Terms for subject Makarov containing driving

English	Russian
after failing his driving test eight times, John at last pulled it off	провалив экзамен на права восемь раз, на девятый Джон всё-таки сдал его
after failing his driving test eight times, John at last pulled it off	провалив экзамен на права восемь раз, Джон на девятый всё-таки сдал его
aggressive driving	рискованное вождение (автомобиля)
aggressive driving	агрессивное вождение (автомобиля)
apron conveyer always pulls the material towards the driving end	пластинчатый конвейер всегда перемещает груз в направлении приводной станции
backseat driving	давление со стороны советников
backseat driving	давление со стороны помощников
be in the driving seat	руководить
be in the driving seat	верховодить
be in the driving seat	быть за рулем
be stopped for drunken driving	быть задержанным за рулём в нетрезвом виде
be training in driving	обучаться водить машину
be training in driving	готовиться стать водителем
blackout driving light	затемнённый дальний свет (фар)
calibrated driving machine test	испытание электрической машины по способу тарированного двигателя
cask driving machine	обручеосадочный станок (для бочек)
cattle-driving	скотопрогонный
city driving	езда по городу
consumer spending was the driving force behind the economic growth in the summer	затраты потребителей были движущей силой подъёма экономики летом
crack down on drunk-driving	принимать жёсткие меры к пьяным за рулём
cross-country driving	езда по пересечённой местности
dangerous driving	неосторожное вождение машины
dangerous driving	неосторожная езда
disqualify someone from driving	отобрать у кого-либо водительские права
dog-driving	езда на собаках
don't hash up your driving test like you did last year	не завали свой экзамен на права, как в прошлом году
drinking alcohol and driving is a formula for trouble	вести машину в состоянии опьянения – это верный способ заработать неприятность
drive a coach-and-four through	найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон, постановление, соглашение (и т.п.)
drive a coach-and-four through	найти лазейку для того, чтобы обойти закон, постановление, соглашение (и т.п.)
drive a coach-and-four through	найти лазейку для обхода (закона, договора и т.п.)
drive a coach-and-six through	найти лазейку для обхода (закона, договора и т.п.)
drive a coach-and-six through = to drive a coach-and-four through	найти лазейку для того, чтобы обойти закон, постановление, соглашение (и т.п.)
drive a lesson into someone's head	втолковать кому-либо урок
drive a lesson into someone's head	вдолбить кому-либо урок
drive a nail to the head	урегулировать (что-либо)
drive a nail to the head	загнать гвоздь по самую шляпку
drive a nail to the head	довести дело до конца
drive a person distracted	сводить кого-либо с ума
drive a stake into the ground	забивать кол в землю
drive a valve to cut-off	запирать (радиолампу)
drive against the lights	проезжать на красный свет
drive against the lights	переходить на красный свет
drive along the path	ехать по тропинке
drive along the road	ехать по дороге
drive along the street	ехать по улице
drive as far as it will go	вколачивать до отказа
drive as far as it will go	вбивать до отказа
drive something as far as will go	вбивать что-либо до отказа
drive cattle to market	гнать скот на рынок
drive crazy	свести с ума
drive someone crazy	сводить кого-либо с ума
drive feet out	гнать во весь опор
drive someone frantic by worrying him with endless questions	довести кого-либо до бешенства бесконечными вопросами
drive home	загнать
drive home	пригнать
drive something home	вбивать что-либо до отказа
drive home the point	внедрять в сознание вопрос
drive in	загонять (вбивать с силой)
drive in	забивать (гвозди, сваи)
drive in	забивать (гвозди, сваи)
drive in	вгонять (вбивать с силой)
drive in	заколачивать (вбивать забивать куда-либо)
drive in the cows	загнать коров
drive something in to refusal	вбивать что-либо до отказа
drive into a place	загонять (кого-либо куда-либо)
drive into place	ставить самонарезающий винт молотком
drive into place	ставить самонарезающий винт из-под молотка
drive it home to	убедить (кого-либо в чём-либо)
drive like mad	гнать во весь опор
drive someone mad	сводить кого-либо с ума
drive someone mad	доводить кого-либо до безумия
drive off water	отгонять воду (нагревом, сушкой)
drive off water by roasting	удалять воду обжигом
drive on	нагонять
drive on!	пошёл!
drive on the bit	наслать на повод
drive on the right	держаться правой стороны (of the road; дороги)
drive on the right of the road	держаться правой стороны дороги
drive out of a place	выживать (кого-либо откуда-либо)
drive out of a place	выгонять (кого-либо откуда-либо)
drive someone out of his mind	доводить кого-либо до безумия
drive someone out of his mind	сводить кого-либо с ума
drive someone out of his senses	доводить кого-либо до безумия
drive someone out of his senses	сводить кого-либо с ума
drive out of senses	сводить с ума
drive out of senses	свести с ума
drive out of the house	выгнать кого-либо из дому
drive а pile	забивать сваю
drive а pile to refusal	забивать сваю до расчётного отказа
drive the car in first gear	вести автомобиль на первой скорости
drive the car in second gear	вести автомобиль на второй скорости
drive the car in third gear	вести автомобиль на третьей скорости
drive the enemy down the hill	сбросить противника с высоты
drive the image out of one's head	стараться забыть этот образ
drive the image out of one's head	гнать от себя этот образ
drive the invaders across the border	изгнать интервентов со своей земли
drive the invaders across the border	изгнать интервентов за пределы страны
drive the invaders out land	изгнать захватчиков со своей территории
drive the invaders out territory	изгнать захватчиков со своей территории
drive through the misty thickness	ехать сквозь густой туман
drive to	отрабатывать в (e. g., the null position; напр., нулевое положение)
drive to a place	подвозить (кого-либо что-либо куда-либо)
drive to a place	отвозить (кого-либо что-либо куда-либо)
drive to bay	загнать (зверя)
drive to conduction	отпирать (лампу, полупроводниковый прибор)
drive someone to desperate shifts	довести кого-либо до крайности
drive someone to desperate shifts	вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры
drive to drink	доводить кого-либо до пьянства
drive to extremity	доводить кого-либо до крайности
drive someone to frenzy	привести кого-либо в неистовство
drive someone to frenzy	довести кого-либо до безумия
drive to tears	доводить кого-либо до слёз
drive to the grave	вогнать кого-либо в гроб
drive to the null position	отрабатывать в нулевое положение
drive to the public danger	нарушать все правила дорожной безопасности
drive to the station	отвезти на станцию
drive someone to the wall	припереть кого-либо к стенке
drive someone to the wall	поставить кого-либо в безвыходное положение
drive to one's wit s' end	сводить с ума
drive to wits' end	сводить с ума
drive to one's wits' end	выводить из терпения
drive up	подавать (подводить для посадки погрузки)
drive up the price	повышать цену
drive up to the door	подкатить к двери
drive water into the bath	напускать воду в ванну (под большим напором)
drive with a slack rein	относиться снисходительно (к кому-либо)
drive with a slack rein	относиться мягко (к кому-либо)
drive with a slack rein	ехать, опустив поводья
driven from pillar to post	мечущийся
driving a car is not child's play	вождение машины-нелегкое дело
driving age	стремительный век
driving age	бурная эпоха
driving apparatus	часовой механизм (телескопа)
driving beam	дальний свет (фар)
driving belt	ремённой привод
driving bit	удила для вожжей
driving centre	ведущий центр (токарный)
driving chain	трансмиссия
driving cycle	ездовой испытательный цикл (для определения токсичности автомобиля)
driving device	часовой механизм (телескопа)
driving element	движущий элемент
driving element	вращающий элемент
driving fixture	приводное приспособление (напр., для угловой индексации заготовки)
driving force	непосредственная причина
driving force	задающая сила
driving force	внешняя сила
driving force for ligand bending in complexes	движущая сила изгиба лигандов в комплексах
driving gear	ходовая часть (автомобиля)
driving helmet	наголовник сваи (обычно металлической)
driving in	забивание (гвоздей, свай)
driving instruction	обучение вождению автомобиля
driving lessons	уроки вождения автомобиля
driving licence	разрешение на вождение автомашины
driving light	дальний свет (фар)
driving medium	ведущее звено (кинематической цепи)
driving moment	вращающий момент (двигателя)
driving on	подгонка
driving oscillator	задающий генератор (колебаний)
driving-out	подвозка леса к дороге
driving point	наконечник (обсадной трубы, сваи)
driving point	вход (электрической цепи; в теории цепей)
driving point admittance	проводимость
driving-point admittance	полная проводимость в рабочей точке характеристики
driving-point admittance	входная полная проводимость на рабочих зажимах
driving-point admittance	внесённая полная проводимость электромеханического преобразователя
driving-point impedance detector	детектор, использующий нелинейность входного полного сопротивления
driving pulley	рабочий шкив
driving pulse	импульс пуска
driving rain	ливень
driving rate	интенсивность хода печи
driving resistance of a pile	сопротивление сваи забивке
driving school	школа подготовки водителей
driving school	водительские курсы
driving seat	место водителя
driving side of belt	ведущая ветвь приводного ремня
driving storm	ураган
driving surface	передняя поверхность
driving surface	нагнетающая поверхность (лопасти винта)
driving surface	ведущая поверхность
driving system	система привода
driving system	привод
driving system	задающая система
driving test	дорожное испытание автомобиля
driving test	испытание дороги
driving test	экзамен на вождение автомобиля
driving test	опытная забивка свай
driving test	динамическое зондирование грунта
driving under while intoxicated	управление автомобилем в состоянии опьянения или наркотической интоксикации
driving voltage	возбуждающее напряжение
driving water	движущая вода
driving without seat belts may soon be against the law	вести машину непристёгнутым скоро может стать нарушением правил
dynamic pile-driving formula	формула несущей способности сваи по грунту (с учётом расходуемой энергии при забивке)
enthalpy driving force	движущая сила, учитывающая только энтальпию
enthalpy driving force	движущая сила реакции, учитывающая только энтальпию
expert at driving a motor-car	опытный водитель (автомашины)
expert in driving a motor-car	опытный водитель (автомашины)
fracture driving force	трещинодвижущая сила
fracture driving force	сила, вызывающая распространение разрушения
full-face tunnel driving	проходка туннеля
furnace-driving rate	интенсивность хода печи
hard rock hinders tunnel driving	скальный грунт препятствует проходке туннеля
hard rock impedes tunnel driving	скальный грунт препятствует проходке туннеля
have a good head for fast driving	хорошо переносить быструю езду
have had enough of driving	накататься
have no head for fast driving	не переносить быструю езду
he fluffed his driving test three times	он три раза проваливал экзамен на водительские права
he got into the driving seat and started the engine	он сел за руль и завёл двигатель
he has been before the court again on a charge of driving while drunk	он снова предстал перед судом за то, что находился за рулём в нетрезвом состоянии
he headed the driving snow	снег бил ему в лицо
he headed the driving snow	он шёл в пургу против ветра
he is proficient in driving a car	он умело водит машину
he is proficient in driving a car	он искусно водит машину
he nervously revved up the engine before driving off	он нервно газовал, перед тем как тронуться
he presented his driving licence	он предъявил своё водительское удостоверение
he thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it	он думал, что, как обычно, провалится на экзамене на водительские права, но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его без труда
he was arrested for erratic driving	он был задержан за неаккуратное вождение автомобиля
he was disqualified from driving for ten years	он был лишён водительских прав на десять лет
he was driving at a terrific speed	он мчался на бешеной скорости
he was driving at 20 km/hr	он ехал со скоростью 20 км / ч.
high-driving-force electron transfer	высокоэкзергонический перенос электрона
his driving is up the creek	он из рук вон плохой водитель
his own surprise, John breezed through his driving test this time	к своему удивлению, Джон на этот раз сдал экзамен на водительские права
his own surprise, John simply waltzed through his driving test this time	к своему собственному удивлению, на этот раз Джон без проблем сдал экзамен на водительские права
hog driving canvas strap	брезентовая хлопушка для подгона свиней
hoop driving	осадка обруча на бочку
hoop driving	оковка бочек обручами
human driving forces in environmental change and management	человечество как движущая сила изменений окружающей среды и управления ими
I fluffed my driving test three times	я три раза проваливал свой тест на водительские права
I prefer walking to driving	я предпочитаю ходить, а не ездить
I was driving a charter to New Orleans	у меня был чартерный рейс в Новый Орлеан
I was driving at ninety kilometres per hour when the front left wheel came off	я ехал со скоростью 90 километров в час, когда переднее левое колесо отвалилось
if John botches up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it	если Джон опять провалит экзамен на права, у меня будут большие сомнения, что он вообще его когда-нибудь сдаст
if John buggers up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it	если Джон и в этот раз провалит экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще его когда-либо сдаст
if John louses up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it	если Джон и снова провалит экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще когда-нибудь их получит
if John messes up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it	если Джон снова не сдаст экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще его пройдёт
if John mucks up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it	если Джон опять провалит экзамен на права, думаю, он никогда его не сдаст
if the snow isn't cleared from the roads quickly, it packs down hard and makes driving difficult	если снег не убрать с дороги быстро, он слёживается, и ездить становится крайне неудобно
I'll string along with someone who's driving into the next town	я поеду с кем-нибудь, кто поедет в соседний город
I'm reporting you to the police for dangerous driving	я заявляю на вас в полицию за опасную езду
I'm reporting you to the police for dangerous driving	я заявляю на вас в полицию за неосторожное управление автомобилем
in her first driving lesson, Jane backed the car safely out of the garage	на своём первом уроке по вождению Джейн осторожно выехала из гаража, дав задний ход
increase penalties for drinking and driving	ужесточить наказание за управление автомобилем в нетрезвом виде
it will be a bit dodgy driving tonight	сегодня вечером водить машину будет достаточно рискованно
John thought that he would fail his driving test again, but this time, to his own surprise, he swept through	Джон думал, что он снова не сдаст экзамен по вождению, но, к своему собственному удивлению, он легко его сдал
John thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it	Джон думал, что, как обычно, он провалится на экзамене на водительские права. Но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его
main Driving Belts able to transmit any required H.P	основные приводные ремни, способные передать любую мощность
our troops are driving toward the enemy stronghold	наши войска устремились к опорному пункту противника
pass a driving test	сдать на водительские права
Peter has been before the court again on a charge of driving while drunk	Питер снова предстал перед судом за то, что находился за рулем в нетрезвом состоянии
Peter has been brought before the court on a charge of drunken driving	Питер предстал перед судом по обвинению в вождении автомобиля в нетрезвом состоянии
Peter was sent before the court last week on a charge of drunken driving	на прошлой неделе дело Питера по обвинению в том, что он находился за рулем в нетрезвом состоянии, передали в суд
pile driving formula	формула расчёта сопротивления сваи
pile driving hammer	сваебойный молот
pile-driving plant	копер для забивки свай
place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across	участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой
push pull driving	двухтактный запуск
right driving	правостороннее движение (транспорта)
rural driving	езда по территории сельской местности
she ceased driving a car	она перестала водить машину
she ceased driving a car	она бросила водить машину
she failed her driving test	она не сдала экзамен по вождению
she goofed up her driving test again	она снова не сдала тест на водительские права
she got it for driving too fast	она заработала за превышение скорости (т. е. получила наказание)
she got the works for driving too fast	она заработала за превышение скорости (т. е. получила наказание)
she had sold her bike, taken a driving test and bought a car	она продала свой велосипед, сдала экзамен на права и купила себе машину
she has to cover her face with a muffler, and head the driving snow	ей приходится заматывать лицо шарфом и двигаться навстречу слепящему снегу
she is driving away at her doctoral thesis	она усиленно работает над своей докторской диссертацией
she is driving me potty	я скоро от него свихнусь
she must produce a valid driving licence	она должна предъявить действующие водительские права
she sits at her desk for hours, driving away at her work	она сидит за столом часами и прилежно работает
she slipped into the driving seat and closed the door	она тихонько села на место водителя и захлопнула дверцу
she was driving around in a jazzy sports job	она разъезжала на шикарной спортивной машине
she was prosecuted for driving above/over the legal limit	её привлекли к ответственности за вождение с превышением алкоголя в крови
she was very cut up about failing her driving test	она была очень расстроена тем, что не сдала экзамен по вождению
side driving	односторонний вход
slow up when driving through a city street	снижайте скорость, проезжая по городской улице
snow was driving against the walls	стены заметало снегом
spend some time driving	проездиться (истратиться в дороге)
supplementary driving lamp	дополнительная фара дальнего света
take a driving test	сдавать экзамен по вождению машины
take out a driving licence	получить права водителя
take out a driving licence	получить шоферские права
take out a driving licence	получить водительские права
take out driving licence	получить шоферские права
take out driving licence	получить права водителя
the accident put him off driving	этот несчастный случай отбил у него всякое желание садиться за руль
the accident turned me against driving	катастрофа отбила у меня охоту водить машину
the apron conveyer always pulls the material towards the driving end	пластинчатый конвейер всегда перемещает груз в направлении приводной станции
the CEO of one large Danish bank was admired by his subordinates for driving a battered old car	Генеральный директор одного из крупнейших банков Дании вызывал восхищение у своих подчинённых тем, что ездил на старой задрипанной развалюхе
the disqualification from driving was set at six months for him	он был лишён водительских прав на полгода
the driving sands	подвижные пески
the girl that's driving me mad is going away	девушка, которая сводит меня с ума, от меня уходит
the motorist was fined for dangerous driving	на водителя был наложен большой штраф за опасную езду
the noise is driving me frantic	шум выводит меня из себя
the noise is driving me silly	этот шум меня с ума сведёт
the noise made by the builders next door is driving me scatty	шум, создаваемый строителями у соседей, сводит меня с ума
the novelty of driving had already worn off	езда в автомобиле уже потеряла прелесть новизны
the patter of the driving rain on the roof	стук проливного дождя по крыше
the place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across	участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой
the police arrested her for drinking and driving	полиция арестовала её за управление автомобилем в нетрезвом состоянии
the police stopped her for driving through a red light	полиция задержала её за проезд на красный свет
the snow was driving against the walls	стены заметало снегом
the tyre blew out as I was driving to work	эта шина лопнула, когда я ехал на работу
the wind is driving the clouds	ветер гонит тучи
the woman who was driving	женщина, которая управляла машиной
this is the third time that Peter has been brought up before the court for drunken driving	уже третий раз Питера вызывают в суд за управление автомобилем в нетрезвом состоянии
to his own surprise, John breezed through his driving test this time	к своему собственному удивлению, Джон на этот раз сдал экзамен на права
use a water jet to assist in driving a pile	забивать сваю с подмыванием водяной струёй
violent low level storm of fine driving snow accompanied by intense cold	интенсивная низовая метель при сильном морозе
we were driving peacefully along the road when this red car cut in on us, forcing us to slow down	мы ехали себе ехали, как вдруг нас подрезала какая-то красная машина
when Jim's driving, we never know where we'll fetch up	когда Джим за рулем, никогда не знаешь, куда приедешь
wind is driving the clouds	ветер гонит тучи
winding spool driving shaft	ведущая ось приёмной бобины (для намотки ленты)
with Sam driving, you never know where you're going to land up	когда Сэм за рулем, никогда не знаешь, где окажешься
your behaviour is driving me into a nervous breakdown	ваше поведение доведёт меня до нервного срыва