Terms for subject Makarov containing effective

English	Russian
A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme.	Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода
a poet is one who can convert ordinary words into a meaningful and effective piece of writing	поэт – тот, кто может превращать обычные слова в осмысленную и действенную речь
an effective colour scheme	эффектный подбор цветов
this sword was an extraordinarily well-balanced arm, and highly effective	этот меч был удивительно хорошо уравновешен и представлял собой очень серьёзное оружие
angle of effective rotation	электрический угол поворота (подвижной системы переменного резистора)
assure effective control	обеспечить эффективный контроль
available effective head	полезный напор
average effective dose	средняя эффективная доза
average effective dose	средняя действующая доза
average relativistic effective potentials	усреднённые релятивистские эффективные потенциалы
become effective	войти в силу
cease to be effective	прекратить действие
cost-effective	экономичный (в денежном аспекте)
cost-effective	стоимостно-эффективный
cost-effective equipment	экономически эффективное оборудование
cost-effective equipment	экономичное оборудование
cost-effective performance	экономичная работа
effective action of superstring	эффективное действие суперструны
effective admission	действительный впуск (напр., пара в турбину)
effective alkalinity	эффективная щёлочность
effective ampere-turns	активные ампер-витки
effective amplitude	среднеквадратичная амплитуда
effective amplitude	действующая амплитуда
effective antenna length	действующая длина антенны
effective antigen valency	истинная валентность антигена (функционально-значимая валентность антигена)
effective antigen valency	функционально-значимая валентность антигена (истинная валентность антигена)
effective area	эффективная площадь (напр., в фотосинтезе)
effective atomic electronegativity	эффективная атомная электроотрицательность
effective bandwidth	эффективная полоса частот
effective bond charges	эффективные заряды связей
effective capture cross-section	эффективное сечение захвата
effective center	эффективный центр
effective charge	эффективный заряд
effective collision frequency	эффективная частота столкновений
effective colour scheme	эффектный подбор цветов
effective cone	эффективный конус
effective coordination number model	модель эффективного координационного числа
effective-core approximation for an open-shell atom	приближение эффективного остова для атома с открытой оболочкой
effective core methods	методы эффективного остова
effective core potential	эффективный остовный потенциал (ECP)
effective core potential integrals which involve projection operators	интегралы для эффективных остовных потенциалов, включающие проекционные операторы
effective core potential methods for the treatment of inner shell electrons	методы эффективного остовного потенциала для исследования электронов внутренних оболочек
effective core potentials	эффективные остовные потенциалы (also called pseudopotentials by some authors; также называемые псевдопотенциалами некоторыми авторами)
effective core potentials	эффективные остовные потенциалы (ECRs)
effective-core-potential method	метод эффективного остовного потенциала
effective-core-potential method (ECP method	метод эффективного остовного потенциала
effective cross section	полезная площадь сечения
effective crossing-over	эффективный кроссинговер
effective cross-linking	эффективное сшивание
effective cross-section for resonance	эффективное резонансное сечение
effective density of states	эффективная плотность состоянии
effective density of states	эффективная плотность квантовых состоянии
effective diameter of a thread	эффективный диаметр резьбы
effective diffusion coefficient	эффективный коэффициент диффузии
effective distribution coefficient	эффективный коэффициент распределения (примесей)
effective earthed neutral	эффективно заземлённая нейтраль
effective exchange rate	эффективный валютный курс (рассчитанный на базе корзины валют и структуры внешней торговли страны)
effective exposure	эффективная выдержка (фото)
effective force	среднее значение силы
effective forces	кадровые войска
effective forces	наличный боевой состав
effective fragment potential method	метод эффективного фрагментного потенциала
effective fragment potential method	метод эффективных потенциалов фрагментов (EFP method)
effective gamma-ray activity	радиевый гамма-эквивалент (препарата)
effective grounded transformer	эффективно заземлённый трёхфазный трансформатор
effective half-life	период полувыведения (радиоактивного изотопа из организма)
effective Hamiltonian	эффективный гамильтониан
effective Hamiltonian method	метод эффективного гамильтониана
effective head	располагаемая высота
effective heat conductivity coefficient	эффективный коэффициент теплопроводности
effective height	эффективная высота
effective height of antenna	действующая высота антенны
effective ion temperature in a quadrupole ion trap	эффективные температуры ионов в квадрупольной ионной ловушке
effective ionization coefficient	эффективный коэффициент ионизации
effective irrigation area	фактическая орошаемая площадь
effective isotropic radiated power	эффективная изотропно-излучаемая мощность (EIRP)
effective Knudsen diffusivity	эффективный коэффициент диффузии по Кнудсену
effective load	полезный груз (груз, оказывающий влияние напр., на строительную конструкцию)
effective low-energy action	эффективное низкоэнергетическое действие
effective mass approximation	приближение эффективной массы (EMA)
effective-medium theory	теория эффективной среды
effective modulus	усреднённый модуль (напр., неоднородного материала)
effective modulus	эффективный модуль (напр., неоднородного материала)
effective modulus	приведённый модуль (напр., неоднородного материала)
effective net worth	реальная чистая стоимость (компании)
effective numerical aperture	эффективная числовая апертура (напр., оптического волокна)
effective oil viscosity	эффективная вязкость смазки
effective one-electron potential	эффективный одноэлектронный потенциал
effective one-node spin Hamiltonian	эффективный одноузельный спиновый гамильтониан
effective output	активная мощность
effective perceived noise decibel	эффективный воспринимаемый уровень звуковых шумов в децибелах (epndB)
effective period	эффективный период
effective pi-conjugation length	эффективная длина пи-сопряжения
effective picture	эффектная картина
effective picture	впечатляющая картина
effective pitch	эффективный шаг гребного винта
effective plastic strain	эффективная пластическая деформация
effective plastic strain	интенсивность пластических деформаций
effective polarizability	эффективная поляризуемость
effective potential of particle longitudinal motion	эффективный потенциал продольного движения частиц
effective precipitation	стокообразующие осадки
effective pulse amplitude	действующее значение амплитуды импульса
effective quantity	действующая величина
effective rain	эффективные осадки
effective rain	стокообразующие осадки
effective rainfall	стеклообразующая часть дождевых осадков
effective rainfall	эффективные осадки
effective rainfall	стокообразующие осадки
effective range of a scale	рабочая часть шкалы
effective recombination coefficient	эффективный коэффициент рекомбинации
effective reduced mass	эффективная приведённая масса
effective removal cross-section	сечение эффективного ослабления (пучка)
effective Schroedinger-like Hamiltonian equation	сходное со шредингеровским уравнение эффективного гамильтониана
effective simple-process separation factor	эффективный коэффициент разделения элементарного процесса
effective single-particle potential	эффективный одночастичный потенциал
effective size	эффективный размер
effective size	приведённый размер
effective snow melt	эффективное снеготаяние
effective span	эффективная длина (пролёта)
effective span	приведённый размах
effective spot size	эффективный размер пятна (напр., лазерного)
effective spot size	действующий размер пятна (напр., лазерного)
effective strength reduction factor	эффективный коэффициент концентрации напряжений
effective supersaturation	эффективное пересыщение
effective surface area	эффективная площадь поверхности (напр., частицы пигмента)
effective surface area	действующая площадь поверхности (напр., частицы пигмента)
effective surface of an antenna	действующая поверхность антенны
effective temperature	активная температура (свыше 10 С)
effective terrestrial radiation	эффективное земное излучение
effective terrestrial radiation	разность земного излучения и противоизлучения атмосферы
effective theoretical plate number	число эффективных теоретических тарелок
effective thermal cross-section	эффективное тепловое поперечное сечение
effective thickness of diffusion layer	эффективная толщина диффузионного слоя
effective tip mass	эффективная масса конца иглы (звукоснимателя)
effective traction	полезная сила тяги
effective valence	эффективная валентность
effective valence shell Hamiltonian method	метод эффективного гамильтониана для валентных оболочек
effective valence shell Hamiltonian method	метод эффективного гамильтониана валентной оболочки
effective value	среднеквадратичное значение
effective value	текущее значение
effective value	усреднённое значение
effective value	приведенное значение
effective value of alternating current	эффективное значение силы переменного тока
effective value of alternating current	действующее значение силы переменного тока
effective value of alternating voltage	эффективное значение переменного напряжения
effective value of alternating voltage	действующее значение переменного напряжения
effective value of current	эффективное значение силы тока
effective value of current	действующее значение силы тока
effective value of periodic quantity	эффективное значение периодической величины
effective volume	рабочий объём
effective water content	содержание доступной влаги (в почве)
effective waterway	действующая ширина русла
effective weld	фактическая толщина сварного шва
effective width	рабочая ширина захвата
ensure the effective implementation	обеспечить эффективную реализацию
for journalists and others, these estates are "no-go" areas, with the IRA in total effective control	для журналистов и других лиц эти участки являются закрытой зоной, полностью контролируемой солдатами ИРА
give effective help	оказать кому-либо действенную помощь
he is in effective control of the company	фактически он контролирует компанию
in order to ensure prompt and effective action	для обеспечения быстрых и эффективных действий
Langevin effective potential	эффективный потенциал Ланжевена
lowest-order effective Hamiltonian	эффективный гамильтониан низшего порядка
magnetic viscosity effective coefficient	эффективный коэффициент магнитной вязкости
massive effective gluon	массивный эффективный глюон
maximum effective rainfall	максимальные эффективные осадки
mean effective value	среднеэффективное значение
median effective dose	средняя действующая доза
minimum effective dose	минимальная действующая доза
minimum effective temperature	порог развития
minimum effective temperature	минимальная эффективная температура
non-effective	больной матрос
non-effective	больной солдат
non-effective	недействительный
non-effective	непригодный
non-effective	раненый матрос
non-effective	раненый солдат
non-effective	безрезультатный
non-effective rate	процент вышедших из строя
offer effective help	предлагать кому-либо действенную помощь
one of the greatest and most effective balls is the "bean ball"	один из самых эффектных ударов – это удар головой
optical effective surface coverage	участки изображения, создающие определённый оптический эффект
optimized effective potential	оптимизированный эффективный потенциал (OEP)
parametrized an effective one-electron quantum chemical model	параметризованная эффективная одноэлектронная квантовохимическая модель
Pitot-tube effective center	эффективный центр трубки Пито
promise effective help	обещать кому-либо действенную помощь
reduced and effective density matrices	сокращённая и эффективная матрицы плотности
relativistic effective core potential	релятивистский эффективный остовный потенциал (RECP)
relativistic effective core potential ab initio calculations	неэмпирические расчёты с релятивистскими эффективными остовными потенциалами
relativistic effective potentials	релятивистские эффективные потенциалы (REPs)
reversed effective force	фиктивная сила инерции
scattering effective parameter	эффективный параметр рассеяния
size-consistent calculations of effective exchange interactions	размерно-согласованные расчёты эффективных обменных взаимодействий
take effective measures	принимать действенные меры
thanks to recent research, effective treatments are available	благодаря последним исследованиям стало возможно эффективное лечение
the Antiterrorism and Effective Death Penalty Act	Закон о борьбе с терроризмом и о применении смертной казни (США, 1996 г.)
the developing world must agree to adopt the same manner of commitments, in as aggressive and effective schedule as possible	развивающиеся страны должны согласиться принять эти обязательства и выполнять их, насколько возможно, быстро и эффективно
the effective mass approximation	приближение эффективной массы (EMA)
the effective range of a scale	рабочая часть шкалы
the first effective shot	первый результативный выстрел
the law becomes effective on January the first	закон вступает в силу с 1 января
the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders	открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле над внешними границами
the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders	открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле за границами внешними
the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree	Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии
the need to increase effective demand for goods	необходимость повышения платёжеспособного спроса на товары
the new rates become effective at the end of May	новые ставки вступят в силу в конце мая
the operation was effective	операция прошла успешно
the poem is very effective in free	в вольном переводе стихотворение звучит очень красиво
the poem is very effective in free/in a free translation	стихотворение звучит очень красиво в вольном переводе
the resolution is effective as of	резолюция вступает в силу с ...
the resolution is effective as of	резолюция вступает в силу с
the writer has pointed up his story with an effective use of local scenery	писатель придал колорит своему рассказу эффектным описанием местного ландшафта
the writer has pointed up his story with an effective use of local scenery	писатель придал колорита своему рассказу эффектным описанием местного ландшафта
these circuits are effective well into the microwave range	эти радиосхемы охватывают значительную часть СВЧ диапазона
though he is not our boss officially, he is in effective control of the department	хотя официально он не является нашим начальником, он фактически руководит отделом
tire effective radius	эффективный радиус шины
tire effective radius	эффективный динамический радиус шины
toluylene diamines are effective curatives for polyurethanes and epoxy resins	толуилендиамины являются эффективными отвердителями для полиуретанов и эпоксидных смол
transverse effective mass	поперечная эффективная масса
valence effective Hamiltonian	эффективный валентный гамильтониан
valence-effective-Hamiltonian method	метод валентного эффективного гамильтониана