Terms for subject Makarov containing election

English	Russian
a presidential election was scheduled for December	президентские выборы были запланированы на декабрь
abandonment of election	отказ от выборов
advance election	досрочные выборы
after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election	после дня и ночи подсчёта и сверки голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов
after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election	после дня и ночи подсчёта и сопоставления голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов
aftermath of election	последствия выборов
all the signs point to/towards an early election	все признаки указывают на досрочные выборы
allow elections	разрешать выборы
approve elections	одобрять выборы
are you going to bring any of the other board members in on your plan for the election?	собираешься ли ты привлекать кого-либо ещё из комитета к организации выборов?
assure election	гарантировать выборы
at the last general election Mr. L. Headed the poll with 4,159 votes.	на последних всеобщих выборах мистер L. Возглавил список, набрав 4159 голосов
authorization election	"санкционирующие выборы" (процедура, проводимая местной или федеральной трудовой администрацией, предшествующая предоставлению данному профсоюзу права представлять интересы работников данной профессии)
authorize elections	санкционировать выборы
bank on election	рассчитывать на выборы
bank on election	полагаться на выборы
be defeated in the general election	потерпеть поражение на всеобщих выборах
be hurt by election	потерпеть поражение в результате выборов
be nominated for election	быть выдвинутым кандидатом на выборах
both Republicans and Democrats are preparing for a Bush v Kerry showdown in November's election	и республиканцы, и демократы готовятся к решающей схватке Буша и Керри на выборах в ноябре
boycott elections	бойкотировать выборы
break one's election pledges	нарушать предвыборные обещания
bring forward election	предлагать выборы
call election	объявлять выборы
campaign for election	проводить кампанию в пользу выборов
carry out election pledges	выполнять предвыборные обещания
challenge the election results in court	оспаривать результаты выборов в суде
cinch the victory in the election	обеспечить победу на выборах
come up for election	приходить на выборы
concede an election	проиграть на выборах
concede an election	признать своё поражение на выборах
concede an election	проигрывать на выборах
concede an election	признавать своё поражение на выборах
condemn election	осуждать выборы
conduct election	проводить выборы
congratulate someone on her election	поздравлять с её избранием
congratulate someone on his election	поздравлять с его избранием
contest an election	ставить под вопрос законность выборов
contest election	принимать участие в выборах
contest election	оспаривать результаты выборов
control election	контролировать выборы
decide an election	успешно провести выборы
decide an election	добиться успеха на выборах
demands for an election rose to a crescendo	требования о проведении выборов раздавались всё громче и громче
demands for an election rose to a crescendo	требования о проведении выборов всё нарастали
Democratic party predictably won the election	как и следовало ожидать, победу на выборах одержала демократическая партия
Democratic party predictably won the election	как и ожидалось, победу на выборах одержала демократическая партия
demystify election	снять завесу тайны с выборов
derail election	срывать выборы
dispute an election	оспаривать результаты выборов
disrupt election	срывать выборы
doctor election returns	подделывать результаты выборов
during the election campaign 50 people were reported killed in shootings and bombings	во время избирательной кампании было зарегистрировано 50 случаев гибели людей в результате огнестрельных нападений и взрывов бомб
election hangs on one vote	результаты выборов зависят от одного голоса
endorse election	рекламировать выборы
endorse election	поддерживать выборы
fix an election	фальсифицировать результаты выборов
fix an election	подтасовывать результаты выборов
fix the date of the election	устанавливать день выборов
following the election defeat the party went to pieces	после поражения на выборах в партии произошёл раскол
fulfill election pledges	выполнять предвыборные обещания
gear up for elections	ускорять выборы
gear up for elections	спешить с выборами
gerrymander at an election	фальсифицировать результаты выборов
give a kick-start to an election campaign	давать старт предвыборной кампании
go ahead with election	проводить выборы
he defeated his opponent in the election	он нанёс поражение своему противнику на выборах
he expressed astonishment that I won the election	он удивился, что я победил на выборах
he had a narrow victory in the election	он победил на выборах с небольшим перевесом голосов
he hopes our governor will be a lame duck after election day	он надеется, что наш губернатор провалится на выборах
he is seeking election to the House of Representatives	он выдвинул свою кандидатуру в палату представителей
he is standing for the Tories at the by-election	он выдвинул свою кандидатуру на дополнительных выборах в парламент от партии тори
he slept four hours a day in the heat i of the election campaign	он спал по четыре часа в сутки в разгар избирательной компании
he wants to sew up as many votes in the election as possible	он хочет заручиться как можно большим числом голосов избирателей
he was accused of doctoring the election returns	его обвинили в подтасовке результатов выборов
he was surprised to get in at his first election	он был удивлён, что прошёл на выборах с первого раза
he was tapped for election work	его использовали во время избирательной кампании
head for election	держать курс на выборы
her conjecture that the election would be a landslide proved to be true	её предсказание, что выборы закончатся внушительной победой, оправдалось
his prognostication is that there'll he an autumn election	по его прогнозам, осенью будут внеочередные выборы
his victory was largely a result of is aggressive election campaign	его победа была в основном результатом активной предвыборной кампании
hold an election	провести выборы
hold annual elections	проводить ежегодные выборы
I have to thank all my helpers who canvassed for me and helped me to win this election	я хочу поблагодарить всех, кто помогал мне, агитировал за меня, и помог мне выиграть эти выборы
I want to sew up as many votes in the election as possible	на выборах я хочу обеспечить себе как можно больше голосов избирателей
if the party leaders are not careful, they could be shot out at the next election	если партийные лидеры не будут осторожными, то им не дадут участвовать в следующих выборах
influence election	влиять на выборы
interfere with election	мешать процессу выборов
interfere with election	вмешиваться в процесс выборов
junk elections	аннулировать результаты выборов
look forward to elections	ожидать с нетерпением выборов
lose an election	проиграть на выборах
lose an election	проигрывать на выборах
lose an election	признать своё поражение на выборах
lose an election	признавать своё поражение на выборах
lose election	потерпеть поражение на выборах
make election a sham	подтасовывать результаты выборов
make elections competitive	придать выборам конкурентный характер
monitor elections	контролировать выборы
Mr. Demirel failed to win an absolute majority in that election	мистеру Демирелу не удалось набрать абсолютного большинства на этих выборах
nominate someone for election	выставлять чью-либо кандидатуру
nominate someone for election	выставить чью-либо кандидатуру
nominate someone for election	выдвигать чью-либо кандидатуру
nullify election	аннулировать результаты выборов
observe election	наблюдать за проведением выборов
oppose elections	выступать против выборов
oppose elections	возражать против выборов
play down elections	преуменьшать значение выборов
police elections	обеспечивать выборы полицейской охраной
poll in election	голосовать на выборах
position oneself for election	определяться на выборах
postpone elections	откладывать выборы
pre-election campaign	предвыборная кампания (это выражение подразумевает использование нечестных приёмов vazik; refers to politicians trying before that to gain public popularity with a view to getting elected in a future election (i.e.behaving improperly in not sticking to the official procedure). vazik)
preclude election	препятствовать выборам
preclude election	мешать выборам
prepare elections	организовывать выборы
prepare elections	готовить выборы
prevent elections	препятствовать выборам
prevent elections	не допускать выборов
prevent elections	мешать выборам
promise elections	обещать выборы
propose someone for election	предложить чью-либо кандидатуру
propose someone for election to the presidium	предложить кого-либо в президиум
provide for election	предусматривать выборы
push for election	настаивать на выборах
push for election	требовать выборов
push for election	добиваться выборов
put election in doubt	поставить результат выборов под сомнение
put election in doubt	поставить проведение выборов под сомнение
qualify someone for election	внести кого-либо в список кандидатов
qualify someone for election	готовить чью-либо кандидатуру к выборам
ready for elections	готовиться к выборам
require elections	требовать проведения выборов
rev up for election	ускорять приближение выборов
rig election	подтасовывать результаты выборов
run away with election	одерживать лёгкую победу на выборах
run in an election	баллотироваться на выборах
run in election	выдвинуть свою кандидатуру на выборах
run-off election	последний тур выборов с участием двух ведущих кандидатов (не получивших абс. большинства)
schedule an election	назначить выборы (на определенное время, определенную дату)
setting the results against those of the last election, we can see a clear improvement	если сравнить нынешние результаты с результатами предыдущих выборов, можно увидеть значительное улучшение
she was snowed under in the election	она с треском провалилась на выборах
stand for an election	баллотироваться на выборах
steal the election	победить на выборах благодаря ухищрениям разного рода
stories have been noised abroad about the government's intention to hold a quick election	поползли слухи о том, что правительство намерено провести внеочередные выборы
students will make their election of courses	студенты выберут дисциплины, которые они хотят изучать
sweep the election	победить на выборах, получив подавляющее большинство голосов
sweep the election	одержать полную победу на выборах
swing an election	добиться успеха на выборах
take part in election	принимать участие в выборах
the candidate conceded the election	кандидат признал себя побеждённым на выборах
the conversation centred on the election	разговор шёл о выборах
the conversation revolved around the forthcoming election	разговор вращался вокруг предстоящих выборов
the date of the election was fixed	дата выборов была установлена
the demands for an election rose to a crescendo	требования о проведении выборов раздавались всё громче и громче
the demands for an election rose to a crescendo	требования о проведении выборов всё нарастали
the Democratic party predictably won the election	как и следовало ожидать, победу на выборах одержала демократическая партия
the Democratic party predictably won the election	как и ожидалось, победу на выборах одержала демократическая партия
the economy has eclipsed all other issues during this election campaign	во время этой избирательной кампании экономические проблемы заслонили все остальные
the election is likely to be a cliffhanger	результаты выборов, вероятно, будут непредсказуемыми
the election of winners	выбор победителей
the election passed without any disturbance	выборы прошли спокойно
the election produced a satisfying result for us	результаты выборов удовлетворили нас
the election results do not always reflect back the views of the voters	результаты выборов не всегда отражают мнение избирателей
the election results will be transmitted directly to the newsroom	результаты выборов будут немедленно переданы в пресс-центр
the election to Singapore's new legislative assembly	выборы в новую законодательную ассамблею Сингапура
the election took place in June	выборы происходили в июле
the election will be set back to July to avoid the June holiday	выборы будут перенесены на июль, чтобы они не пришлись на июньские отпуска
the ex-senator was a casualty of the last election	бывший сенатор оказался жертвой последних выборов
the government has been charged with reneging on the promises that it made to the voters during the election	правительство обвинили в том, что оно не исполнило свои предвыборные обещания
the government minister hinted at an early election, but refused to give an exact date	министр намекнул на досрочные выборы, но не назвал точную дату
the government minister hinted at an early election, but refused to give an exact date	министр намекнул на досрочные выборы, но не назвал дату
the government seems to be doddering along until the next election	похоже, правительство тянет до следующих выборов
the government seems to be doddering along until the next election	правительство, кажется, дотянет до следующих выборов
the government wheeled out the same old arguments to support its election campaign	для поддержки своей избирательной кампании правительство прибегало всё к тем же старым, избитым доводам
the government would rather trim its policies than lose the election	правительство скорее откорректирует свою политику, чем проиграет выборы
the great mass of the people had no part in the election of representatives	большая часть населения не принимала участия в выборах представителей
the idea of an election by ballot	понятие выборов голосованием
the last lap of the election campaign	последний тур избирательной компании
the likeliest scenario is another general election	наиболее вероятным сценарием являются ещё одни всеобщие выборы
the local party workers have adopted Julia Green as their representative for the coming election	местные рабочие выбрали Джулию Грин в качестве своего представителя на приближающихся выборах
the middle of an election is no time to face about	в самый разгар выборов не время менять своё мнение
the Minister's remarks seemed to be pointing at an early election	казалось, что замечания министра касались досрочных выборов
the only pique between the two of us was during the election	единственная размолвка между нами произошла во время выборов
the opposition are calling for a general election	оппозиция требует всеобщих выборов
the opposition is trying to provoke the government into calling an election	оппозиция пытается спровоцировать правительство на проведение внеочередных выборов
the party began searching for scapegoats immediately after their election defeat	сразу после поражения на выборах в партии начались поиски козлов отпущения
the party lost the election	эта партия проиграла на выборах
the party suffered a heavy defeat in the election	на выборах эта партия потерпела тяжёлое поражение
the politician gave away his best chance to win the election when he foolishly said the wrong thing	этот политик упустил свой шанс выиграть выборы, сказав эту глупость
the polls gave the President an evident lead in the election campaign	опросы общественного мнения показали явное преимущество президента в предвыборной кампании
the presidential election of 1860 was adverse to the cause of slavery	президентские выборы 1860 года были неблагоприятны для системы рабовладения
the result of the next election is a toss-up	исход следующих выборов непредсказуем
the results of the election have clearly been doctored	с результатами выборов явно нахимичили
the results of the election have clearly been rigged	с результатами выборов явно нахимичили
the run-up to the election	предвыборная кампания
the run-up to the election	предвыборная пора
the scandal could bring the government down, precipitating a general election	этот скандал мог вызвать падение правительства и ускорить проведение всеобщих выборов
there are various means of snarling up the opposition in this election	есть много способов вызвать беспорядок в рядах оппозиции на этих выборах
there's little point in speculating about the result of the election when any victory will be very narrow	нет смысла делать предположения о результатах выборов, так как любой кандидат может победить лишь небольшим преимуществом голосов
these thirty six votes turned the election	эти тридцать шесть голосов изменили исход выборов
they expressed astonishment that I won the election	они удивились, что я победил на выборах
triumph in election	одержать блистательную победу на выборах
uncontested election	выборы, на которых баллотируется один кандидат
uncontested election	выборы, на которых баллотируется лишь один кандидат
undergird election	поддерживать выборы
vote in election	голосовать на выборах
we can get back at the government for their unfulfilled promises by voting against them at the next election	у нас есть способ наказать правительство за то, что оно не выполнило свои предвыборные обещания – проголосовать против него на следующих выборах
we must all pull together if we are to win this election	если мы хотим выиграть эти выборы, нам надо работать сообща
will this party get back at the next election?	эта партия вернётся к власти на следующих выборах?
win an election	победить на выборах
you might be able to edge your opponent out of the election	думаю, тебе удастся обойти твоего соперника на выборах