| English | Russian |
| a male duck is a drake | утка-самец – это селезень |
| a young duck is a duckling | молодая утка – это утёнок |
| breed ducks | разводить уток |
| can a duck swim? | а сам как думаешь? |
| cock duck | селезень |
| domestic duck | домашняя утка |
| drop a duck or two for the table | подстрелить пару уток на обед |
| duck a promise | уклоняться от обещания |
| duck a question | уходить от ответа |
| duck a question | увернуться от ответа |
| duck a question | увёртываться от ответа |
| duck an issue | обходить проблему стороной |
| duck an issue | увернуться от решения спорного вопроса |
| duck away | уклоняться |
| duck away | увиливать |
| duck away | избегать |
| duck away from a question | увиливать от вопроса |
| duck-bill pliers | плоскогубцы |
| duck breeding | утководство |
| duck broiler | утёнок-бройлер |
| duck dive | проныривание |
| duck down | быстро наклонить |
| duck down | нагнуться |
| duck down | пригнуться |
| duck down | наклониться |
| duck down | быстро нагнуть |
| duck down behind this wall and then the policeman won't see you | спрячься за стену и полицейский тебя не увидит |
| duck egg | утиное яйцо |
| duck head | быстро нагнуть голову |
| duck one's head | нагнуть голову |
| duck one's head | пригнуться |
| duck in | погружать |
| duck into | погружать |
| duck into a side street | нырнуть в соседний переулок |
| duck meat | утятина |
| duck meat | утиное мясо |
| duck negotiation | уклоняться от переговоров |
| duck negotiation | избегать от переговоров |
| duck out | увиливать |
| duck out | уклоняться |
| duck out | избегать |
| duck out of sight | скрыться из виду |
| Duck Pond | пункт сбора грузовиков-амфибий |
| duck's plumage sheds rain | оперение утки отталкивает воду |
| duck's plumage sheds rain | оперение утки не пропускает воду |
| duck to avoid a blow | наклоняться, чтобы избежать удара |
| duck to avoid a blow | наклониться, чтобы избежать удара |
| duck under water | нырнуть под воду |
| get a flight-shot at duck or plover | подстрелить влёт утку или ржанку |
| get one's ducks in a row | расставить кегли перед первым ударом шара |
| go out duck-shooting | отправляться охотиться на уток |
| he always thought that I was a tramp trying to duck work | он всегда думал, что я тунеядец, уклоняющийся от общественно-полезного труда |
| he-duck | селезень |
| he gunned down a wild duck | он подстрелил дикую утку |
| he hopes our governor will be a lame duck after election day | он надеется, что наш губернатор провалится на выборах |
| he is a perfect duck | он замечательный мальчик |
| he is a queer duck | странный он тип |
| he tried to duck the issue | он пытался уйти от обсуждения этого вопроса |
| her child was so much her "duck" that he grew up to be a goose | её чадо было таким для неё душечкой, что когда выросло, превратилось в гуся |
| I can't quite make out this other duck | я не совсем могу понять того другого парня |
| I say, duck her in the loch, and then we will see whether she is witch or not | послушай, окуни её в озеро, и мы посмотрим, ведьма она или нет |
| insulin duck | инсулин утки (C249H381N65O76S6) |
| it is natural for duck to swim | утка обладает врождённым умением плавать |
| it's unlawful to try to duck out of paying taxes | уклонение от налогов незаконно |
| lame duck | банкрот (особ. разорившийся биржевой маклер) |
| like a duck to water | как рыба в воде |
| like water off a duck's back | как с гуся вода |
| like water off a duck's back | хоть бы что |
| make a duck | сыграть с нулевым счетом |
| make duck-out of something | проматывать (что-либо) |
| make duck-out of something | расточать (что-либо) |
| make duck-out of something | относиться к чему-либо легкомысленно |
| make ducks and drakes of something | разбазаривать (что-либо) |
| make ducks and drakes of something | расточать (что-либо) |
| make ducks and drakes of something | растрачивать (что-либо) |
| make ducks and drakes of something | растранжиривать (что-либо) |
| make ducks and drakes of something | проматывать (что-либо) |
| make ducks and drakes with something | разбазаривать (что-либо) |
| make ducks and drakes with something | расточать (что-либо) |
| make ducks and drakes with something | растранжиривать (что-либо) |
| make ducks and drakes with something | растрачивать (что-либо) |
| make ducks and drakes with something | проматывать (что-либо) |
| make ducks and with something | растрачивать (что-либо) |
| make ducks and with something | проматывать (что-либо) |
| Muscovy duck | мускусная утка (американской группы) |
| no parent can duck out of his duty to his children | ни один родитель не может отказаться от своего долга перед детьми |
| oranges go surprisingly well with duck | апельсины отлично подходят к утке |
| play duck-out with something | расточать (что-либо) |
| play duck-out with something | проматывать (что-либо) |
| play duck-out with something | относиться к чему-либо легкомысленно |
| play ducks and drakes | бросать плоские камешки на поверхность воды |
| play ducks and drakes | "печь блины" (бросать плоские камешки на поверхность воды) |
| play ducks and drakes with something | расточать (что-либо) |
| play ducks and drakes with something | рисковать (чем-либо) |
| play ducks and drakes with something | растранжиривать (что-либо) |
| play ducks and drakes with something | поступать безрассудно |
| scolding ran off him like water off a duck's back | его ругают, а с него как с гуся вода |
| serve the duck garnished with pieces of orange | подайте утку с кусочками апельсина |
| she is a sweet old duck | она милая старушка (разг.) |
| she was trying to duck out of doing her homework | она пыталась уклониться от домашней работы |
| stuff a duck with sage and onions | начинять утку шалфеем и луком |
| take to something like a duck to water | чувствовать себя в чем-либо как рыба в воде |
| the duck gave a warning quack as we got close to her nest | утка предостерегающе закрякала, когда мы близко подошли к её гнезду |
| the guy was a sitting duck for a mugging | парня ничего не стоило ограбить |
| the oil in a duck's feathers repels the water from its body | жир на перьях утки отталкивает воду |
| the restaurant's speciality was duck a I'orange | фирменным блюдом ресторана была утка под апельсиновым соусом |
| the scolding ran off him like water off a duck's back | его ругают, а с него как с гуся вода |
| the scoldings run off him like water off a duck's back | его ругают, а с него всё как с гуся вода |
| the tufted duck | утка с хохолком |
| try to duck out | спрятаться в кусты (обещать и не исполнить) |
| water range duck | утка, содержащаяся на водоёме |
| will a duck swim? | а сам как думаешь? |
| would a duck swim? | а сам как думаешь? |
| you can't duck out now, you made a solemn promise | ты не можешь теперь отступить, ты клятвенно пообещал |
