| English | Russian |
| a student earning a superior academic average is placed on the Dean's List | студент, имеющий высший средний балл по учебным дисциплинам, заносится в "список декана" |
| American sociologists have invented the term "discretionary time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living | Американские социологи придумали термин "время, предоставленное на собственное усмотрение". Под ним понимается все то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию |
| American sociologists have invented the term "time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living | под ним понимается всё то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию |
| American sociologists have invented the term "time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living | американские социологи придумали термин "личное время" |
| begin to earn one's own living | зажить трудовой жизнью |
| bonds earning 10% interest | облигации, приносящие 10% дохода |
| earn a bare living | едва зарабатывать на жизнь |
| earn a bare living | зарабатывать столько, что едва хватает на жизнь |
| earn a bit on the side | подрабатывать на стороне |
| earn a doctorate in chemistry | получить степень доктора химических наук |
| earn a good deal | много зарабатывать |
| earn a good rest | заслуживать хороший отдых |
| earn a high repute | добиться высокого признания |
| earn a medal for bravery | заслужить медаль за храбрость |
| earn a perfectly good salary | получать вполне хорошую зарплату |
| earn a profit | получать прибыль |
| earn a profit on | получить прибыль |
| earn a salary | получать зарплату |
| earn a thousand roubles a day | зарабатывать тысячу рублей в день |
| earn a wage | получать заработную плату |
| earn an award | заслужить награду |
| earn an earnest support | заслужить серьёзную поддержку |
| earn an income | зарабатывать |
| earn an interest/ | приносить проценты |
| earn an occasional support | заслужить случайную поддержку |
| earn an overwhelming support | заслужить полную поддержку |
| earn bread | зарабатывать на жизнь |
| earn confidence | заслужить доверие |
| earn one's corn | не даром есть свой хлеб |
| earn one's crust | зарабатывать на кусок хлеба |
| earn crust | заработать на кусок хлеба |
| earn crust | зарабатывать свой хлеб |
| earn crust | зарабатывать на жизнь |
| earn one's daily bread | зарабатывать себе на пропитание |
| earn one's daily bread | зарабатывать себе на хлеб |
| earn one's daily bread | зарабатывать на жизнь |
| earn one's daily bread | зарабатывать на хлеб (насущный) |
| earn one's daily bread | добывать хлеб насущный |
| earn one's daily bread | добывать средства к существованию |
| earn distinction by service | заслужить награды своей службой |
| earn enough | достаточно зарабатывать |
| earn enough to keep oneself in clothes | достаточно зарабатывать для того, чтобы одеваться |
| earn fabulous sums of money for one's work | получать баснословные гонорары |
| earn good money | неплохо заработать |
| earn great esteem among one's colleagues | заслужить большое уважение своих коллег |
| earn great reputation | завоевать авторитет |
| earn hatred | навлечь на себя ненависть |
| earn honourable mention | получить благодарность в приказе |
| earn its keep | окупить себя |
| earn keep | не зря есть хлеб |
| earn one's keep | выполнять физическую работу |
| earn keep | зарабатывать на пропитание |
| earn one's keep | содержать себя |
| earn one's keep | заработать себе на пропитание |
| earn one's keep | зарабатывать себе на жизнь |
| earn keep | хорошо работать |
| earn keep | оправдывать своё назначение на должность |
| earn keep | не зря получать зарплату |
| earn keep | заработать на пропитание |
| earn livelihood by | зарабатывать на жизнь (чем-либо) |
| earn one's livelihood from farming | зарабатывать на жизнь сельским хозяйством |
| earn one's living | зарабатывать себе на пропитание |
| earn one's living | заработать на жизнь |
| earn one's living | промышлять (добывать, доставать что-либо) |
| earn living | зарабатывать на жизнь |
| earn living by | зарабатывать на жизнь (чем-либо) |
| earn one's living by something | зарабатывать на жизнь чем-либо |
| earn mandate | получать мандат |
| earn money | наживать деньги |
| earn money | делать деньги |
| earn money for | заработать деньги на |
| earn money hard | зарабатывать на жизнь тяжёлым трудом |
| earn money on the side | подрабатывать на стороне |
| earn much | много зарабатывать |
| earn praise | заслуживать похвалу |
| earn reputation | завоёвывать хорошую репутацию |
| earn reputation | завоёвывать добрую славу |
| earn someone's respect | заслуживать чьё-либо уважение |
| earn someone's respect | добиться чьего-либо уважения |
| earn royalties | приносить роялти |
| earn salt | не даром есть хлеб |
| earn support | заручиться поддержкой |
| earn support | добиваться поддержки |
| earn the reputation of a good engineer | зарекомендовать себя хорошим инженером |
| earn the status | получать статус |
| earn the sympathy of the majority of people | завоевать симпатии большинства соотечественников |
| earn the sympathy of the majority of people | завоевать расположение большинства соотечественников |
| earn very little | мало зарабатывать |
| earning assets | доходные активы (банка) |
| earning capacity | способность приносить доход |
| earning capacity | эффективность |
| he earns a lot from royalties | он много зарабатывает на авторских гонорарах |
| he earns a lot of money | он зарабатывает много денег |
| he earns a respectable salary | он зарабатывает хорошие деньги |
| he earns his keep | он себя оправдывает |
| he earns his keep | он отрабатывает свою зарплату |
| he earns quite something there | он там не слабо зарабатывает |
| he earns regular interest from their securities | он регулярно получает проценты по своим ценным бумагам |
| he has to work hard to earn this money | эти деньги нелегко достаются |
| he is just an earnest Joe trying to earn enough money to live | он просто честный малый, который зарабатывает себе на жизнь |
| he will earn some five hundred dollars | он будет зарабатывать около пятисот долларов |
| high income-earning stock | высокопродуктивная птица |
| I mean to earn a hatful of money | я хочу заработать приличную сумму денег |
| I mean to earn a hatful of money | я хочу заработать приличную сумму |
| in addition to his salary, he earns a lot from royalties | в дополнение к своей зарплате, он много зарабатывает на авторских гонорарах |
| low income-earning stock | низкопродуктивная птица |
| pay as you earn | платите, когда заработаете (англ. система взимания подоходного налога с трудового налога у источника; сбор налога у источника) |
| pay as you earn | сбор налога у источника (PAYE; англ. система взимания подоходного налога с трудового налога у источника; "платите, когда заработаете") |
| price-earning ratio | отношение рыночной цены напр. акции к чистой прибыли компании (в расчёте на одну акцию) |
| seeing as how you're always short of money, I thought you could maybe earn a bit | поскольку ты всегда сидишь на мели у тебя всегда нет денег, я подумал, что ты мог бы немножко подрабатывать |
| she can hardly earn her own poor bread independently | едва ли она может самостоятельно зарабатывать себе на хлеб |
| she earns a fortune | она очень много зарабатывает |
| she earns a high salary as an accountant | она получает высокую зарплату бухгалтера |
| she earns a respectable salary | она получает приличную зарплату |
| she earns around forty thousand a year | она зарабатывает около сорока тысяч в год |
| she earns twice as much | она зарабатывает вдвое больше |
| she puts all she earns on her back | она тратит на одежду всё, что зарабатывает |
| slave and toil to earn one's living | работать до изнеможения ради куска хлеба |
| some days he earns more, some days less | в какие-то дни он зарабатывает больше, в какие-то-меньше |
| spend every penny one earns | тратить все заработанные деньги до копейки |
| the less I work the less I earn | чем меньше я работаю, тем меньше я зарабатываю |
| the material well-being of the family depends on our father's earning | материальное благополучие семьи зависит от заработка отца |
| the salaries some company directors earn are obscene | зарплаты, которые получают директора некоторых компаний, просто непомерны |
| we each earn one pound | каждый из нас зарабатывает по одному фунту |
