Terms for subject Makarov containing efforts

English	Russian
a sudden effort was necessary to save me from falling	чтобы не упасть, мне нужно было быстро действовать
absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort	систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет"
achieve success with a modicum of effort	достичь успеха с минимальной затратой усилий
achieve success with a modicum of effort	достичь успеха почти без всякого труда
acquisition effort	попытка приобретения
active effort	активная попытка
after much circumlocution, and many efforts to give an air of importance to what he had to say, he turned to the sense of the problem	после многочисленных околичностей и огромных усилий, направленных на то, чтобы придать важность тому, что он должен был сказать, он обратился к существу проблемы
after much effort, the writer landed up with a contract	после долгих усилий с автором наконец подписали контракт
aggressive effort	активная попытка
aggressive effort	агрессивная попытка
aim one's efforts at the common cause	направлять усилия на общее дело
all his efforts ended in failure	все его усилия окончились неудачей
all his efforts ended in failure	все его усилия были напрасны
all his efforts were to no purpose	все его усилия были бесполезны
all his efforts were wasted	все его усилия не привели ни к какому результату
all his efforts were wasted	все его усилия были бесполезны
all our efforts are pressing towards a reorganization of the prison system	все наши усилия направлены на реорганизацию тюремной системы
all their efforts have been set back	все их усилия наталкивались на препятствия
all their efforts have been set back	все их усилия наталкивались на непреодолимые препятствия
all-out efforts	всеобщие усилия
ambitious efforts	амбициозные попытки
an effort was made to obtain xenon isotherms at even lower temperatures	была сделана попытка выявить изотермы ксенона при ещё более низкой температуре
announce efforts	объявить об усилиях
annual effort	ежегодная попытка
antidrug effort	меры по борьбе с наркотиками
applaud efforts	приветствовать усилия
applaud efforts	поддерживать усилия
applaud efforts	одобрять усилия
apply much effort	вложить много сил (to)
appreciate efforts	по достоинству оценивать усилия
appreciate efforts	высоко оценивать усилия
arms-control effort	усилия по контролю над вооружениями
as a last effort, the general called down heavy bombing on the enemy positions	в качестве крайней меры генерал приказал произвести бомбардировку позиций врага
assistance effort	попытка помощи
at a minimum expenditure of effort	при минимальной трате сил
at the end of the academic year he felt very tired and slacked his efforts in his studies	к концу учебного года он очень устал и снизил интенсивность занятий
atomic effort	громадные усилия
be involved in efforts	быть вовлечённым в усилия
begrudge the effort wasted	жалеть о потраченных усилиях
bend every effort	направить все усилия (to; на)
block efforts	препятствовать усилиям
block efforts	блокировать усилия
block efforts	блокировать попытки
buck efforts	поддерживать усилия
buck up efforts	поддерживать усилия
by his own efforts, Charles Fax brought about the fall of the government	Чарльз Факс своей собственной деятельностью заставил правительство подать в отставку
by no effort of imagination could she recapture the ecstasy	как она ни напрягала воображение, но пробудить прежнее упоение ей не удавалось
call for efforts	призывать к усилиям
carank effort	тангенциальное усилие
carank effort	касательное усилие
carry out efforts	осуществлять усилия
carry out efforts	осуществлять попытки
cease one's efforts	отказаться от попыток
challenge effort	подвергать сомнению попытку
challenge effort	оспаривать усилия
collaborative effort	совместные усилия
combine efforts	объединить усилия
combine pressure with diplomatic efforts	сочетать давление с дипломатическими усилиями
combined effort	объединённые усилия
come out in favour of efforts	выступать в поддержку усилий
complicate efforts	усложнять усилия
complicate efforts	усложнять попытки
computational effort	вычислительные затраты
concentrate efforts	концентрировать усилия
concerted effort	объединённые усилия
conduct efforts	осуществлять усилия
constant effort to attain one's end	постоянная борьба за достижение цели
constitute efforts	представлять собой попытку
constitute efforts	представлять попытку
continue efforts	продолжать усилия
counter efforts	противостоять усилиям
crash effort	ударная работа
curb efforts	сдерживать усилия
demand efforts	требовать усилий
derail efforts	срывать усилия
destroy efforts	положить конец усилиям
deter efforts	сдерживать усилия
devote one's efforts to someone, something	посвящать усилия (кому-либо, чему-либо)
devote much effort	вложить много сил (to)
dilute efforts	подрывать усилия
dilute efforts	ослаблять усилия
direct efforts	направлять усилия
direct efforts	направлять свои усилия (на)
direct one's efforts to something	отдавать энергию (чему-либо)
direct one's efforts to something	отдавать силы (чему-либо)
discourage efforts	отбивать охоту к попыткам
discourage efforts	не поддерживать усилий
discuss efforts	обсуждать усилия
discuss efforts	дискутировать по поводу усилий
do something with effort	делать что-либо с усилием
do something with effort	делать что-либо с напряжением
do something without effort	делать что-либо без усилия
do something without effort	делать что-либо без напряжения
downplay efforts	уменьшать усилия
ease up in efforts	ослаблять усилия
efforts toward a peaceful settlement	усилия, направленные на мирное урегулирование
efforts were made to extend vernacular education	были сделаны попытки расширить обучение на родном языке
employees organized in an effort to form a union	служащие объединились для создания профсоюза
encourage efforts	поощрять усилия
endorse efforts	одобрять усилия
energize efforts	побуждать к усилиям
enlist in efforts	сделать сторонником усилий
escape efforts	избежать усилий
even a small success would spur me on to greater effort	даже небольшая удача вдохновляет меня на усиленные действия
exhaust efforts	исчерпывать усилия
exhaust efforts	истощать усилия
expend much effort	вложить много сил (on)
fight effort	вести борьбу с попыткой
finance effort	финансировать попытку
focus efforts	концентрировать усилия
focus efforts on a matter	сосредоточить на чем-либо усилия
focus efforts on a matter	сосредоточить на чем-либо усилия
focus on efforts	концентрировать внимание на усилиях
foil someone's efforts	свести на нет чьи-л усилия
for years the directors have been fattening on the efforts of the workers	многие годы директора наживались за счёт рабочих
foster the efforts	направить усилия
frenzied efforts	лихорадочные усилия
fruitless efforts	бесплодные усилия
frustrate efforts	срывать усилия
get effort	получать поддержку
give life to efforts	возродить усилия
Greece was bleeding and exhausted after her efforts in the War of Liberation	Греция была обескровлена и истощена войной за независимость
grudge no effort to achieve one's aim	не жалеть усилий для достижения своей цели
grudge no effort to achieve one's aim	не жалеть сил для достижения своей цели
hamper efforts	мешать усилиям
he effectively sabotaged their efforts to win the match	он успешно сорвал их попытки выиграть матч
he is disappointed that his efforts have come to so little	он разочарован, что его усилия принесли так мало результатов
he made every effort to stick to the job that he had	он сделал всё возможное, чтобы сохранить работу, которая у него была
he must not relax our efforts	он не должен ослаблять усилий
he shall continue to apply every effort	он и впредь будет прилагать все усилия
he snagged all my efforts	он сорвал все мои попытки
he threw all his efforts into the child's defense	он бросил все усилия на защиту ребёнка
he urged on the crew to greater efforts	он приказывал команде работать интенсивнее
he urged on the crew to greater efforts	он приказывал команде работать быстрее
he urged the crew to greater efforts	он приказывал команде работать интенсивнее
he urged the crew to greater efforts	он приказывал команде работать быстрее
help efforts	содействовать усилиям
help efforts	помогать усилиям
help the war effort	работать для нужд фронта
highlight efforts	придавать большое значение усилиям
hinder efforts	мешать усилиям
his determined efforts at last bore down all opposition	его упорство сломило всякое сопротивление
his earliest literary efforts	его ранние литературные произведения
his efforts availed him nothing	его усилия ни к чему не привели
his efforts bore fruit	его усилия увенчались успехом
his efforts produced no results	его усилия не дали никаких результатов
his efforts to persuade her failed	его усилия убедить её оказались тщетными
his efforts were in large measure wasted	его усилия в значительной степени пропали даром
his efforts were remunerated	его усилия были вознаграждены
his efforts were stultified	его усилия были сведены на нет
his efforts were without result	его усилия были бесплодны
his efforts were without result	его усилия были безрезультатны
his efforts will be repaid	его усилия окупятся
his time and effort would be more fruitfully spent on another project	в другом проекте его усилия могли бы быть более плодотворны
his unaided efforts	его одинокие усилия
hobble efforts	затруднять усилия
I wanted to turn round and look. It was an effort not to.	мне хотелось оглянуться. Стоило громадных усилий не сделать этого
in actuality, he seems to have made very little effort to do so	в действительности он, по-видимому, приложил очень мало усилий, чтобы сделать это
increase one's efforts	умножать усилия
increase efforts	укреплять усилия
integrating efforts	объединение усилий
intensify efforts	усиливать попытки
intensify efforts	умножить усилия
iron bars mocked his efforts to escape	железная решётка лишила его надежды на побег
Irvine was willing to "go all out", as he put it, in an utmost effort to reach the top	Ирвинг хотел, как он выразился, "выложиться на все сто" в своём стремлении достичь вершины
it may be worth our effort to investigate the matter	пожалуй, стоит попытаться внимательно изучить этот вопрос
it requires the most vigorous efforts	это требует самых энергичных действий
it sticks in my gizzard to tell him his work is bad after all his efforts	ну не могу я ему сказать, что то, что он сделал, не годится – он так старался
it's a below-par effort	сделано так себе
jeopardize efforts	ставить усилия под угрозу
Jim kept his feelings under with an effort	Джим с трудом сдержал свои чувства
joint effort	объединённые усилия
justify one's efforts	оправдывать усилия
keep up effort	не прекращать усилий
launch efforts	предпринимать усилия
lead efforts	возглавлять усилия
lost effort	тщетное усилие
make a concentrated effort	очень стараться
make an effort	натужиться
make an effort	предпринимать попытку
make an effort	предпринять попытку
make an effort	потрудиться
make an effort	усиливаться (to)
make efforts	пыжиться (стараться)
make efforts	прилагать усилия
make efforts	предпринимать попытки
make efforts to attain	добиваться
make efforts towards a reconciliation	стараться добиться примирения
make every effort to do something	приложить все усилия, чтобы сделать (что-либо)
make every effort to supplement your faith with virtue	делай любые попытки, чтобы дополнить веру добродетелью
Mary was still crying when unexpected visitors arrived, gulping back her tears, she made an effort to greet them cheerfully	Мери всё ещё плакала, когда появились нежданные гости, глотая слёзы, она попыталась встретить их весело
massive efforts	огромные усилия
massive efforts to conserve wildlife	широкие мероприятия по охране природы
mastermind efforts	организовывать попытки
match efforts	соответствовать усилиям
Most academic papers should be written in academic voice. Academic voice tends to suppress the natural voice of the author in an effort to focus the reader on the material instead of the author's persona	Научные работы должно быть, как правило, написаны в академическом стиле. Академический, научный стиль изложения нивелирует индивидуальный стиль конкретного автора, для того чтобы заставить читателя сосредоточиться на работе, а не на личности исследователя
mount efforts	укреплять усилия
Mr. bright himself was accredited with having said that his own effort to arouse a reforming spirit was like flogging a dead horse	да и самому мистеру Брайту приписывали высказывание, что его собственные усилия, направленные на пробуждения реформаторского духа более всего напоминали попытки заставить скакать дохлую лошадь
napoleon made arduous efforts to reconstruct his army	наполеон прилагал неослабевающие усилия для реорганизации своей армии
neutralization of efforts	уравновешивание усилий
no effort of his would improve the matter	никакие усилия с его стороны не улучшили бы положение
noise-reduction efforts pay off	попытки снижения шумов приносят плоды
nothing has resulted from my efforts	из моих стараний ничего не вышло
nullify efforts	сводить на нет попытки
obstruct efforts	препятствовать усилиям
obstruct efforts	мешать усилиям
on effort	под нагрузкой (физ.; в отношении человека)
one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center	Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий
only great efforts can retrieve the firm from ruin	лишь титанические усилия могут спасти фирму от разорения
oppose efforts	противостоять усилиям
our efforts are ringed around with difficulties	наши усилия всё время сталкиваются с трудностями
our efforts are very opportunistic	мы действуем по обстановке
our efforts have fallen short	наши усилия не увенчались успехом
our efforts were directed towards the elimination of poverty	наши усилия были направлены на искоренение бедности
oversee efforts	наблюдать за усилиями
paramilitary police units are taking part in rescue efforts	в операции по спасению участвуют военизированные формирования
persevere in efforts	упорно продолжать прилагать усилия
plan efforts	планировать усилия
press ahead with efforts	энергично продолжать прилагать усилия
pull away, boys! A little more effort, and we'll soon reach the shore	гребем, гребем, ребята! Ещё немного, и мы у берега
put a lot of effort into something	положить на что-либо много труда
put effort into system	вложить усилия в систему
put forth an effort	сделать усилие
put forth an effort	попытаться
put much effort	вложить много сил (into)
putting forth a great effort, he uprooted the tree	с диким усилием он вырвал дерево с корнем
rebuff efforts	отражать усилия
rebuff efforts	давать отпор
receive a large development effort	получать большое развитие
redouble one's efforts	удвоить свои усилия
reflect efforts	отражать усилия
refrain from efforts	воздержаться от усилий
reinforce efforts	усиливать попытки
reject efforts	отклонять усилия
reject efforts	отвергать усилия
relax one's efforts	уменьшить свои усилия
relax one's efforts	ослабить свои усилия
renew efforts	возобновлять усилия
renew efforts	возобновить усилия
require efforts	требовать усилий
require little effort	требовать небольших усилий
rescue efforts have been handicapped by rough seas	усилиям спасателей препятствовало сильное волнение
resent efforts	отвергать усилия с возмущением
reserve efforts	предназначать усилия
resist efforts	противодействовать усилиям
revive efforts	возобновлять усилия
rule out efforts	отвергать усилия
rule out efforts	исключать усилия
sabotage efforts	срывать усилия
sabotage efforts	саботировать усилия
saving of computational effort	экономия вычислительных затрат
scale down efforts	уменьшать усилия
scale down efforts	сокращать усилия
set aside efforts	не принимать во внимание усилия
she got nothing but trouble for her efforts	за свои старания она получила одни неприятности
she succeeded in his efforts	его усилия увенчались успехом
signal efforts	сигнализировать об усилиях
signal efforts	означать усилия
since her husband died, the effort of working to support the children and running the home at the same time had beaten her to her knees, and she became ill	после смерти мужа ей пришлось одновременно вести хозяйство и воспитывать детей, это далось ей тяжким трудом, и она заболела
slack one's efforts	ослабить усилия
slacken one's efforts	ослаблять усилия
slow down efforts	ослаблять усилия
slow down efforts	замедлять усилия
smile at the efforts of	осмеивать чьи-либо усилия (someone)
smile at the efforts of	игнорировать чьи-либо усилия (someone)
spare no effort	приложить все усилия
spare no effort	не щадить усилий
spare no effort to	не жалеть сил для того, чтобы
speed up efforts	усиливать попытки
squeeze the last ounce of effort out of	выжать последние силы из (someone – кого-либо)
stall efforts	срывать усилия
starting effort	начальные затраты (для инициации вычислительного процесса)
starting effort	начальное усилие
stop efforts	прекращать усилия
strengthen efforts	укреплять усилия
stultify someone's efforts	сводить на нет чьи-либо усилия
stymie someone's efforts	свести на нет чьи-л усилия
stymie efforts	срывать усилия
success did not immediately crown his efforts	его усилия не всегда заканчиваются успехом
success is wrapped up in the efforts of millions	успех тесно связан с усилиями миллионов людей
success waits on effort	успех требует усилий
sustain efforts	не прекращать усилий
the army drove off the enemy with much effort and loss of life	армия заставила неприятеля отступить ценой больших усилий и потерь
the army drove off the enemy with much effort and loss of life	армия заставила врага отступить ценой больших усилий и потерь
the chairman has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled	председатель приложил все усилия к тому, чтобы устранить препятствия, которые могли бы помешать осуществлению наших планов
the chairman has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled	председательствующий приложил все усилия для того, чтобы устранить трудности, которые могли бы помешать осуществлению нашего плана
the church are trying to reach out in an effort to attract young people to services	церковь старается добиться того, чтобы молодёжь ходила на службы
the climbers' efforts to reach the top petered out	старания альпинистов взять вершину пошли прахом
the combined efforts of all the trade unions will be brought to bear on the government to persuade it to change its mind	для того, чтобы убедить правительство изменить политику, свои силы объединят все профсоюзы страны
the effort exhausts	усилие истощает (someone – кого-либо)
the employees organized in an effort to form a union	служащие объединились для создания профсоюза
the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions	неудача фирмы наконец заставила осознать необходимость тщательной подготовки деловой конъюнктуры
the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions	неудача фирмы наконец заставила понять, что нужно специально готовить рынок
the firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed	у нашей фирмы проблемы из-за острой конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть
the firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed	у нашей фирмы серьёзные проблемы из-за конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть
the government has promised to chop back its own spending in an effort to encourage the nation to do the same	правительство обещало уменьшить расходы, надеясь убедить население поступить так же
the government, he said, must redouble their efforts to beat crime	он сказал, что правительство должно удвоить свои усилия в борьбе с преступностью
the Government's shambolic efforts to deal with the crisis	плохо организованные усилия правительства, направленные на разрешение кризиса
the iron bars mocked his efforts to escape	железная решётка лишила его надежды на побег
the last effort	последнее усилие
the little boat zoomed across as if without effort	мимо легко пронеслась небольшая лодка
the little boat zoomed across as if without effort	небольшая лодка легко пронеслась мимо
the made a united effort	они объединились для совместных усилий
the main effort	основное усилие
the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree	Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии
the nation recognized her efforts by making her home a historical monument	Родина признала её заслуги, объявив дом, в котором она жила, историческим памятником
the non-existence of space cannot, however, by any mental effort be imagined	однако, несуществование пространства не может быть представлено, несмотря на никакие усилия человеческого разума
the object of one's efforts	цель чьих-либо усилий
the politician formally opened the new theatre building, so setting the seal on the group's effort to be recognized	политик официально открыл новое здание театра, тем самым одобряя старания творческого объединения
the presentation was a joint effort	мы провели презентацию совместными усилиями
the research program has been carried out by a cooperative effort	программа исследований осуществлена совместными усилиями
the research program has been effected by a cooperative effort	программа исследований осуществлена совместными усилиями
the research program has been executed by a cooperative effort	программа исследований осуществлена совместными усилиями
the research program has been implemented by a cooperative effort	программа исследований осуществлена совместными усилиями
the scandal was hushed up in an effort to save face	скандал замяли, чтобы спасти репутацию
the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed	термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени
the thing is worth the effort	дело того стоит
the workers must be stimulated to greater effort by an offer to share in the firm's profits	работников нужно побуждать трудиться усерднее, предложив им долю от доходов фирмы
these efforts enhance collaboration between industry and academia	эти усилия способствуют взаимодействию между производством и наукой
this pupil has made a concerted effort to improve his work	этот ученик вовсю старается лучше учиться
thwart someone's efforts	свести на нет чьи-л усилия
tractive effort	тяговое усилие (транспортного средства)
triple one's efforts	утраивать свои усилия
turn one's efforts to something more important	направлять свои усилия на что-либо более важное
undercut efforts	ослаблять усилия
underline efforts	придавать особое значение усилиям
undertake efforts	предпринимать усилия
unite in effort	объединяться в попытке
urge efforts	требовать усилий
use up energy in fruitless efforts	израсходовать всю свою энергию в бесплодных попытках
waste effort	напрасно предпринятые усилия
we must concentrate our efforts on finding ways to reduce costs	мы должны сосредоточить все усилия на нахождении способа снизить цены
we must make more effort than all the governments that have gone before	мы должны приложить больше усилий, чем все предшествующие правительства
welcome efforts	приветствовать усилия
work without making much effort	работать с прохладцей