| English | Russian |
| accelerator driven light water reactor | энергии |
| as pure as the driven snow | чист как младенец |
| as pure as the driven snow | невинен как младенец |
| as pure as the driven snow | чист как младенец |
| as pure as the driven snow | невинен как младенец |
| battery-driven | с приводом от батареи |
| be driven by divisions | находиться под влиянием разногласий |
| be driven by divisions | действовать под влиянием разногласий |
| be driven by gas | работать на газе |
| be driven demented | сбиться с панталыку |
| be driven to the last ditch | быть припёртым к стенке |
| be driven to the last ditch | быть доведённым до крайности |
| belt-driven machine | станок с ремённым главным приводом |
| cam imparts the desired motion to the driven member | кулачок осуществляет требуемый закон движения ведомого звена |
| centre-driven coiler | моталка с приводным барабаном |
| chain driven car | автомобиль с цепной главной передачей |
| conductor-driven access | токовый доступ |
| drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон, постановление, соглашение (и т.п.) |
| drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы обойти закон, постановление, соглашение (и т.п.) |
| drive a coach-and-four through | найти лазейку для обхода (закона, договора и т.п.) |
| drive a coach-and-six through | найти лазейку для обхода (закона, договора и т.п.) |
| drive a coach-and-six through = to drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы обойти закон, постановление, соглашение (и т.п.) |
| drive a lesson into someone's head | втолковать кому-либо урок |
| drive a lesson into someone's head | вдолбить кому-либо урок |
| drive a nail to the head | загнать гвоздь по самую шляпку |
| drive a nail to the head | урегулировать (что-либо) |
| drive a nail to the head | довести дело до конца |
| drive a person distracted | сводить кого-либо с ума |
| drive a stake into the ground | забивать кол в землю |
| drive a valve to cut-off | запирать (радиолампу) |
| drive against the lights | проезжать на красный свет |
| drive against the lights | переходить на красный свет |
| drive along the path | ехать по тропинке |
| drive along the road | ехать по дороге |
| drive along the street | ехать по улице |
| drive as far as it will go | вколачивать до отказа |
| drive as far as it will go | вбивать до отказа |
| drive something as far as will go | вбивать что-либо до отказа |
| drive cattle to market | гнать скот на рынок |
| drive crazy | свести с ума |
| drive someone crazy | сводить кого-либо с ума |
| drive feet out | гнать во весь опор |
| drive someone frantic by worrying him with endless questions | довести кого-либо до бешенства бесконечными вопросами |
| drive home | загнать |
| drive home | пригнать |
| drive something home | вбивать что-либо до отказа |
| drive home the point | внедрять в сознание вопрос |
| drive in | забивать (гвозди, сваи) |
| drive in | забивать (гвозди, сваи) |
| drive in | загонять (вбивать с силой) |
| drive in | вгонять (вбивать с силой) |
| drive in the cows | загнать коров |
| drive something in to refusal | вбивать что-либо до отказа |
| drive into a place | загонять (кого-либо куда-либо) |
| drive into place | ставить самонарезающий винт молотком |
| drive into place | ставить самонарезающий винт из-под молотка |
| drive it home to | убедить (кого-либо в чём-либо) |
| drive like mad | гнать во весь опор |
| drive someone mad | сводить кого-либо с ума |
| drive someone mad | доводить кого-либо до безумия |
| drive off water | отгонять воду (нагревом, сушкой) |
| drive off water by roasting | удалять воду обжигом |
| drive on | нагонять |
| drive on! | пошёл! |
| drive on the bit | наслать на повод |
| drive on the right | держаться правой стороны (of the road; дороги) |
| drive on the right of the road | держаться правой стороны дороги |
| drive out of a place | выживать (кого-либо откуда-либо) |
| drive out of a place | выгонять (кого-либо откуда-либо) |
| drive someone out of his mind | доводить кого-либо до безумия |
| drive someone out of his mind | сводить кого-либо с ума |
| drive someone out of his senses | доводить кого-либо до безумия |
| drive someone out of his senses | сводить кого-либо с ума |
| drive out of senses | сводить с ума |
| drive out of senses | свести с ума |
| drive out of the house | выгнать кого-либо из дому |
| drive а pile | забивать сваю |
| drive а pile to refusal | забивать сваю до расчётного отказа |
| drive the car in first gear | вести автомобиль на первой скорости |
| drive the car in second gear | вести автомобиль на второй скорости |
| drive the car in third gear | вести автомобиль на третьей скорости |
| drive the enemy down the hill | сбросить противника с высоты |
| drive the image out of one's head | стараться забыть этот образ |
| drive the image out of one's head | гнать от себя этот образ |
| drive the invaders across the border | изгнать интервентов со своей земли |
| drive the invaders across the border | изгнать интервентов за пределы страны |
| drive the invaders out land | изгнать захватчиков со своей территории |
| drive the invaders out territory | изгнать захватчиков со своей территории |
| drive through the misty thickness | ехать сквозь густой туман |
| drive to | отрабатывать в (e. g., the null position; напр., нулевое положение) |
| drive to a place | подвозить (кого-либо что-либо куда-либо) |
| drive to a place | отвозить (кого-либо что-либо куда-либо) |
| drive to bay | загнать (зверя) |
| drive to conduction | отпирать (лампу, полупроводниковый прибор) |
| drive someone to desperate shifts | довести кого-либо до крайности |
| drive someone to desperate shifts | вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры |
| drive to drink | доводить кого-либо до пьянства |
| drive to extremity | доводить кого-либо до крайности |
| drive someone to frenzy | привести кого-либо в неистовство |
| drive someone to frenzy | довести кого-либо до безумия |
| drive to tears | доводить кого-либо до слёз |
| drive to the grave | вогнать кого-либо в гроб |
| drive to the null position | отрабатывать в нулевое положение |
| drive to the public danger | нарушать все правила дорожной безопасности |
| drive to the station | отвезти на станцию |
| drive someone to the wall | припереть кого-либо к стенке |
| drive someone to the wall | поставить кого-либо в безвыходное положение |
| drive to one's wit s' end | сводить с ума |
| drive to wits' end | сводить с ума |
| drive up | подавать (подводить для посадки погрузки) |
| drive up the price | повышать цену |
| drive up to the door | подкатить к двери |
| drive water into the bath | напускать воду в ванну (под большим напором) |
| drive with a slack rein | относиться мягко (к кому-либо) |
| drive with a slack rein | относиться снисходительно (к кому-либо) |
| drive with a slack rein | ехать, опустив поводья |
| driven bees | преследуемый рой |
| driven concentration wave | вынужденная волна концентрации |
| driven element | облучатель (антенны) |
| driven element | активный вибратор (многоэлементной антенны) |
| driven from pillar to post | мечущийся |
| driven from pillar to post | не знающий, что делать дальше |
| driven Morse oscillator | движущийся осциллятор Морзе |
| driven-out line | разогнанная строка |
| driven-roller line | линейный транспортёр или конвейер с приводными роликами |
| driven spin echo | вынужденное спиновое эхо |
| driven tooling | вращающиеся инструменты (в токарном многоцелевом станке) |
| driven well | скважина с водяным насосом |
| driven well | абиссинский колодец |
| driven well for drainage | иглофильтр |
| electric driven knife | электронож |
| electrically driven AGV | электроробокар |
| electrically-driven automated guided vehicle | электроробокар |
| electrically-driven automated guided vehicle | автоматически управляемая тележка с электроприводом |
| electro-driven | электроуправляемый |
| engines driven by electricity | машины, приводимые в действие электричеством |
| even the bird of strongest wing may be driven out to sea by the tempest | даже птиц с очень сильными крыльями буря может вынести в открытое море |
| explosive-driven | движимый взрывом |
| explosive-driven | перемещаемый взрывом |
| explosive-driven | взрывной |
| explosive-driven | взрывного типа |
| explosive-driven shock tube | ударная труба взрывного типа |
| forward-driven reel | мотовило с вращением навстречу движению машины |
| full in his face the lightning-bolt was driven | прямо ему в лицо попала молния |
| going to a party and being rowdy, dancing to very loud music, being driven in a very fast car, are all great thrills | ходить на вечеринки, шуметь, танцевать под очень громкую музыку, ездить в машине на большой скорости, – всё это очень захватывающе |
| ground-wheel driven machine | машина с приводом от ходовых колёс |
| hand-driven | приводимый в действие руками |
| have driven | отъездить |
| have someone something driven to a place | отправлять (куда-либо; кого-либо, что-либо) |
| have luggage driven to the station | отправить багаж на станцию (машиной) |
| have one's sleep driven away | разгуливаться (не хотеть спать – напр., о детях) |
| he is hard driven | его совсем загоняли |
| he longs for peace but are driven to war | он жаждет мира, а его заставляют воевать |
| he was a pampered rich kid who was driven to school in a limousine | он был балованным богатым мальчишкой, которого привозили в школу на лимузине |
| icon-driven page composition system | система пополосной вёрстки с помощью списка команд, обозначенных в виде пиктограмм |
| idiotype-driven regulation | идиотипическая сетевая регуляция |
| it was a bit of a Catch 22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road | положение приближалось к критическому: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах |
| key-board driven | управляемый с пульта |
| key-board driven | управляемый с клавиатуры |
| light-driven molecular switches | светоуправляемые молекулярные переключатели |
| magnetically driven shock wave | ударная волна, ускоряемая магнитным потоком |
| magnetically driven shock wave | ускоряемая магнитным полем ударная волна |
| magnetically driven shock wave | ударная волна, ускоряемая магнитным полем |
| many of the beds of coal are worked by means of adits driven into the sides of the hills | многие месторождения угля разрабатываются при помощи штолен, прокладываемых вглубь склонов горы |
| mechanically driven machine | станок с электромеханическим приводом |
| menu-driven | направляемый с помощью меню |
| menu-driven | активизируемый с помощью меню (о массиве данных) |
| menu-driven input | ввод данных с помощью системы меню |
| menu-driven instruction | инструкция оператору от системы меню |
| menu-driven questions | вопросы меню (напр., при диалоговом программировании) |
| modelling of pressure-driven membrane separation of electrolytes. "High temperature" approximation | моделирование мембранного разделения электролитов, управляемого давлением. "Высокотемпературное" приближение |
| motor driven auxiliary feed pump | аварийный питательный насос с электрическим приводом |
| motor-driven cycle | мотовелосипед |
| motor-driven cycle | мопед |
| motor-driven spray pump | механический насос для опрыскивания |
| not by myself but vengeful Ate driven | увлекаемый не собственной волей, а мстительной Ате |
| order-driven system | компьютерная система организации производства по заказам |
| power-driven | с приводом от собственного двигателя |
| power-driven | с приводом от вала отбора мощности |
| power driven harrow | активная борона |
| power-driven machine | машина с приводом от двигателя |
| power-driven machine | машина с приводом от вала отбора мощности трактора |
| power-driven share | активный лемех |
| power-driven system | АТС машиной системы |
| pressure-driven MHD mode | МГД мода, обусловленная эффектами давления |
| process-driven layout | компоновка станочной системы по поточному принципу |
| pure as the driven snow | чист как младенец |
| pure as the driven snow | невинен как младенец |
| rocket-driven MHD generator | МГД-генератор с ракетной камерой сгорания |
| rotor-driven | винтокрылый (о летательном аппарате) |
| rotor-driven | с несущим винтом (о летательном аппарате) |
| rotor-driven vehicle | винтокрылый летательный аппарат |
| she is driven by a devouring ambition | ею правит чрезмерное честолюбие |
| ship was driven ashore | судно выбросило на берег |
| specification-driven system generation | генерация систем на основе описании |
| stake designed to be driven into ice and to measure its thickness or movement | рейка для измерения толщины льда в лунке |
| the cam imparts the desired motion to the driven member | кулачок осуществляет требуемый закон движения ведомого звена |
| the invaders were driven back to the sea | захватчики были отброшены к морю |
| the machinery is driven by steam | машина работает на пару |
| the nails were driven home | гвозди были забиты |
| the ship was driven inshore by some boats | несколько лодок отбуксировали корабль к берегу |
| the ship was driven onto the rocks | корабль несло на скалы |
| they long for peace but are driven to war | они стремятся к миру, а их заставляют воевать |
| treadle driven job printing press | тигельная печатная машина с педальным приводом |
| turbine-driven set | турбогенераторный агрегат |
| turbo-driven pump assembly | турбонасосный агрегат |
| water-driven | с гидравлическим приводом |
| water-driven | с гидроприводом |
| weather-driven | гонимый ветром |
| wind-driven | ветряной |
| wind-driven | ветровой |
| wind-driven atomizer | авиационный опрыскиватель с приводом от ветрового колеса |
| wind-driven electric plant | ветроэнергетическая установка |
| wind-driven flow is completely saturated with snow | снеговетровой поток полностью насыщен снегом |
| wind-driven plant | ветроэлектростанция |
| wind-driven water pump | насос с приводом от ветродвигателя |
| wind-driven water pump | ветроводоподъёмник |
| wooden or metallic stake driven into snow for measuring its thickness | деревянный или металлический шест для измерения толщины снежного покрова |
| you've driven the centre, you've plugged the bull's-eye of my dream | вы попали в точку, вы затронули мою самую заветную мечту |
