| English | Russian |
| a man of strong emotions | эмоциональный человек |
| all his poetry is imbued with such emotions | все его стихи пронизаны такими настроениями |
| allow free play to one's emotion | дать волю чувству |
| allow free play to one's emotion | дать простор своему чувству |
| allow free play to one's emotion | дать простор чувству |
| allow free play to one's emotion | дать волю своему чувству |
| an emotion beyond definition | неясное чувство |
| an emotion beyond definition | неосознанное чувство |
| arouse various emotions | вызывать разнообразные чувства |
| betray traces of emotion | проявлять признаки волнения |
| betray traces of emotion | выдавать признаки волнения |
| break from emotion | прерываться от волнения (о голосе) |
| control one's emotion | сдерживать свои чувства |
| direct one's emotions outward | выплеснуть эмоции наружу |
| emotion beyond definition | неясное чувство |
| emotion beyond definition | неосознанное чувство |
| emotion worked itself out | чувство исчерпало себя |
| emotion worked itself out | чувство иссякло |
| emotions indigenous to human beings | чувства, свойственные людям |
| express emotion | выражать чувства |
| find an outlet for one's emotion | найти выход своим чувствам |
| for balance, the rational needs the irrational, the intellect must mesh with the emotions, the yang needs the yin | для равновесия рациональное нуждается в иррациональном, интеллект должен сочетаться с эмоциями, ян нуждается в инь |
| give free play to one's emotion | дать простор своему чувству |
| give free play to one's emotion | дать простор чувству |
| give free play to one's emotion | дать волю чувству |
| give free play to one's emotion | дать волю своему чувству |
| give way to one's emotions | давать волю чувствам |
| he displayed no sign of the emotion he was feeling | он ни единым знаком не выдал своих чувств |
| he dissembles his emotions | он скрывает свои чувства |
| he has complete command of his emotions | он полностью владеет собой |
| he has mixed emotions about it | он относится к этому со смешанным чувством |
| he showed not a ripple of emotion | он не выказал никаких чувств |
| he was a prey to a riot of emotions | он не мог совладать с нахлынувшими на него чувствами |
| her speech stirred the emotions of the rabble | её речь вызывала волнение толпы |
| her tenderest emotions had been hacked and vulgarized by long experience in flirtation | её нежнейшие чувства опошлились в результате длительных и многочисленных флиртов |
| his emotions hurtled one another | его чувства были противоречивы |
| his face twitched with emotion | от волнения у него подёргивалось лицо |
| his face worked with emotion | его лицо менялось от волнения |
| his voice was thick with emotion | у него был хриплый от возбуждения голос |
| indulge in a riot of emotion | предаваться разгулу чувств |
| indulge in a riot of emotion | быть чрезмерно эмоциональным |
| keep emotions in leash | не давать воли чувствам |
| laughter is one of the most infectious expressions of emotion | смех – это наиболее заразительное проявление эмоций |
| marriage was the waste-paper basket of the emotions | брак был мусорным ведром для эмоций |
| mind reluctates any emotion | разум сопротивляется какому-либо проявлению эмоций |
| music speaks directly to the emotions | музыка непосредственно действует на чувства |
| pent-up emotion | сдерживаемое волнение |
| riot in emotions | любить сильные ощущения |
| she ran the gamut of the emotions | она передала всю гамму чувств |
| she was torn by emotions | её раздирали различные чувства |
| shed tears of emotion | лить слёзы умиления |
| show emotion | выражать чувства |
| show emotions | выражать чувства |
| show no emotion | не выражать никаких эмоций |
| show traces of emotion | проявлять признаки волнения |
| speak with emotion in (one's) voice | говорить взволнованно |
| stir emotion | пробуждать чувства (s) |
| stir up emotions | пробуждать чувства |
| swelling of emotion | нарастающий волнение |
| tangle of emotions and desires | переплетение эмоций и желаний |
| tangle of emotions and desires | клубок эмоций и желаний |
| that undercurrent of emotion which surrounds the question of one's personal safety | скрытые эмоции, связанные с обсуждением вопроса о личной безопасности |
| the circle of human nature, then, is not complete without the arc of the emotions | круг человеческой природы не будет завершённым без дуги, представляющей эмоции |
| the emotion worked itself out | чувство исчерпало себя |
| the emotion worked itself out | чувство иссякло |
| the heart pounds with emotion | сердце бьётся от волнения |
| the royal family has been trained from infancy to hide emotion and to present the traditional stiff upper lip, yet suddenly, people were demanding that the family became more touchy-feely | членов королевской семьи с детских лет приучали не выказывать эмоций, воплощать собой традиционный английский характер, но внезапно люди стали требовать, чтобы они более открыто проявляли свои чувства |
| the stadium was a seething cauldron of emotion | на стадионе кипели страсти |
| the strength of emotion | сила чувств |
| the two well-known dancers mimed the actions and emotions of the leading characters | два известных танцора пантомимой изображали действия и эмоции главных героев |
| there were traces of deep emotion on her face | печать глубоких переживаний лежала на её лице |
| torrent of emotion | поток страстей |
| torrent of emotion | бурные чувства |
| unawakened emotions | неразбуженные чувства |
| uncharted emotions | неизученные эмоции |
| whip up emotion s | пробуждать чувства |
