вёрстки |
| front-end processor | интерфейса с периферийными устройствами |
| front-end processor | входной буферный процессор |
| front-end processor | процессор |
| front-end processor | интерфейса с внешними устройствами |
| front-end subsystem | подсистема донаборной обработки текста |
| front-end support | финансовая поддержка на первых порах |
| front-end typesetting system | система донаборной обработки текста |
| front end volatility | испаряемость головной фракции (бензина) |
| front-end workstation | автоматизированное рабочее место для донаборной обработки текста |
| further end of the village | дальний конец деревни |
| get hold of the wrong end of the stick | иметь неверное представление (о чём-либо) |
| get of the wrong end of the stick | превратно истолковать |
| get the better end of | за пояс заткнуть (someone – кого-либо) |
| get to the end of one's tether | до последней черты |
| gripper end | затягиваемый край (формной пластины, декеля) |
| having no money for the voyage, he succeeded in the end in stowing away on a passenger ship heading for England | у него совершенно не было денег на дорогу, но в конце концов ему удалось спрятаться на борту пассажирского судна, следующего в Англию |
| her hair stood on end | у неё волосы встали дыбом |
| high-end | высокого технического уровня (напр., о станке) |
| high-end ham and bacon truck | тележка с приподнятым концом платформы для перевозки окороков и бекона |
| highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| high-frequency end-point | высокочастотное установление конечной точки |
| high-pressure end of a turbine | сторона высокого давления турбины |
| hold one's end up | не падать духом |
| hold one's end up | не сдаваться |
| hook the end of the rope on the branch of the tree | прицепить конец верёвки к ветке дерева |
| hydrometer is a glass tube weighted at the end | ареометр состоит из трубки, снабжённой на конце грузиком |
| if help does not come, we must endure to the end | если не подоспеет помощь, мы должны стоять насмерть |
| if help does not come, we must endure to the end | если не подоспеет помощь, мы должны держаться до конца |
| if you don't change your ways you'll end up in prison | если ты не изменишь своё поведение, то кончишь тюрьмой |
| inserted end paper | пришивной форзац |
| it does no end of mischief | это наносит огромный вред |
| it is quite unproved, quite precarious from beginning to end | это совершенно не доказано, совершенно необоснованно, с начала до конца |
| it is the chairman's duty to sum up at the end of the meeting | в обязанности председательствующего входит подвести итоги собрания |
| it is the end-product of exhaustive research and development | это является конечным результатом изнурительных разработок и исследований |
| it isn't any good pretending. We've come to the end of the road | не стоит притворяться. Мы закончили свой путь |
| it was our aim to complete the work before the end of the month | мы стремились закончить работу к концу месяца |
| it will come all right in the end | в конце концов всё будет в порядке |
| it will come all right in the end | в конце концов всё образуется |
| it will end in talk | дальше разговоров дело не пойдёт |
| keep one's end up | не подкачать |
| keep one's end up | держаться молодцом |
| keep one's end up | сделать всё от себя зависящее |
| keep one's end up | не падать духом |
| keep one's end up | не ударить лицом в грязь |
| keep one's end up | быть на высоте |
| keep up one's end | стойко держаться в трудном положении |
| keep up one's end | неукоснительно выполнять свой долг |
| keep up one's end | неукоснительно выполнять принятые на себя обязательства |
| kinetic dead-end structures | кинетически ограниченные структуры |
| kinetic dead-end structures | кинетически оборванные на конце структуры |
| lay brick on end | класть кирпич "на торец" |
| lease determinable at the end of seven years | договор найма сроком на семь лет |
| lease determinable at the end of seven years | договор аренды сроком на семь лет |
| light at the end of the tunnel | просвет (в кризисном положении) |
| light at the end of the tunnel | надежда на близкую победу |
| light at the end of the tunnel | намечающийся успех |
| live end | подключённая часть катушки индуктивности с отводами |
| live end | тяговый конец (каната) |
| live end | гулкая часть (студии) |
| longitudinal pressure end force | продольное усилие, обусловленное давлением на днище (напр., цилиндрического сосуда) |
| low-pressure end of a turbine | сторона низкого давления турбины |
| machine the end to a sphere | обрабатывать торец по сфере |
| make an end of something | положить конец (чему-либо) |
| make an end of something | закончить (что-либо) |
| make someone's hair stand on end | испугать (кого-либо) |
| make someone's hair stand on end | приводить кого-либо в ужас |
| make stand on end | приводить кого-либо в ужас |
| mean-square end-to-end distance | среднеквадратичное расстояние между концами цепи |
| measure off six inches from the end of the line | отмерить шесть дюймов от конца черты |
| mend or end | либо исправить, либо положить конец |
| mend or end | либо исправить, либо вовсе оставить |
| motor end plate | концевая пластинка двигательного нерва на мышце |
| near the end of one's time | заканчивать срок (о заключённом) |
| near the end of one's time | заканчивать службу (о солдате) |
| nephelometric end-point | нефелометрическое определение конечной точки |
| no end | чрезвычайно |
| no end | бесконечно |
| no end disappointed | ужасно разочарованный |
| no end of to-do | страшная шумиха |
| no end of trouble | масса неприятностей |
| north-end | северная часть (чего-либо) |
| open end | открытый конец (волновода) |
| open end and ring spun yarns | пряжи безверетённого и кольцевого прядения |
| open-end manometer | бароскоп |
| open-end well | скважина с притоком воды через забой |
| open-type end cover | торцевая крышка подшипника с отверстием |
| operate with the bucket cast beyond the end of the boom | работать с забросом ковша (of a dragline; о драглайне) |
| operate with the bucket thrown beyond the end of the boom | работать с забросом ковша (of a dragline; о драглайне) |
| pattern of end or side crops | форма обрези концов (проката) |
| pay for something at the end of each quarter | платить за что-либо в конце каждого квартала |
| pay for something at the end of each quarter | платить за что-либо в конце каждого квартала |
| photometric end-point | фотометрическое определение конечной точки |
| please add these names on at the end | пожалуйста, добавьте в конце эти фамилии |
| please help to stack up the plates at the end of the meal | после еды помогите, пожалуйста, собрать тарелки |
| plot is good but the end lets you down | сюжет хорош, но конец разочаровывает |
| pointed end | острый конец |
| pot of gold at the end of the rainbow | несбыточная мечта |
| potentiometric end-point | потенциометрическая конечная точка |
| pot-head cable end sleeve | оконечная кабельная муфта |
| radiometric end-point | радиометрическое определение конечной точки |
| rail-end hardening | закалка концов рельсов (by quenching) |
| raise amplifier gain at the high-frequency end of the range | поднять частотную характеристику усилителя по высоким частотам |
| raise amplifier gain at the high-frequency end of the range | корректировать частотную характеристику усилителя по высоким частотам |
| raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | корректировать частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам |
| raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | поднять частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам |
| raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | поднять частотную характеристику усилителя по низким частотам |
| raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | корректировать частотную характеристику усилителя по низким частотам |
| reach a dead end | заходить в тупик |
| reach a dead end | зайти в тупик (напр., во время переговоров) |
| reach one's journey's end | достичь места назначения |
| reach one's journey's end | прожить жизнь |
| reach one's journey's end | достичь конца путешествия |
| reach one's journey's end | достичь конца пути |
| ready-to-end alimentary paste | макаронные изделия, готовые к употреблению |
| reverse end for end | повернуть на 180 градусов |
| reverse the alidade end-for-end | перекладывать кипрегель |
| reverse the level end-for-end | поменять местами концы уровня |
| round-end | со скруглённым торцом (напр., о шпонке) |
| round end cleaver | секач с закруглённым лезвием (для разрубки свинины) |
| sausage end closure | заделывание концов колбасного батона |
| seal the cable end | заделывать конец кабеля |
| sealing end | концевая заделка кабеля |
| sealing end bell | концевая воронка (кабеля) |
| sending-end crossfire | перекрёстные помехи на передающем конце |
| sending-end crossfire | перекрёстные помехи на ближнем конце |
| sending-end crosstalk | переходный разговор на передающем конце (линии) |
| serve an end | служить какой-либо цели |
| serve no useful end | быть ненужным |
| serve no useful end | быть бесполезным |
| set an end to something | покончить с (чем-либо) |
| set something on end | поставить что-либо вверх ногами |
| set something on end | поставить на попа |
| shank-type end mill | хвостовая фреза |
| she came to an untimely end | она безвременно скончалась |
| she dragged on an unhappy existence for many years until in the end she killed herself | она много лет влачила жалкое существование и в конце концов покончила с собой |
| she expects to be confined about the end of the month | она собирается родить в конце месяца |
| she had it her own way in the end | в конце концов хозяйкой положения оказалась она |
| she had to come away before the end of the party | ей пришлось уйти до конца вечеринки |
| she is given to stepping off the deep end | ей свойственно очертя голову бросаться в рискованные предприятия |
| she is no end of a doer | она очень деятельная женщина |
| she is no end of a doer | её энергии хватит на троих |
| she is the deputy of a large school in the East End of London | она заместитель директора большой школы в лондонском Ист-Энде |
| she is the living end of femininity | она сама женственность |
| she is the living end of femininity | она воплощённая женственность |
| she is the very end of femininity | она сама женственность |
| she is the very end of femininity | она воплощённая женственность |
| she kept at me for a year to buy her a new coat, until in the end I agreed, just so as to have some peace from her | она меня целый год пилила, чтобы я купил ей шубу, и я в итоге согласился, только чтобы отвязаться от нее |
| she knew the end, the means were to seek | она видела цель, средства предстояло найти |
| she knew the end, the means were to seek | она знала конец, средства ещё нужно было искать |
| she knows the subject from beginning to end | этот предмет она знает досконально |
| she lived to see the end of the war | она дожила до конца войны |
| she moved to the far end of the bed to make room | она подвинулась в кровати, чтобы дать ему место |
| she passed kites from one end of town to the other | она весь городишко наводнила своими фальшивыми чеками |
| she ruefully contemplated the end of her marriage | она с сожалением размышляла о конце своего замужества |
| she shall have to stretch the food out till the end of the week | ей придётся растягивать эти продукты до конца недели |
| she started out to make the dress by herself, but in the end she had to ask for help | она стала шить платье сама, но под конец всё-таки попросила ей помочь |
| she was at the end of her rope | она дошла до точки |
| she was destined to a lamentable end | ей судьбой был предназначен плачевный конец |
| shell-end-mill arbor | концевая фрезерная оправка |
| shell-end milling cutter | торцовая насадная фреза |
| shocker designed to up-end matrons | роман ужасов, рассчитанный на то, чтобы лишить сна дам |
| shouldered-end specimen | образец с заплечиками по концам |
| sign one's name at the end of a list | поставить свою подпись в конце списка |
| single-end gauge | односторонний калибр |
| single-end hydro washer | шприцевая бутылкомоечная машина с выгрузкой и загрузкой с одной стороны |
| some textbooks have glossaries at the end | в некоторых учебниках в конце даётся словарь |
| St. Christopher's hospice has been planned to enable patients who are in the last stages of their illness to have a tranquil end | Задумывалось, что в хосписе Св. Хростофора неизлечимые больные будут иметь возможность спокойно умереть |
| stretch out one's food until the end of the week | растянуть запас еды до конца недели |
| stub end | обрезанный конец (трубы, прутка) |
| stub end | обрубленный конец (трубы, прутка) |
| surface of a glacier at the end of ablation period | поверхность ледника в момент окончания периода абляции |
| switch is shown as viewed from the knob end | переключатель показан со стороны ручки |
| tack a moral on to the end of a story | закончить рассказ моралью |
| tack a postscript to the end of a letter | добавить постскриптум в конце письма |
| tag end | лоскут |
| tag end | обрывок |
| tag end | остаток |
| tag end | осколок |
| tag end | конец (чего-либо) |
| tag end | клок |
| tail-end | хвост (чего-либо) |
| tail-end | хвост |
| take an end to something | уничтожить (что-либо) |
| take an end to something | положить конец (чему-либо) |
| talk to such a person about the editorial end of a publishing business means little or nothing | говорить с таким человеком о редакторском аспекте издательского дела означает пустую болтовню |
| tape turn ends | заглушать концы витков (so as to insulate them) |
| taper the end of the post with an axe | заострить конец опорного столба топором |
| taper the end of the post with an axe | заострить конец опорного столба топором |
| tapered end cutter | коническая концевая фреза |
| the advertising end of insurance | реклама в страховом деле |
| the apron conveyer always pulls the material towards the driving end | пластинчатый конвейер всегда перемещает груз в направлении приводной станции |
| the arch develops reactions at its two end supports | арка действует на опоры |
| the astronauts would have had to end the mission there for this was potentially a "no-go" situation | космонавтам пришлось бы прервать своё задание, так как потенциально это была безнадёжная ситуация |
| the ball will be entered the largest end downward | пулю надо вставлять широким концом вниз |
| the bathroom's on the right at the end of the passageway | ванная справа в конце коридора |
| the bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian | румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана |
| the bitter end | до самого конца |
| the book divagates from its main point in Part 2, but returns at the end to prove the writer's opinion | во второй части изложение отклоняется от основной темы, но в конце возвращается к ней и подтверждает мнение автора |
| the branch turns up at the end | ветка на конце загибается вверх |
| the business end | коммерческая сторона дела |
| the but end of the house | часть дома, выходящая на улицу |
| the church bells pealed out at the end of the war, to declare victory | когда война окончилась, зазвонили колокола церквей, возвещая победу |
| the church bells pealed out at the end of the war, to declare victory | когда война окончилась, победу возвестили колокольными звонами |
| the contract stipulates that the work must be finished by the end of the year | согласно условиям контракта работа должна быть закончена к концу года |
| the crowd kept off till the very end | толпа до самого конца держалась в отдалении |
| the cylinder is of blind-end construction | цилиндр выполнен за одно целое с головкой |
| the doorway yawned blackly open at the end of the hall | открытый дверной проём зиял чернотой в конце зала |
| the dragline casts out its bucket towards the end of its boom | драглайн забрасывает ковш к концу стрелы |
| the end | совершенство (часто в джазе) |
| the end | до конца |
| the end | вершина |
| the end | недопустимо плохой |
| the end | самый плохой |
| the end | самое лучшее |
| the end | жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг друга |
| the end does not justify the means | цель не оправдывает средства |
| the end is in sight | конец уже виден |
| the end is in sight | виден конец |
| the end is not yet in sight | конца ещё не видно |
| the end of something | конец (чего-либо) |
| the end of a sentence | последняя часть предложения |
| the end of a sentence | конец предложения |
| the end of a story | последняя часть рассказа |
| the end of a story | конец рассказа |
| the end of his sinuous career | конец его запутанной карьеры |
| the end of his sinuous career | конец его бесчестной карьеры |
| the end of one's life | конец чьей-либо жизни |
| the end of life | предел жизни |
| the end of someone's life | конец чьей-либо жизни |
| the end of the journey | конец пути |
| the end of the journey | конец путешествия |
| the end of the movie was all sweetness and light | в фильме всё кончилось к всеобщему удовольствию |
| the end of the novel just doesn't come off | окончание романа не получилось |
| the end of the pole bobbed up and struck me | конец багра подскочил и ударил меня |
| the end of the road | конец пути |
| the end of the road | завершение |
| the end of the rope has ravelled out and the knot will not hold the climbers safely | конец каната пошёл волокнами, узел теперь не будет надёжно держать |
| the end of the rope has ravelled out and the knot will not hold the climbers safely | конец каната разошёлся, узел теперь не будет надёжно держать |
| the end of the runway | конец взлётно-посадочной полосы |
| the end of the task is not yet in sight | конца этой работы пока не видно |
| the end of the term | конец четверти |
| the end of the term | конец семестра |
| the end of the way | конец пути |
| the end of the way | конец дороги |
| the end of the wire had become accidentally fused with the switch, and was dangerous | конец провода замкнуло накоротко в выключателе, так что пользоваться им стало небезопасно |
| the end of the world | конец света |
| the end of the world as we know it | конец света, который мы знали |
| the end of the year | конец года |
| the end of the year is drawing close | приближается конец года |
| the end result can be achieved in more than one way | конечного результата можно достичь несколькими путями |
| the end result of the holy jihad will be victory | конечным результатом священного джихада будет победа |
| the end screws off | верхняя часть отвинчивается |
| the end screws off for cleaning purposes | верхняя часть отвинчивается для чистки |
| the end that | с целью чтобы |
| the end that | с той целью чтобы |
| the end that | для того чтобы |
| the establishment of the regional government did not end terrorism | создание регионального правительства не привело к уничтожению терроризма |
| the fag end of something | самый конец (чего-либо) |
| the fag end of something | конец (чего-либо) |
| the far end of the table | дальний конец стола |
| the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it | семья этого фермера враждует с соседям, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно |
| the firm let him go at the end of the month | фирма освободила его от занимаемой должности к концу месяца |
| the fish splashes at the end of the line | рыба бьётся на крючке |
| the further end of the village | дальний конец деревни |
| the highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| the indispensable means to our end | необходимые средства для достижения гашей цели |
| the indispensable means to our end | необходимые средства для достижения нашей цели |
| the islands lie at the southern end of the Kurile chain | острова расположены на юге Курильской гряды |
| the jogger ran clear to the end of the island | бегун добежал до самого конца острова |
| the King's Apartments were built for William III at the end of the 17th century | Королевские апартаменты были построены для Вильгельма Третьего в конце семнадцатого века |
| the light at the end of the tunnel | свет в конце тоннеля |
| the lower end of the table | нижний конец стола (для менее почётных гостей) |
| the middle finger was touching the end of the thumb in the form of a letter O | средний палец прикасался к концу большого пальца, образуя букву О |
| the new rates become effective at the end of May | новые ставки вступят в силу в конце мая |
| the northern end of the island juts out into the sea | северный конец острова выступает в море |
| the old fighter was counted out at the end of the third round | старый боксёр был нокаутирован в конце третьего раунда |
| the other end of a stud receives a nut | на другой конец шпильки навинчивается гайка |
| the pilot taxied the plane to the end of the runway | пилот вырулил самолёт до конца взлётно-посадочной полосы |
| the plot is good but the end lets you down | сюжет хорош, но конец разочаровывает |
| the police got him in the end | полиция, в конце концов, поймала его |
| the political end of something | политический аспект (чего-либо) |
| the political tension will not ease until the end of next year at the earliest | политическая напряжённость не ослабнет, как минимум, до конца следующего года |
| the pot of gold at the end of the rainbow | несбыточная мечта |
| the prodigality was merely an end-product of asceticism | расточительность была только результатом аскетизма |
| the referee blew his whistle for the end of the game | судья дал свисток, означавший конец игры |
| the school is at the south end of town | школа расположена на южной окраине города |
| the school is at the south end of town | школа расположена в южном конце города |
| the second column recovers diethylbenzene end-product | вторая колонна извлекает требуемый этилбензол в качестве конечного продукта |
| the sight of the corpse made my hair stand on end | при виде трупа у меня волосы встали дыбом |
| the sight of the corpse made my hair stand on end | при виде трупа волосы у меня встали дыбом |
| the sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the other | грохот пушек раздавался по всему полуострову |
| the sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the other | весь полуостров из конца в конец оглашался грохотом пушек |
| the stadium emptied at the end of the first day of athletics | стадион опустел к концу первого дня соревнований по лёгкой атлетике |
| the story was fabricated from beginning to end | история была выдумана от начала и до конца |
| the story was fabricated from beginning to end | история была выдумана от начала до конца |
| the summer comes to an end | лето подходит к концу |
| the switch is shown as viewed from the knob end | переключатель показан со стороны ручки |
| the symbol is not followed by a full stop except when it occurs at the end of a sentence in text | после символов точка не ставится, за исключением случаев, когда они стоят в конце предложения |
| the tail end of the first act | самый конец первого акта |
| the teams were level at the end of extra time | в конце дополнительного времени счёт был равный |
| the tests have keys at the end of the book | тесты снабжены ключами, расположенными в конце книги |
| the thin end of the wedge | зародыш чего-либо нежелательного |
| the thin end of the wedge | начало чего-либо нежелательного |
| the thin end of the wedge | начало чего-либо плохого |
| the thin end of the wedge | первый шаг (к чему-либо) |
| the thin end of the wedge | зародыш чего-либо плохого |
| the thin end of the wedge | скромное, но многообещающее начало (часто) |
| the totalitarian concept that the end justifies the means | тоталитаристское представление о том, что цель оправдывает средства |
| the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the nineteenth century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement | традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в девятнадцатом веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция – завязка – развитие действия – кульминация – развязка" |
| the tusks have a larger twist towards the smaller end | кривизна бивней увеличивается от начала к концу |
| the two ministers didn't close with each other until near the end of the meeting | двое министров договорились только к концу заседания |
| the unforeseen side effects of the end of the Cold War | непредвиденные побочные эффекты окончания холодной войны |
| the villain gets killed in the end | злодей в конце концов погибает |
| the war is at an end | войне конец |
| the water runs in at this end and runs out at the other | вода втекает с этой стороны, а вытекает с другой |
| the world's end | край света |
| the writer dragged on an unhappy existence for many years until in the end she killed herself | писательница много лет вела совершенно ужасное существование и в конце концов покончила с собой |
| the young singer was pleasantly surprised when waves of cheering broke over her at the end of her performance | молодая певица была приятно удивлёна, когда в конце концерта её приветствовали бурей оваций |
| threaded end | головка с резьбой |
| threaded end specimen | образец с резьбовыми головками |
| threaded end specimen | образец c резьбовыми головками |
| to co-operate in attaining an end | содействовать достижению цели |
| to the bitter end | до последней капли крови |
| to the bitter end | до конца |
| to the bitter end | до последнего |
| to the end | до конца |
| to the end that | с той целью чтобы |
| to the end that | с целью чтобы |
| to the end that | для того чтобы |
| toward the end of 1914 | к концу 1914 г. |
| toward the end of the journey | к концу путешествия |
| truth will triumph in the end | правда восторжествует в конце концов |
| try to hobble along to the end of the school term | старайся дотянуть до конца школьной четверти |
| tusks have a larger twist towards the smaller end | кривизна бивней увеличивается от начала к концу |
| ultimate end | конечная цель |
| up-end traditional concepts and methods | опрокидывать традиционные понятия и методы |
| visual end-point | визуальная конечная точка |
| wait until the end of the show | дождаться конца спектакля |
| water supply dead-end mains | тупиковая водопроводная сеть |
| we batted the plan around for a while, but in the end decided against it as we hadn't enough money | мы некоторое время обсуждали эту идею, но потом решили от неё отказаться, поскольку у нас не хватало денег |
| we call the left end of the rule zero | примем левый конец линейки за нуль |
| we had no end of a good time | мы очень веселились |
| we had no end of a good time | мы отлично провели время |
| we have hardly any money, but we can squeeze by till the end of the month | у нас почти нет денег, но мы сможем продержаться до конца месяца |
| we left off at the end of chapter | мы остановились в конце третьей главы |
| we stayed at the concert to the very end | мы сидели на концерте до самого конца |
| we were all in at the end of the day | к концу дня мы едва держались на ногах |
| we were all in at the end of the day | к концу дня мы были без ног |
| we were all in at the end of the day | к концу дня мы были без задних ног |
| we've bought our new house, but we can't move in till the end of the month | мы купили новый дом, но не можем въехать в него до конца месяца |
| what end? | с какой целью? |
| what end? | для чего? |
| win achieve one's end | достичь своей цели |
| win achieve one's end | достигать своей цели |
| win one's end | достигать своей цели |
| without end | бесконечный |
| you may cash in the shares at the end of five years | через пять лет вы будете иметь возможность получить деньги за вложенные акции |
| you will be the end of me | ты меня в могилу сведёшь |
| you will reckon with him at the end of the year | вы рассчитаетесь с ним в конце года |
| you will reckon with him at the end of the year | вы расплатитесь с ним в конце года |
