| English | Russian |
| a barbarous country, where electrical instruments were unprocurable | варварская страна, в которой электроинструменты было не достать |
| a capacitor stores electrical energy | конденсатор служит для накопления электрической энергии |
| a core is made of electrical sheet iron laminations stacked together | сердечник выполняется из пластин электротехнической стали |
| a core is made of electrical sheet steel laminations stacked together | сердечник выполняется из пластин электротехнической стали |
| absorption in electric field | электропоглощение |
| accumulators, electric | аккумуляторы электрические |
| acoustic-electric factor | акустико-электрический коэффициент |
| acousto-electric effect | акустико-электрический эффект |
| acousto-electric index | акустико-электрический коэффициент |
| air conductivity and atmospheric electric field as an indicator of anthropogenic atmospheric pollution | электропроводность воздуха и атмосферное электрическое поле как показатели антропогенного загрязнения атмосферы |
| air-scooping nuclear-electric vehicle | КА с электроракетным двигателем с аккумулированием воздуха, питаемым от ядерного реактора |
| air-scooping nuclear-electric vehicle | КА c электроракетным двигателем с аккумулированием воздуха, питаемым от ядерного реактора |
| all conductors offer fairly low resistance to the flow of electric current | все проводники оказывают весьма слабое сопротивление электрическому току |
| all-electric glassmelter | электрическая стекловаренная печь |
| all-electric interlocking | электрическая централизация |
| all-electric kitchen | кухня с полным электрооборудованием |
| all-electric kitchen | полностью электрифицированная кухня |
| all our electric motors are guaranteed for one year | у всех наших двигателей гарантия год |
| allowed electric dipole transition | разрешённый электродипольный переход |
| alternating current electric locomotive | электровоз на переменном токе |
| alternating-current electric field | переменное электрическое поле |
| alternating-current electric field | поле переменного тока |
| an electric analog | электрическая модель (напр., ракеты) |
| an electric sewing machine | электрическая швейная машина |
| an electric stove | электрическая плитка |
| an electric stove | электрическая плита |
| an extension for an electric-light cord | удлинитель электропровода |
| an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| at high intensity the electric field of a laser may permit field ionization to compete with the multiphoton ionization process | при высокой интенсивности электрическое поле лазера может сделать возможным конкуренцию процесса ионизации полем с процессом многофотонной ионизации |
| atom ionization by a weak time-independent electric field | ионизация атома в слабом постоянном электрическом поле |
| atomic electric power station | атомная электростанция |
| capacitor stores electrical energy | конденсатор служит для накопления электрической энергии |
| cars are prohibited, so transportation is by electric cart or horse and buggy | телегам тут ездить запрещено, так что приходится пользоваться другим транспортом |
| change of the lifetime of the state under an applied electric field | изменение времени жизни состояния во внешнем электрическом поле |
| chemical-electric treating | электрохимическая деэмульсация (нефти) |
| chemical source of electrical energy | химический источник тока |
| chemically resisting electrical device | химически стойкое электротехническое устройство |
| coercive electric field intensity | коэрцитивная сила |
| combined cycle electric generating plant | парогазовая электростанция |
| conversion of electrical energy | преобразование электрической энергии |
| conversion of visible light into electric energy | преобразование видимого света в электрическую энергию |
| core is made of electrical sheet iron laminations stacked together | сердечник выполняется из пластин электротехнической стали |
| core is made of electrical sheet steel laminations stacked together | сердечник выполняется из пластин электротехнической стали |
| crossed electric and magnetic fields | скрещенные электрическое и магнитное поля |
| crossed electric and magnetic fields | пересекающиеся электрическое и магнитное поля |
| crossed electric and magnetic fields | скрещённые электрическое и магнитное поля |
| design of a cell for measuring the electrical potential oscillation across an octanol liquid membrane | конструкция ячейки для измерения осцилляций электрического потенциала при прохождении через жидкую мембрану на основе октанола |
| diesel-electric traction | теплоэлектрическая тяга |
| diode exhibits electrical valve-like action | диод обладает вентильными свойствами |
| direct electric curing | прямой прогрев бетона электрическим током (для ускорения твердения) |
| direct-arc electric furnace | дуговая электропечь прямого действия |
| direct-arc non-conducting hearth electric furnace | дуговая электропечь прямого действия с непроводящей подиной |
| discharge molecular-beam electric resonance optothermal | электрический резонанс в молекулярном пучке с оптотермической регистрацией |
| dosimetry of electric field | дозиметрия электрического поля |
| double electric probe | двойной электрический зонд |
| double electrical layer | двойной электрический слой |
| double release plate electrical switch | коммутационный аппарат |
| effect of an electric field | влияние электрического поля |
| effects of coupling reduction on passive electrical properties of retina cells | влияния сопрягающего восстановления на пассивные электрические свойства клеток сетчатки |
| effects of electric field on the hyperfine interaction in a paramagnetic system | эффекты электрического поля на сверхтонкое взаимодействие в парамагнитной системе |
| electric admittance | электрический адмитанс |
| electric and magnetic hessians | электрический и магнитный гессианы |
| electric anemometer | электрический анемометр |
| electric attraction | электростатическое притяжение |
| electric audibility method | электроакустический метод |
| electric automobile | электромобиль |
| electric axis | электрическая ось сердца |
| electric axis | электрическая ось (кварца) |
| electric axis of a piezocrystal | электрическая ось пьезокристалла |
| electric battery bus | аккумуляторный автобус |
| electric-battery car | электрический автомобиль |
| electric beater | электрическая плитка (напр., для лабораторных целей) |
| electric blanket | электроодеяло (с подогревом) |
| electric capacitor | электрический конденсатор |
| electric cars | электромобили |
| electric cleaner | электростатический пылесос |
| electric cleaner | электронный пылесос |
| electric clipping | электрострижка |
| electric conductors | проводники |
| electric contact pressure gauge | электроконтактный манометр |
| electric contact pressure manometer | электроконтактный манометр |
| electric coupling | электропривод |
| electric crane | электроприводной кран |
| electric curing of concrete | электропрогрев бетонной смеси |
| electric defroster | электрический дефростер |
| electric dichroism | электрический дихроизм |
| electric dipole | симметричный вибратор |
| electric dipole | диполь |
| electric dipole giant resonance | электрический дипольный гигантский резонанс |
| electric dipole vibronic-electric dipole vibronic cross relaxation | электрический диполь вибронная-электрический диполь вибронная кросс-релаксация |
| electric discharge erosion source | электроразрядный эрозионный источник |
| electric-discharge laser with UV preionization | электроразрядный лазер с УФ предыонизацией |
| electric-discharge laser with UV preionization | электроразрядный лазер c УФ предыонизацией |
| electric discharge vacuum gauge | электроразрядный вакуумметр |
| electric discharge vacuum gauge | магнитный электроразрядный вакуумметр |
| electric-discharge-initiated chemical laser | химический лазер с инициированием электрическим разрядом |
| electric dish washer | посудомоечный электрический аппарат |
| electric drift | электрический дрейф |
| electric drive | электропривод |
| electric drive | электрический привод |
| electric endosmosis | электроосмос |
| electric field induced alignment-orientation conversion in diatomic molecules | индуцированный электрическим полем переход от выстраивания к ориентации в двухатомных молекулах |
| electric field of charge equivalent | электрическое поле зарядового эквивалента |
| electric field vector | электрический вектор |
| electric field-mediated DNA transfer | электропорационный трансгенез |
| electric float gauge | поплавковый бензиномер |
| electric flux | электростатический поток индукции |
| electric-furnace melting shop | электросталеплавильный цех |
| electric-furnace scrap | электроплавильный лом |
| electric gas meter | электрический газомер |
| electric giant resonance | электрический гигантский резонанс |
| electric gong | электрический звонок |
| electric gramophone | проигрыватель (с встроенным усилителем, электрофон) |
| electric hammer | электроприводный отбойный молоток |
| electric hand tools | электрифицированный инструмент |
| electric heater | электрический водонагреватель |
| electric heater | электрический обогреватель |
| electric heater | электрический нагревательный прибор |
| electric heater | кипятильник |
| electric hoist | электрическая таль (EH) |
| electric hooter | электрический гудок |
| electric horsepower | л.с. в ваттах (EHP) |
| electric hyperfine-structure alignment | радиоспектроскопический метод измерения сверхтонкой структуры спектра |
| electric installation work | электромонтажные работы |
| electric interlocking machine | электрический централизационный аппарат |
| electric lamps were banked in rows of ten | электролампы были сгруппированы по десять в ряд |
| electric lean-fat meter | электрический прибор для определения количественного соотношения мяса и сала (у живой свиньи) |
| electric level | электрический уровень |
| electric manometer | электрический манометр |
| electric meter | электроизмерительный прибор |
| electric mixer | электрический миксер |
| electric moment divided by area | strength of double layer электрический момент, деленный на площадь (напряжённость двойного электрического слоя) |
| electric moment of a body | электрический момент тела |
| electric monopole giant resonance | электрический монопольный гигантский резонанс |
| electric monopole transition | электрический монопольный переход |
| electric motor | электромоторы |
| electric motor coach | моторный вагон электропоезда |
| electric motor coach | моторный вагон (электропоезда) |
| electric multipole moment | электрический мультипольный момент |
| electric octupole resonance | электрический октупольный резонанс |
| electric octupole transition | электрический октупольный переход |
| electric-operated domestic refrigerator | электрический домашний холодильник |
| electric organ amplifier | органный усилитель |
| electric oscillator | электрический осциллятор |
| electric pasteurizer | электропастеризатор |
| electric potential difference | электрическое напряжение |
| electric power | электроэнергетика |
| electric probe | измерительный электрод |
| electric pulsator | электромагнитный пульсатор |
| electric quadrupole | электрический квадруполь |
| electric quadrupole giant resonance | электрический квадрупольный гигантский резонанс |
| electric quadrupole moment | электрический квадрупольный момент |
| electric quadrupole resonance | электрический квадрупольный резонанс |
| electric quadrupole transition | электрический квадрупольный переход |
| electric residue | остаточный электрический заряд |
| electric scoreboard | табло |
| electric scoreboard | демонстрационный щит |
| electric SILC | electric stress-induced leakage current электрический ток утечки, индуцированный напряжением (главная проблема при реализации металл-оксидных полупроводников) |
| electric skin effect | электрический скин-эффект |
| electric spark source | электроискровой излучатель |
| electric squib | электрический детонатор |
| electric standard | электрический эталон |
| electric stationary food warmer | стационарный электрический мармит |
| electric storage heater | электрический ёмкостный водонагреватель |
| electric storage heater | аккумулирующий электроотопительный прибор |
| electric storage heating installation | электрический титан |
| electric stove | электрическая плитка |
| electric stress-induced leakage current | electric SILC электрический ток утечки, индуцированный напряжением (главная проблема при реализации металл-оксидных полупроводников) |
| electric surge arrester | защитный разрядник от перенапряжений (ESA) |
| electric switching gage head | электроконтактная измерительная головка |
| electric terminal | электрический зажим |
| electric thawing | электроразмораживание |
| electric therapy | электротерапия |
| electric thickness gage | электрический прибор для измерения малых толщин (напр., слоя краски) |
| electric torch | электрический фонарь |
| electric torch | карманный фонарь |
| electric treatment | электротерапия |
| electric undulator | электрический ондулятор |
| electric valve | выпрямитель |
| electric welding set | электросварочный агрегат |
| electric wind | электрический ветер (напр., в электрофильтре) |
| electric wind | конвекционный разряд (напр., в электрофильтре) |
| electric wind aura | электрический ветер |
| electrical accessories | электроаппаратура |
| electrical analog | электрический аналог (напр., теплового потока) |
| electrical analogue ear | электрический эквивалент уха |
| electrical analogy method | метод электрической аналогии |
| electrical angle | фаза (гармонического колебания или волны) |
| electrical attraction | электростатическое притяжение |
| electrical attraction | электрическое притяжение |
| electrical axis | электрическая ось (кристалла) |
| electrical boresight | ось сканирования |
| electrical boresight | направление максимума диаграммы направленности |
| electrical boresight | электрическая ось |
| electrical brazing | электропайка |
| electrical calculating machine | электрическая счётная машина |
| electrical cattle stunning | электрооглушение скота |
| electrical charge per mass unit | удельный электрический заряд |
| electrical circuit analysis | теория электрических цепей |
| electrical circuit analysis | анализ электрических цепей |
| electrical clearance to earth | габарит провода (в пролете) |
| electrical comparator | электрический компаратор |
| electrical conductance of ion-exchange textiles equilibrated with sodium chloride solutions | электропроводность ионообменных текстильных материалов, находящихся в равновесии с растворами хлорида натрия |
| electrical conduction and hydrogen permeation through mixed proton-electron conducting strontium cerate membranes | электропроводность и водородная проницаемость мембран церата стронция со смешанной протонно-электронной проводимостью |
| electrical conductive paper | электропроводящая бумага |
| electrical conductivity | электрическая проводимость (коэффициент) |
| electrical conductivity | электрическая проводимость (почвенного раствора, оросительной воды и т.п.) |
| electrical conductivity | электропроводность (почвенного раствора, оросительной воды и т.п.) |
| electrical-contact indicator | электрический сигнализатор (напр., уровня) |
| electrical contact technique | электроконтактный метод (в дефектоскопии) |
| electrical continuity | неповреждённая цепь тока |
| electrical cooker | электрическая кухонная плита |
| electrical current carrier | носитель электрического тока |
| electrical current carrier | носитель тока |
| electrical depolarization | уменьшение электрической поляризации |
| electrical dipole radiation | электрическое дипольное излучение |
| electrical discharge die-sinking and hole-contouring machine | электроэрозионный копировально-прошивочный станок |
| electrical discharge excitation | электроразрядное возбуждение |
| electrical discharge grinding | электроискровое шлифование |
| electrical disintegration drilling | бурение электрической дезинтеграцией |
| electrical dispersion | электрическое диспергирование |
| electrical displacement | электрическое смещение |
| electrical displacement current | ток электрического смещения |
| electrical distributor | электрический распределитель |
| electrical diverter | молниеуловитель |
| electrical diverter | шунтирующее сопротивление в электрическом генераторе |
| electrical diverter | шунтирующее сопротивление (обмотки генератора) |
| electrical diverter | одиночный молниеуловитель |
| electrical diverter | молниеотвод |
| electrical diverter | дивертор |
| electrical diverter | дивертер |
| electrical drying | сушка с электронагревом |
| electrical dynamic characteristics | электродинамические характеристики |
| electrical element | электрический элемент |
| electrical element | электрический компонент |
| electrical engineer | инженер-электротехник |
| electrical engineering | электромеханика |
| electrical engineering industries | электротехническая промышленность |
| electrical equipment | электрооборудование для внутренней установки |
| electrical equipment | электрооборудование внутренней установки |
| electrical explosionproof equipment | взрывобезопасное электрооборудование |
| electrical facility | электрооборудование |
| electrical filter | электрический фильтр |
| electrical fish screen | электрорыбозаградитель (напр., в системе водозабора на ТЭС) |
| electrical fish screen | электрическая рыбозаградительная решётка (напр., в системе водозабора на ТЭС) |
| electrical fitting | электроарматура |
| electrical fittings | электроарматура |
| electrical fittings | электроарматура (AD) |
| electrical floor polisher | электрополотёр |
| electrical fluctuations | флуктуации электрических величин |
| electrical fluctuations | электрические флуктуации |
| electrical focusing | фокусировка электрическим полем |
| electrical focusing | электрическая фокусировка |
| electrical form factor | электрический формфактор |
| electrical form factor | электрический формула (протона) |
| electrical glow | коронный разряд |
| electrical heater | электрическая грелка |
| electrical image force | сила электрического изображения |
| electrical impedance spectroscopy | спектроскопия электрического импеданса |
| electrical information pulses | информация в виде электрических импульсов |
| electrical initiation | электрическое инициирование |
| electrical instability | электрическая неустойчивость |
| electrical instrument | электроизмерительный прибор |
| electrical insulating material | электроизоляционный материал |
| electrical insulation paper | электроизоляционная бумага |
| electrical intensity | напряжённость электрического поля |
| electrical isolator | электроизолятор |
| electrical isolator | электрический изолятор |
| electrical knife | электронож |
| electrical length | электрическая длина (в градусах, радианах или длинах волн) |
| electrical let-off mechanism | механизм подачи нитей с электроприводом (основовязальной машины) |
| electrical link | электрическое соединение |
| electrical link | электрический контакт |
| electrical logging | электрометрия |
| electrical ас loss measurement | электрическое измерение потерь при переменном токе (в сверхпроводящих обмотках) |
| electrical measurements of nonelectrical quantities | электрические измерения неэлектрических величин |
| electrical mobility | подвижность в электрическом поле |
| electrical neutrality | электронейтральность |
| electrical neutrality | нейтральность |
| electrical permittivity of vacuum | диэлектрическая проницаемость вакуума |
| electrical permittivity of vacuum | диэлектрическая постоянная вакуума |
| electrical potential | электрический потенциал |
| electrical potential oscillation across a water-octanol-water liquid membrane in the presence of two taste substances | осцилляция электрического потенциала в жидкой мембране вода-октанол-вода в присутствии двух вкусовых веществ |
| electrical potential source | источник электрического напряжения |
| electrical power | электрическая энергия |
| electrical precipitator | электростатический газоочиститель |
| electrical probe | измерительный электрод |
| electrical profiling | электропрофилирование (геологического разреза) |
| electrical quadrupole radiation | электрическое квадрупольное излучение |
| electrical reproduction | электрическое воспроизведение (звука) |
| electrical-resistance pyrometer | болометрический пирометр |
| electrical resistivity | удельное электросопротивление |
| electrical resolution | расщепление спектральных линий в электрическом поле |
| electrical resolution | явление Штарка |
| electrical rule checker | программа проверки электрических норм (ERC) |
| electrical sectionalization | секционирование электропитания (электрофильтра) |
| electrical-sheet steel | электротехническая сталь |
| electrical shock | поражение электрическим током |
| electrical shock | электрический удар |
| electrical spot displacement | электрическое смещение пятна (в ртутных вентилях) |
| electrical standard | эталон электрической величины |
| electrical standard | мера электрической величины |
| electrical sterilization | стерилизация электротоком |
| electrical sterilizer | электростерилизатор |
| electrical stimulator | прибор для электростимуляции |
| electrical storage devices | устройства для аккумулирования энергии |
| electrical storage devices | установки для аккумулирования энергии |
| electrical storm rain | грозовой дождь |
| electrical susceptibility | электрическая восприимчивость |
| electrical technician | ремонтник-электрик |
| electrical therapy | электротерапия |
| electrical tong | щипцы для электрооглушения (скота перед убоем) |
| electrical-to-visual storage tube | ЭЛТ прямого видения |
| electrical train | электропоезд |
| electrical transient method | метод становления электрического поля |
| electrical transport phenomenon | явление электрического переноса |
| electrical unit | единица электрического тока |
| electrical valve-like action | вентильное свойство (электровакуумных приборов) |
| electrical vector | вектор напряжённости электрического поля |
| electrical wear | изнашивание при искрении (на контакте) |
| electrical welding | дуговая сварка |
| electrochemical storage cell having a central core providing mechanical, thermal, and electric functions | электрохимический аккумулятор, имеющий центральный стержень, выполняющий механические, термические и электрические функции |
| enclosed electrical wiring | скрытая электропроводка |
| establish a electric field | возбуждать электрическое поле |
| establish a magnetic and electric field | возбуждать магнитное и электрическое поле |
| excitation by local electric fields | возбуждение локальными электрическими полями |
| extension for an electric-light cord | удлинитель электропровода |
| fire an explosive with an electric blasting cap | взрывать взрывчатое вещество электродетонатором |
| fire an explosive with an electric blasting cap | взрывать электродетонатором взрывчатое вещество |
| fire with an electric blasting cap | взрывать электродетонатором |
| for your safety, always disconnect an electric motor from/with the electricity supply before you try to mend it | для безопасности всегда отключай электромотор от сети, прежде чем ремонтировать его |
| force concept for predicting the geometries of molecules in an external electric field | концепция силы для предсказания геометрических структур молекул во внешнем электрическом поле |
| general pattern of the change of electrical fields | общая картина изменения электрических полей |
| generalized electric polarization | обобщённая электрическая поляризация |
| generation of electrical energy | производство электрической энергии |
| generation of light-induced electrical potential from ion exchange membranes containing 4,4'-bipyridine moiety | генерация под действием освещения электрического потенциала на ионообменных мембранах, содержащих 4,4"-бипиридиновые группы |
| give treatment for electric shock | оказывать помощь в случае поражения электрическим током |
| gram electric | электрическая часть ЭПУ |
| ground-energized space electric propulsion | электроракетный двигатель КА с питанием от наземного источника |
| he got an electric shock | его ударило током |
| he works at the factory producing electrical goods | он работает на заводе, производящем электротовары |
| heat-electric generating plant | теплофикационная электростанция |
| heat-electric generating station | космическая станция на высокой околоземной орбите |
| heat electric generation plant | ТЭЦ (теплоэлектроцентраль) |
| heat-electric generation plant | теплоэлектроцентраль |
| Helena plugged an electric kettle into a point underneath the table | Элен воткнула вилку электрочайника в розетку под столом |
| her daughter poked scissors into an electric socket | её дочь засунула ножницы в розетку |
| Hertzian electric vector | электрический вектор Герца |
| high-intensity electric arc | электрическая дуга интенсивного горения |
| high-intensity electric arc | электрическая дуга высокой интенсивности |
| household electrical appliance | бытовой электроприбор |
| household electrical device | бытовой электрический прибор |
| hydro-electric generating set | гидроэлектрический генераторный агрегат |
| hydro-electric generator | гидротурбогенератор |
| hydro-electric power | ток, вырабатываемый гидроэлектростанциями |
| I don't like to heat my hair with electric curlers as they make it frizzle up and I would rather have it shiny and smooth | не люблю сушить волосы электрическими щипцами – они от этого завиваются, а я люблю, когда они прямые и гладкие |
| if electrical power is lost to the system | при пропадании питания системы |
| if the electric shock victim is still alive, proceed as follows | если пострадавший от электрического тока всё ещё живой, необходимо сделать следующее |
| impact of the coal-fired electric plant | как влияют на окружающую среду электростанции, работающие на угле |
| implantable capsule for enhancing cell electric signals | имплантируемая капсула для повышения электрического сигнала клеток |
| incandescence of an electric bulb might cause a fire | жар от электрической лампочки может быть причиной пожара |
| incandescent electric lamp | электрическая лампа накаливания |
| indirectly heated electric fryer | электрическая жаровня с непрямым обогревом |
| inner electric potential of phase | внутренний электрический потенциал фазы |
| install electrical equipment | провести электричество |
| Institute of Electrical and Electronic Engineers | Институт инженеров по электротехнике и радиоэлектронике (IEEE; США) |
| Institute of Electrical and Electronics engineers | институт инженеров по электротехнике и радиоэлектронике (IEEE) |
| Institution of Electrical Engineers | Институт инженеров-электриков (IEE; Великобритания) |
| interaction of cisplatin with planar model membranes – dose dependent change in electrical characteristics | взаимодействие цисплатин с плоскими модельными мембранами – зависимое от дозы изменение электрических характеристик |
| intercombination electric dipole transition | интеркомбинационный электрический дипольный переход |
| interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| internal electric fields with atomic resolution | внутренние электрические поля с атомным разрешением |
| international electrical standard | международный электрический эталон (воспроизводящий единицу) |
| international electrical standard | международная электрическая единица |
| intracellular electric potential | внутриклеточный электрический потенциал |
| IR inter-Rydberg spectra hydrogen molecules excited in plasmas created by electrical discharges | ИК-спектры, относящиеся к переходам между ридберговыми состояниями, молекул водорода, возбуждённых в различных плазмах, создаваемых электрическими разрядами |
| laws of electric networks | законы Кирхгофа |
| light-electric effect | светоэлектрический эффект |
| light-triggered electrical and optical switching devices | управляемые светом электрические и оптические переключающие устройства |
| line of electric flux | линия электрической индукции |
| line of electric flux | линия вектора электрической индукции |
| line of electric force | силовая линия электрического поля |
| line of electric force | линия напряжённости электрического поля |
| line of electric force | линия вектора напряжённости электрического поля |
| linear electric current element | электрический элементарный излучатель |
| linear electric current element | электрический диполь Герца |
| local electric field | локальное электрическое поле |
| machine with built-in electrical drive | станок со встроенным электроприводом |
| master electric switch | общий сетевой выключатель |
| mechanical and/or electrical anharmonicity | механическая и / или электрическая ангармоничность |
| microscopic electric fields | микроскопические электрические поля |
| motion in an electric field | движение в электрическом поле |
| msec delay electric blasting cap | электродетонатор короткозамедленного действия |
| multi-source electrical drive system | электрическая система привода с несколькими источниками |
| net electric system distribution | количество энергии, распределяемой системой |
| node of an electric circuit | узел электрической цепи |
| noisy electrical environment | помехонасыщенная производственная среда |
| non-linear electric and magnetic properties | нелинейные электрические и магнитные свойства |
| nuclear quadrupole coupling constants is determined from ab initio calculations of the electric field gradients at the nuclei | константы ядерного квадрупольного взаимодействия определены на основе неэмпирических расчётов градиентов электрического поля на ядрах |
| oersted discovered that an electric current would deflect a magnetic needle | эрстед открыл, что электрический ток способен вызывать отклонение магнитной стрелки |
| outer electric potential of phase | внешний электрический потенциал фазы |
| overload an electric circuit | перегружать электросеть |
| peak electrical demand | максимум электрической нагрузки |
| pedestrian electric fork truck | ведомый электропогрузчик |
| pedestrian electric pallet truck | ведомая электротележка с подъёмными вилами |
| pedestrian electric stillage truck | ведомая электротележка с подъёмной платформой |
| Penning-type electric discharge in a supersonic free jet | электрический разряд пеннингова типа в сверхзвуковой свободной струе |
| photo-electric exposure meter | фотоэлектрический экспонометр |
| photo-electric scanner | фотоэлектрический дефектоскоп |
| plasma source of electric power | плазменный источник электроэнергии |
| polyphase system of electrical currents or voltages | многофазная система токов или напряжений |
| quantity of electric charge | электрический заряд |
| radial pattern of basilar membrane motion evoked by electric stimulation of the cochlea | радиальный характер движения базилярной мембраны, вызванного электрической стимуляцией улитки |
| read an electric meter | снимать показания электросчётчика |
| read punched cards by the electric contact method | считывать пробивки электроконтактным способом |
| read punched cards or tapes by the electric contact method | считывать пробивки электроконтактным способом |
| read punched tape by the electric contact method | считывать пробивки электроконтактным способом |
| redox electric potential | окислительно-восстановительный электрический потенциал |
| reorientation of molecules after removing the electric field | реориентация молекул после прекращения действия электрического поля |
| reversing-pulse electric birefringence | обратимое импульсное электрическое двойное лучепреломление |
| rider electric fork truck | электропогрузчик, управляемый с сидения |
| rider electric reach fork truck | электроштабелёр с выдвижным грузоподъёмником, управляемый с сиденья |
| rotor is built of electrical sheet steel laminations | ротор электрической машины набирается из пластин электротехнической стали |
| rotor is built up of electrical sheet steel laminations | ротор электрической машины набирается из пластин электротехнической стали |
| second-order electric susceptibility | электрическая восприимчивость второго порядка |
| set up a electric field | возбуждать электрическое поле |
| set up a magnetic and electric field | возбуждать магнитное и электрическое поле |
| she plugged an electric kettle into a point underneath the table | она воткнула вилку электрочайника в розетку под столом |
| she switched on the electric fire | она включила электрообогреватель |
| she wrote down the reading of the electric meter | она записала показания электрического счётчика |
| short circuit of electric cable | короткое замыкание электрокабелей |
| should electric companies be publicly or privately owned? | кому должны принадлежать электрические компании: государству или частным лицам? |
| simple model to determine the trends of electric field enhanced water dissociation in bipolar membrane | простая модель для определения тенденций улучшения диссоциации воды на биполярной мембране с помощью электрических полей |
| singing electric arc | поющая электрическая дуга |
| specific electrical conductivity | электропроводность (почвенного раствора, оросительной воды и т.п.) |
| specific electrical conductivity | электрическая проводимость (почвенного раствора, оросительной воды и т.п.) |
| specific electrical resistivity | электрическое удельное сопротивление |
| spontaneous electric dipole moment | самопроизвольный электрический дипольный момент (сегнетоэлектрика) |
| static electrical response | статический электрический отклик |
| steam-electric generating set | паротурбинный энергоблок |
| steam-turbine-electric locomotive | турбоэлектровоз |
| submerged-arc electric furnace | дуговая электропечь с закрытой дугой |
| supply someone with electric power | снабжать кого-либо электроэнергией |
| surface electric potential | электрический потенциал поверхности |
| switch over to electric and diesel traction | перейти на электровозную и тепловозную тягу |
| symmetrical electrical load | симметрично распредёленная электрическая нагрузка |
| symmetrical polyphase system of electrical currents or voltages | симметричная многофазная система токов или напряжений |
| system of electrical units | система электрических единиц |
| tension the tendons by electrical heating | натягивать арматуру электротермическим способом |
| the atmosphere was electric | атмосфера была напряжённой |
| the crisis occurred not just in the old industries such as shipbuilding but in artificial fibres, electrical goods and, par excellence, motor manufacture | кризис случился не только в старых отраслях, таких как кораблестроение, но и в производстве искусственных волокон, электроприборов и, главным образом, в автомобилестроении |
| the diode exhibits electrical valvelike action | диод обладает вентильными свойствами |
| the diode exhibits electrical valve-like action | диод обладает вентильными свойствами |
| the electric field gradient at the potassium nucleus in KF and KCl | градиент электрического поля у ядра калия в KF и kCl |
| the electric field gradient at the potassium nucleus in KF and KCl | градиент электрического поля у ядра калия в KF и KCl |
| the electric lamp went phut | лампочка перегорела |
| the electric lamps were banked in rows of ten | электролампы были сгруппированы по десять в ряд |
| the electric machine industry | электромашиностроение |
| the electric organ of the ray Torpedo marmorata | электрический орган луча ската Torpedo marmorata |
| the electric wiring is carried in bundles | монтаж ведётся проводами в жгутах |
| the first product manufactured by the company was our electric fail-safe device, a battery backup power supply | первым продуктом компании было устройство, обеспечивающее безотказную работу электрооборудования, – резервный источник питания |
| the incandescence of an electric bulb might cause a fire | жар от электрической лампочки может быть причиной пожара |
| the increased use of electric traction | возросшее использование электрической тяги |
| the platform is revolved by a small electric motor | платформа вращается с помощью маленького электрического двигателя |
| the radial pattern of basilar membrane motion evoked by electric stimulation of the cochlea | радиальный характер движения базилярной мембраны, вызванного электрической стимуляцией улитки |
| the reorientation of molecules after removing the electric field | реориентация молекул после прекращения действия электрического поля |
| the rotor is built of electrical sheet steel laminations | ротор электрической машины набирается из пластин электротехнической стали |
| the rotor is built up of electrical sheet steel laminations | ротор электрической машины набирается из пластин электротехнической стали |
| the shoots of pain were like those of an electric discharge | приступы боли были подобны разрядам электрического тока |
| the work of producing many electrical components was farmed out to small manufacturers | производство многих компонентов электрооборудования было передано мелким предприятиям |
| there are now nearly a thousand rural electrical co-operatives and 225 telephone co-operatives | сейчас существует около 1000 сельских кооперативов, обеспечивающих энергоснабжение, и 225 – телефонную связь |
| thermal electric power plant | тепловая электростанция (power plant in which the heat (hence the word "thermal") from a burning fossil fuel or from the fissioning of uranium is used to boil water to steam and the steam is then used to turn a turbine, generating electricity; предприятие, на котором тепло (отсюда её название), получающееся в результате сгорания ископаемого топлива или деления ядра направляется в турбины и вращает их лопасти, генерируя электричество) |
| thermal-electric rocket engine | электротермический реактивный двигатель |
| thermal formation treatment with electric down-hole heaters | тепловая обработка пласта глубинными электрическими нагревателями |
| these electrical devices are always getting balled up | эти электрические приборы постоянно выходят из строя |
| thickness of electrical double layer | толщина электрического двойного слоя |
| this degree programme is fully accredited by the Institution of Electrical Engineers | эта программа для получения степени признана полностью подходящей Институтом инженеров-электриков |
| this forms the basis for our mathematical expression for the electric field | это даёт основание для математического выражения электрического поля |
| transform electrical energy into heat | преобразовывать электрическую энергию в тепло |
| transition electric dipole moments | электрические дипольные моменты переходов |
| transmute water power into electric power | преобразовывать энергию воды в электрическую энергию |
| transmute water power into electrical power | преобразовывать силу воды в электрическую энергию |
| transverse electric hybrid wave | поперечная электрическая гибридная волна |
| transverse electric mode | волна типа E |
| transverse electric mode | поперечная электрическая волна (TE mode) |
| transverse electric TE mode | электрическая поперечная волна |
| transverse electric soliton | H-солитон (магнитный) |
| transverse-electric soliton | E-солитон (электрический солитон) |
| transverse-electric soliton | электрический солитон (E-солитон) |
| transverse electric wave | волна типа H (TE wave) |
| transverse electric wave | волна типа TE (TE wave) |
| transverse electric wave | TE-волна (TE wave) |
| transverse electric TE wave | электрическая поперечная волна |
| treat for electric shock | оказывать помощь в случае поражения электрическим током |
| ultraviolet electric dichroism | ультрафиолетовый электрический дихроизм |
| utilization of electric energy | использование электрической энергии |
| water-proof electrical device | водозащищённое электротехническое устройство |
| windmill-electric generating unit | ветроэлектростанция |
| work by electric light | работать при электрическом свете |
| work of producing many electrical components was farmed out to small manufacturers | производство многих компонентов электрооборудования было передано мелким предприятиям |
