| English | Russian |
| absorption band edge | край полосы поглощения |
| absorption edge | край полосы поглощения (фпп) |
| absorption edge | граница полосы поглощения |
| all on edge | раздражённый |
| an ornamental edge was pinked out with special scissors | специальными ножницами вырезали фигурную живую изгородь |
| apply cemented carbide to the cutting edge | оснащать режущий инструмент твердосплавными пластинами |
| attacking edge of a bucket | рабочая кромка ковша |
| axial edge | край септ (у центр. части чашки кораллов) |
| band edge | граница полосы |
| band edge | край полосы |
| band edge | граница энергетической зоны |
| band edge | граница зоны |
| band-edge energy | энергия, соответствующая границе энергетической зоны |
| barter the edge | договариваться о преимуществе в обмен на (что-либо) |
| be all on edge | нервничать |
| be all on edge | волноваться |
| be all on edge | быть раздражённым |
| be all on edge | быть в большом нетерпении |
| be all on edge | нервничать |
| be all on edge | волноваться |
| be all on edge | быть раздражённым |
| be on a knife edge | мучиться неопределённостью (и т. п.) |
| be on a knife edge | мучиться неизвестностью (и т. п.) |
| be on a knife edge | быть в ожидании (решения, исхода и т. п.) |
| be on edge | быть в большом нетерпении |
| be on edge | быть на взводе (нервничать, раздражаться) |
| be on edge | быть, как на иголках |
| be on edge | быть в нервном состоянии |
| be on the edge of doing something | решиться на (что-либо) |
| be on the edge of doing something | быть на грани |
| be on the ragged edge | быть на краю пропасти |
| be on the ragged edge | быть на краю гибели |
| be worn out on edge | обиться (о подоле и т. п.) |
| be worn out on edge | обиваться (о подоле и т. п.) |
| beam edge | край пучка |
| beam edge | граница светового пучка |
| bind the edge of a carpet | закреплять край ковра |
| bind the edge of a carpet | закрепить край ковра |
| blued edge | окрашенная кромка |
| blued edge | окисленная при отжиге кромка (полосы, листа) |
| bone an edge on a strap | править жало на ремне |
| book-edge trimming | обрезка книжных блоков |
| boundary-edges code | гранично-рёберный код |
| brick-on-edge course | ряд кирпичей, уложенных на ребро |
| Brillouin zone edge | граница зоны Бриллюэна |
| brown edge scorch | бронзовый ожог краёв листьев кукурузы (болезнь калийной недостаточности) |
| card-edge connector | краевой соединитель (печатной платы) |
| caulk edge | подчеканивать кромку |
| caulk the edge | подчеканивать кромку |
| chased edge | торшонированный обрез |
| chased edge | торшонированный обрез страницы |
| chased edge | гренированный обрез |
| clamped edge | защемлённое ребро |
| clamped edge | защемлённый край |
| clamped edge | защемлённый край (ребро) |
| clamped edge | защемлённая грань |
| cliff edge effects | пороговые эффекты |
| coat the cutting edge with cemented carbide | оснащать режущий инструмент твердосплавными пластинами |
| coin with a milled edge | монета с насечкой по краю |
| compressive edge load | сжимающее усилие по кромке |
| convex edge | фокусирующий край |
| crack edge | край трещины |
| crack edge | берег трещины |
| crease edge | линия сгиба (напр., брюк) |
| crease edge | линия складки (напр., юбки) |
| crease edge | линия сгиба (напр., брюк) |
| crimp the edge | загибать кромку |
| curl the edge | заворачивать кромку |
| curl the sheet edge | закатывать кромку валиком |
| cut-edge leading | выклад тетради обрезом вперёд |
| cut the edge | уменьшать преимущество |
| cut the edge | сокращать преимущество |
| cutting edge: association of phospholipase C-gamma2 Src homology 2 domains with BLNK is critical for B cell antigen receptor signaling | связь домена Scr гомолога 2 фосфолипазы C-гамма2 с BLNK является критической для передачи сигнала через В-клеточный рецептор для антигена |
| cutting edge package | комплект режущих кромок (отпала бульдозера) |
| detachable edge | сменное лезвие |
| diamond-edge tool | инструмент с алмазным остриём |
| diffuse edge | размытый край |
| directed edge | направленное ребро (графа) |
| discharge edge | разгрузочная кромка |
| double-edge-notch tension specimen | образец с двусторонним надрезом для испытания на растяжение |
| double-edge-notch tension specimen | образец c двусторонним надрезом для испытания на растяжение |
| dull an edge | затупить жало |
| dull the edge of appetite | портить аппетит |
| dull the edge of appetite | заморить червячка |
| during the '90s, house ceased to be a cutting-edge music | в 90-е хаус перестал быть самой модной музыкой |
| each Greek stands on the sharpest edge of death or life | каждый грек балансирует на грани между жизнью и смертью |
| edge a flowerbed with turf | обкладывать клумбу дёрном |
| edge a handkerchief with lace | окаймлять носовой платок кружевом |
| edge a path with plants | обсаживать дорожку цветами |
| edge a path with plants | обсадить дорожку цветами |
| edge a piano through a door | с трудом протащить пианино в дверь |
| edge a plate | обрезать кромку пластины |
| edge adjacency | рёберная смежность |
| edge-adjacency matrix | матрица смежности ребер |
| edge-adjacency matrix | матрица рёберной смежности |
| edge angle | угол кромки |
| edge angle | угол заострения |
| edge away | проскальзывать |
| edge away | проходить незамеченным |
| edge away from a country | постепенно отмежеваться от страны |
| edge bandling press | пресс для облицовывания кромок |
| edge beam | краевая балка |
| edge belt | краевая зона |
| edge belt of porosity | краевая зона пористой породы |
| edge binding machine | машина для заделки краёв (напр., картонных коробок) |
| edge binding tape | лента для заделки краёв (напр., картонных коробок) |
| edge busyness | нестабильность контуров |
| edge chipping | обкалывание краёв (кристалла) |
| edge compression test | испытание картона на торцевое сжатие (тара) |
| edge-coupled mirror | зеркало внеосевого вывода (в волоконно-оптических линиях связи) |
| edge-covering unit | устройство для покрытия почвой кромок мульчирующей плёнки или бумаги |
| edge crack | боковая трещина |
| edge crush test | испытание картона на торцевое сжатие (тара) |
| edge crushing test | испытание картона на торцевое сжатие (тара) |
| edge-cutting machine | станок для снятия заусенцев или фасок |
| edge detection | выделение краёв (изображения) |
| edge detection | выделение контуров (в распознавании образов) |
| edge detector | детектор контуров (изображений) |
| edge detector | детектор контуров (в распознавании образов) |
| edge dislocations | краевые дислокации |
| edge displacement | смещение сваренных кромок |
| edge-distances in molecular graphs | расстояния между ребрами молекулярных графов |
| edge disturbance | краевое искажение |
| edge effect | увеличение ёмкости конденсатора за счёт краевых электрических полей |
| edge emission | краевое излучение (антенны) |
| edge-emitting diode | светодиод с выводом излучения вдоль структуры |
| edge enhancement | апертурная коррекция |
| edge extraction | выделение контуров (при обработке изображений) |
| edge filter | фильтр с течением жидкости вдоль фильтрующих бумажных листов |
| edge focusing | краевая фокусировка |
| edge furrow | крайняя борозда |
| edge-gilding machine | машина для золочения обрезов |
| edge gripper | захват, удерживающий лист за заднюю кромку |
| edge guide | устройство, контролирующее положение кромки листа или бумажного полотна |
| edge guide | приспособление, контролирующее положение кромки листа или бумажного полотна |
| edge-guide steering | система автоматического управления уборочной машины с направлением по кромке стеблестоя |
| edge-illuminated solar cell | солнечный элемент, освещённый с торца |
| edge in | вставлять (слово, замечание) |
| edge in | входить в косом направлении |
| edge in | входить в облическом направлении |
| edge in | вставить (слово замечание) |
| edge incident on with A and B | ребро, соединяющее A и B |
| edge incident on with A and B | ребро, соединяющее A и B |
| edge into | пробраться |
| edge into | втискивать |
| edge into | проскользнуть |
| edge into | втискиваться |
| edge joining adhesive | клей для стыковых соединений |
| edge joint | шов сплачивания (между боковыми кромками досок или листов) |
| edge joint | соединение листов шпона по направлению волокон |
| edge lines | следы кромок (на фотомонтаже) |
| edge load | нагрузка по кромке |
| edge load | нагрузка по краю |
| edge localized mode | мода, локализованная на краю шнура |
| edge metallization | металлизация острых кромок |
| edge nailing | прибивка половиц или паркетной клёпки в край |
| edge of a bucket | остриё ковша |
| edge of attack | кромка атаки |
| edge of coagulation | порог коагуляции |
| edge of crystal | ребро кристалла |
| edge of crystal | грань кристалла |
| edge of field | линия границы поля |
| edge of sarcasm | остриё сарказма |
| edge of shell | торец оболочки |
| edge of shell | край оболочки |
| edge of the carpet was worn out, so we had it bound | край ковра обтрепался, поэтому мы дали его обшить |
| edge-on coordination | координация ребром |
| edge out | победить с небольшим преимуществом (в спорте и т. п.) |
| edge out of | выскользнуть |
| edge out of | столкнуть |
| edge out of | спихнуть |
| edge out of | выбраться |
| edge preparation | разделка кромок (сварка) |
| edge preparation | подготовка кромок под сварку |
| edge roughness | неровность контура (изображения) |
| edge-shared bimetallic systems | распредёленные по ребрам биметаллические системы |
| edge-sharing macropolyhedral boranes | макрополиэдрические бораны с общими ребрами |
| edge shear | сдвиг по краю |
| edge spontaneous recombination emission | краевое спонтанное рекомбинационное излучение |
| edge strip of a slab | крайняя нагруженная полоса плиты (элемент расчётной схемы) |
| edge surface of a conveyer belt | борт ленты конвейера |
| edge-tearing resistance | сопротивление кромки надрыву (при испытании бумаги по Финчу) |
| edge-to-edge bite | прямой прикус |
| edge tool | инструмент для ручной обрезки краёв (блока) |
| edge-tools are sharpened, by applying the basil to the convex surface of a grind-stone | приборы, снабжённые лезвиями, затачиваются путём прислонения лезвия стамески к выпуклой части точильного камня |
| edge toward the agreement | медленно продвигаться к достижению соглашения |
| edge toward war | постепенно приближаться к войне |
| edge trimmer | машина для трёхсторонней обрезки (блоков) |
| edge trimming | обрезка продольной или боковой кромки |
| edge-trimming machine | машина для обрезки книжных блоков |
| edge warp | коробление кромок |
| edge-water line | уровень краевой воды (выше которого имеются промышленные концентрации углеводородов) |
| edge-way | краем (вперёд) |
| edge way through a crowd | пробраться сквозь толпу |
| edge-wise scale | профильная шкала |
| edge with | окаймлять |
| edge with | обрамлять |
| edges of graphs | ребра графов |
| edges of ice sheets | край ледниковых покровов |
| edges weights | веса ребер |
| elastically supported edge | упруго-опёртый край |
| element edge | ребро элемента |
| element edge | грань элемента |
| element edge | край элемента |
| element edge | граница элемента |
| energy band edge | граница энергетической зоны |
| enhancement/thresholding edge detector | детектор контуров с выделением перепадов яркости и пороговым ограничением (в распознавании образов) |
| extensive indentation in the ice edge | обширный изгиб кромки льда |
| external edges | внешние ребра |
| face- and edge-shared bioctahedral systems | гране- и реберно-распредёленные биоктаэдрические системы |
| falling edge | срез |
| feather-edge | повернуться в сторону |
| feel the edge of a knife | потрогать лезвие ножа |
| fine edge | острый край |
| flanged edge | фланец |
| flanged edge | загнутая кромка |
| flow around the trailing edge | обтекание задней кромки |
| flute forms a cutting edge on a tool | канавка образует режущую кромку инструмента |
| fog due to the contact of cold air with relatively warm water, which appears over newly-formed leads, or leeward of the ice edge | туман над полыньями, разводьями, каналами во льду и у кромки льда, проявляющийся при соприкосновении холодного воздуха с более тёплой водой |
| free edge | надводный борт |
| free edge | ненагруженный край |
| free edge | выступающий борт |
| from edge to edge | от края до края |
| front edge | фронт (волны, импульса) |
| front edge | фронт импульса |
| front edge | фронт волны |
| gap leading edge | передний край рабочего зазора магнитной головки |
| gap trailing edge | задний край рабочего зазора магнитной головки |
| give an edge | усиливать |
| give an edge | усиливать (to something – что-либо) |
| give an edge to something | стимулировать (что-либо) |
| give an edge to something | обострять (что-либо) |
| give someone the edge of one's tongue | резко поговорить с (кем-либо) |
| give the edge of one's tongue to | резко с кем-либо говорить (someone) |
| give someone the rough edge of one's tongue | ругать (кого-либо) |
| give someone the rough edge of one's tongue | честить (кого-либо) |
| give someone the rough edge of one's tongue | поносить (кого-либо) |
| graph edge | ребро графа |
| graph vertexes and edges | вершины и ребра графов |
| graph with color edges | граф с цветными ребрами |
| grinding off the edge | заточка на упор (напр., фрезы) |
| grinding on the edge | заточка от упора (напр., фрезы) |
| have a slight edge | иметь небольшой перевес |
| have a slight edge on | иметь небольшой перевес над |
| have a slight edge on | ... спорт. иметь небольшой перевес над |
| have a slight edge over | иметь небольшой перевес над |
| have a slight edge over | ... спорт. иметь небольшой перевес над |
| have an edge on | иметь на кого-либо зуб (someone) |
| have an edge on | иметь на кого-л зуб иметь преимущество перед (someone); кем-либо) |
| have an edge on | быть уверенным в превосходстве над (someone – кем-либо) |
| have the edge on | иметь преимущество над (someone – кем-либо) |
| he was perched uneasily on the edge of his chair | он неловко присел на краешек стула |
| head edge | верхнее поле (страницы) |
| head edge | верхний обрез |
| hinged edge | шарнирно присоединённый край |
| hinged edge | шарнирно опёртый край |
| hinge-supported edge | шарнирно опёртый край |
| his nerves are on edge | у него нервы раздражены до предела |
| his question had the cutting edge of a razor | его вопрос будто бритвой полоснул |
| his smartass opinions on everything under the sun are enough to set anyone's teeth on edge | его самоуверенные высказывания по всем существующим проблемам кого угодно выведут из себя |
| his was not a mission at the cutting edge of British diplomatic activity | его миссия имела для британской дипломатии второстепенное значение |
| I tried to edge away until I was clear of the crowd | я осторожно протискивался между людьми, пока постепенно не выбрался из толпы |
| ice edge | кромка льда (линия, разграничивающая чистую воду и морские льды разной сплочённости) |
| ice encrusted the edges of the pool | края пруда покрылись корочкой льда |
| if it be too soft, the edge will turn or bend | если лезвие будет слишком мягким, оно затупится или загнётся |
| imitation deckle-edge paper | имитация бумаги ручного отлива |
| inbound edge | входящее ребро (графа) |
| inside edge | внутреннее ребро конька |
| internal edge | внутренние ребра (the real bond between two atoms; реальная связь между двумя атомами) |
| its edges will never blunt | его края никогда не затупятся |
| jet-edge generator | генератор Гартмана (звука, ультразвука) |
| jet-edge generator | генератор Гартмана |
| K-edge | K-край |
| k-edge connected graph | k-реберно-связный граф |
| K-absorption edge | граница K-полосы поглощения |
| keep on the razor-edge of something | не преступать границы (чего-либо) |
| keep the child away from the water's edge | не разрешайте ребёнку подходить близко к воде |
| keep the edge | сохранить преимущество |
| knife-edge analysis | исследование методом ножа |
| knife-edge analysis | исследование методом Фуко |
| knife-edge beam | ножевая диаграмма направленности антенны |
| knife-edge diffraction | дифракция на остром крае |
| knife-edge diffraction | дифракция на крае полуплоскости |
| knife-edge pattern | ножевая диаграмма направленности антенны |
| knife-edge support | подушка призматической опоры |
| knife-edge suspension | подвеска на ножевой опоре |
| knife-edge suspension | призменный подвес измерительного прибора |
| knife-edge test | теневой метод испытаний (оптики) |
| knife has no edge | нож затупился |
| landward edge | полевой обрез (плужного корпуса) |
| lateral edge | боковая грань |
| lay brick on edge | класть кирпич "на ребро" |
| leading edge | ведущий край (напр., перфокарты) |
| leading edge | передний край (напр., перфокарты) |
| leading edge | полевой обрез (плужного корпуса) |
| leading edge | ребро обтекания |
| leading edge | кромка атаки |
| leading edge | передний фронт импульса |
| leading edge | фронт импульса |
| leading edge | передний фронт волны |
| leading edge plate clamp mechanism | механизм крепления передней кромки печатной формы |
| leading edge separation | зона отрыва потока у передней кромки (лопаток турбины) |
| leading edge velocity | скорость у передней кромки |
| light edge jet | спрыск для отсечки кромки |
| line edge profile | рельеф поверхности |
| list edge | облой олова или цинка у кромок листа |
| magnet edge | край магнита (в ускорителе) |
| maintain the edge | сохранить преимущество |
| method of edge waves | метод краевых волн |
| mill edge | необрезанная кромка (полосы, листа) |
| most customers are looking for value for their money rather than cutting-edge fashion | большинство потребителей ищут то, что стоит уплаченных ими денег, а не гонятся за последней модой |
| moving-edge detector | детекторы движущихся границ |
| MQW absorption edge | край полосы поглощения структуры на квантовых ямах (multiple quantum well absorption edge) |
| multiple edges | кратные ребра (графа) |
| multiple quantum well absorption edge | край полосы поглощения структуры на квантовых ямах (MQW absorption edge) |
| near-edge X-ray absorption fine structure spectrum | ближняя тонкая структура рентгеновского спектра поглощения |
| negative-going edge | отрицательный перепад |
| nozzle edge | срез сопла |
| on edge | по ширине |
| on the edge of winter | на пороге зимы |
| outbound edge | исходящее ребро (графа) |
| outer edge | внешняя граница |
| outside edge | внешнее ребро конька |
| overhanging accumulation of dense snow piled by strong winds on the upper edges of steep leeward ridges or cliff faces | мощное скопление плотного снега, образующееся на верхнем крае крутых подветренных склонов или обрывов гор при сильных метелевых ветрах |
| overlapping edges andor vertices | перекрывание ребер и-или вершин |
| pass the edge of a knife over a surface | проводить ножом по поверхности |
| pentagon-heptagon edges | ребра пентагон-гептагон |
| pentagon-pentagon edges | ребра пентагон-пентагон |
| physics of the plasma edge | физика пограничной плазмы (в термоядерной установке) |
| pin-edge fixing | шарнирное закрепление |
| pointed trailing edge | заострённая задняя кромка (крыла) |
| preionization edge | преионизационный край |
| preionization-edge transitions | переходы преионизационного края |
| prismatic edge | ножевая опора |
| projection of the ice edge up to several kilometers in length, into open water | часть кромки льда, выступающая на несколько километров в сторону чистой воды |
| protect the edge of the carpet by a border | предохранять края ковра каймой |
| razor-edge | ходить по краю пропасти |
| razor-edge | остриё |
| razor-edge | гребень |
| razor-edge | острый кряж |
| register edge | кромка листа, по которой производится приводка |
| register edge | правильная сторона (листа) |
| retain the edge | сохранить преимущество |
| retreating edge | срезанный край |
| retreating edge | скошенная грань |
| right-hand edge of a map sheet | восточная зарамочная часть |
| round off the edges of the table | закругли углы стола |
| rounded-edge well | потенциальная яма с закруглёнными краями |
| rounded leading edge | закруглённая передняя кромка (крыла) |
| ruche edge | кромка, отделанная рюшем |
| safety factor at the plasma edge | коэффициент запаса устойчивости на краю плазмы |
| seal around the edges | уплотнять по периметру (напр., дверь) |
| seal around the edges | уплотнять напр. дверь по периметру |
| seal hermetically around the edges | уплотнять по периметру (напр., дверь) |
| seal hermetically around the edges | уплотнять напр. дверь по периметру |
| self-absorption edge | край собственного поглощения |
| self-coordinating edge-over-edge | способный к самоорганизации по типу край над краем |
| self-coordinating edge-over-edge | способный к самокоординации по типу край над краем |
| set one's teeth on edge | вызывать ощущение оскомины |
| set one's teeth on edge | вызвать ощущение оскомины |
| set the nerves on edge | раздражать |
| set the nerves on edge | действовать на нервы |
| set the teeth on edge | вызывать отвращение у (кого-либо) |
| set the teeth on edge | раздражать |
| set the teeth on edge | вызывать отвращение (у кого-либо) |
| sharp-pointed trailing edge | острая задняя кромка (обтекаемого тела) |
| she dashed forward and pulled the child away from the edge of the road | она бросилась вперёд и оттащила ребёнка от края дороги |
| she made her old jeans into shorts with frayed edges | она сделала из своих старых джинсов шорты с бахромой |
| she placed the porridge bowl in front of Dot with a dollop of honey in the middle and some cream on the edge | она поставила перед Дот тарелку с овсянкой, добавив середину ложку мёда, а по краям сливки |
| she really needs a knife with a serrate edge for cutting bread | ей нужен нож с пилообразным лезвием для резки хлеба |
| she sat gingerly on the edge of the chair | она робко сидела на краю стула |
| she stanched her tears with the edge of her apron | она вытерла слёзы краем фартука |
| she stood at the edge of the chasm and stared into the void | она стояла на краю пропасти и смотрела в пустоту |
| shear the edge | обрезать кромку проката |
| shelf edge | внешний край континентального шельфа |
| shelf-edge deposits | отложения внешней краевой зоны шельфа |
| shrink back from the edge | отпрянуть от края |
| simply supported edge | просто опёртый край |
| single-edge joining press | односторонний пресс для ребросклейки шпона или реек |
| single edge notch beam method | метод испытания балки с односторонним надрезом |
| single edge notched specimen | образец с одним боковым надрезом (SEN specimen) |
| single edge notched specimen | образец с односторонним надрезом (SEN specimen) |
| single edge notched specimen | образец c односторонним надрезом (SEN specimen) |
| sit on the edge of a chair | сидеть на краешке стула |
| smooth off sharp edges | обточить острые края |
| smooth off sharp edges | обтачивать острые края |
| spectral moments of the edge adjacency matrix in molecular graph | спектральные моменты матрицы смежности для ребер молекулярного графа |
| square the edge of a board | обтёсывать край доски |
| staining of edges | закраска обрезов (книжного блока) |
| steep edge | крутой фронт (импульса) |
| steepness of pulse edge | крутизна фронта импульса |
| stiffened edge | подкреплённый край |
| straight edge | правило (для штукатурных работ) |
| straight-edge | рихтовальная линейка |
| subsonic edge | дозвуковая кромка |
| successor edge | последовательное ребро (графа) |
| supported edge | подкреплённый край |
| supported edge | опёртый край |
| sword with two edges | обоюдоострый меч |
| tail edge gripper device | устройство для захвата задней кромки (листа) |
| take off the edge | тупить |
| take the edge off | притуплять |
| take the edge off | скрашивать |
| take the edge off | испортить (аппетит) |
| take the edge off | уменьшить преимущество |
| take the edge off something | ослабить (что-либо) |
| take the edge off something | смягчить (что-либо) |
| take the edge off | скрасить |
| take the edge off | притупить |
| targeted edge | целевое ребро (графа) |
| terrace edge | бровка террасы |
| terrace edge | край террасы |
| the clean abrupt edge of the fractures | ровный острый край отлома |
| the cutting edge of a knife | остриё ножа |
| the cutting edge of a knife | режущая кромка ножа |
| the cutting edge of space technology | передовые позиции в космической технологии |
| the dog carried one of the runners chock against the edge of the circle | собака загнала одного из бегунов к самому краю круга |
| the edge of a chair | край стула |
| the edge of a forest | опушка леса |
| the edge of a knife | лезвие ножа |
| the edge of a table | край стола |
| the edge of criticism | остриё критики |
| the edge of the axe was blunt | лезвие топора было тупым |
| the edge of the carpet was worn out, so we had it bound | край ковра обтрепался, поэтому мы дали его обшить |
| the edge of the city | край города |
| the edge of the ice | кромка льда |
| the edge of the knife | лезвие ножа |
| the edge of the sword | остриё меча |
| the edges of the eyelids | края век |
| the enemy have advanced to the edge of the forest | неприятель достиг опушки леса |
| the extreme edge of a field | самый дальний край поля |
| the extreme edge of the city | самая окраина города |
| the great bands of caribou massed up on the edge of the woods | большие стада карибу собрались на опушке леса |
| the grounds of the park run down to the water edge | территория парка доходит до самого берега реки |
| the hare darted along the edge of the clearing | заяц помчался по краю поля |
| the house is now poised on the very edge, ready to fall | дом теперь оказался на самом краю обрыва, готовый обрушиться |
| the keen edge of his sorrow grew more blunt | острота его горя притупилась |
| the knife has a turned edge, and won't cut | у ножа погнуто лезвие, он плохо режет |
| the noise at the party was so loud that I was hardly able to edge in a remark at all | на вечеринке было так шумно, что я едва мог слово вставить |
| the only way that I could stop the car was to ram the wheels into the edge of the road | я мог остановить машину, только направив её в дорожное ограждение |
| the only way that I could stop the car was to ram the wheels into the edge of the road | я мог остановить машину, только направив её в ограждение |
| the outside edge of something | внешний край (чего-либо) |
| the plate had a tiny chip in the edge | на ободке тарелки была крошечная щербинка |
| the plates have chipped edges | у тарелок щербатые края |
| the razor has a keen edge | у бритвы острое лезвие |
| the remark has a biting edge | это очень обидное замечание |
| the surgeon closed the two edges of the incision with surgical thread | хирург соединил края разреза хирургической нитью |
| the surgeon closed the two edges of the incision with surgical thread | хирург соединил края разреза хирургической ниткой |
| the sweet rolled to the edge of the table and off | конфета подкатилась к краю стола и упала |
| the world was tottering on the edge of war | мир приходил в упадок на пороге войны |
| there's a small crowd round the speaker, but try to edge your way in | вокруг выступающего уже собралась толпа, но вы всё равно попытайтесь протиснуться к нему |
| these hills are not the extrusive edges of strata, but rather elevated table land | эти холмы – это не выступающие края пласта, они скорее представляют собой поднявшееся плоскогорье |
| these models are at the cutting edge of computer technology | эти модели включают в себя новейшие достижения компьютерной технологии |
| this mat is too big for the room, it laps over at the edges | половик слишком широк для этой комнаты, он находит на стены |
| those two boys are itching for a fight, they've been on the edge of a quarrel all day | этим ребятам очень хочется подраться, они весь день друг с другом ругаются |
| toolmaker's straight-edge | лекальная линейка |
| trailing edge | кромка схода (крыла) |
| trailing edge | спад импульса (часто, но неточно – задний фронт импульса) |
| trailing edge | задний фронт (волны, импульса) |
| trailing edge | задний фронт волны |
| trailing edge | кромка схода |
| trailing edge | задний фронт импульса |
| trailing edge | бороздовой обрез (плужного корпуса) |
| trailing-edge coast | берег влекомого края |
| trailing edge of pulse | задний фронт импульса |
| trailing-edge suction | разрежение у задней кромки |
| trailing-edge suction | отсасывание у задней кромки |
| transmission band edge | край полосы пропускания |
| transmission edge | край пропускания |
| trim the edge | обрезать кромку проката |
| trueing straight-edge | рихтовальная линейка |
| turn on edge | кантовать прокатываемое изделие (при переходе одного ручья в другой) |
| turn the edge | затупить лезвие |
| turn the edge | затуплять |
| turn the edge | затупить |
| turn the edge of | смягчать (критическое замечание и т.п.; что-либо) |
| turn the edge of | притуплять (критическое замечание и т.п.; что-либо) |
| turn the edge of a knife | затупить нож |
| up-edge | ставить ребром |
| upper edge of ditch | бровка канала |
| upper edge of embankment | бровка насыпи |
| upper edge of the cut | верхний берег разреза |
| upper edges of steep leeward ridges | верхний край крутых подветренных склонов |
| use carbide inserts on the cutting edge | оснащать режущий инструмент твердосплавными пластинами |
| walk on the razor's edge | ходить по лезвию ножа |
| walk on the razor's edge | ходить по лезвию бритвы |
| waters' edge | урез воды |
| we extended the fence to the edge of our property | мы продолжили ограду до конца нашего участка |
| we must glue the mat down at the edges to stop it curling | этот ковёр надо приклеить по углам, чтобы он не сворачивался |
| we rely on him to give the team a cutting edge | мы надеемся, что он сделает игру команды острее |
| we skirted round the edge of the grove | мы шли по краю рощи |
| weighted edge | взвешенное ребро |
| We'll drink to Fred Sloane, who has a fine, distinguished edge | давайте выпьем за Фреда Слоана, он всегда так изысканно пьян |
| writing edge | печатающая линейка (в факсимильной печати) |
| X-ray absorption edge | рентгеновский край поглощения |
| X-ray absorption near-edge structure spectrum | ближняя тонкая структура рентгеновского спектра поглощения |
| yet knows to put an edge upon his speech | но умеет выразиться довольно резко |
| you might be able to edge your opponent out of the election | думаю, тебе удастся обойти твоего соперника на выборах |
| zone edge | граница энергетической зоны |
| zone edge | граница зоны |
