| English | Russian |
| altogether they did not spend as much on the whole meal as some of his other customers on drink alone | на весь обед они в общей сложности потратили меньше, чем некоторые другие его клиенты тратили на одни напитки |
| as you brew, so must you drink | что заварил, то и расхлёбывай букв. (ср.: сам заварил кашу сам и расхлёбывай что посеешь то и пожнёшь как дерево упадёт так ему и лежать) |
| as you brew, so must you drink | сам заварил кашу, сам и расхлёбывай (букв.: что заварил то и расхлёбывай) |
| avoidance of strong drink | воздержание от употребления спиртного |
| be a devil for drink | пить как чёрт |
| be dying for a drink | смертельно хотеть пить |
| be dying for a drink | безумно хотеть пить |
| be in drink | захмелеть |
| be in drink | быть в пьяном виде |
| be in the influence of drink | быть в пьяном виде |
| be in the influence of drink | захмелеть |
| be in the worse for drink | быть в пьяном виде |
| be in the worse for drink | захмелеть |
| be meat and drink to | доставлять большое удовольствие (someone – кому-либо) |
| be on the drink | быть в запое |
| be overcome with drink | быть пьяным |
| be the devil for drink | пить как чёрт |
| be the worse for drink | захмелеть |
| be the worse for drink | быть в пьяном виде |
| be under the influence of drink | захмелеть |
| be under the influence of drink | быть в пьяном виде |
| be used to drink but is now off the stuff | он когда-то пил, но теперь завязал |
| be worth meat and drink | хорошо работать (о наёмном работнике) |
| buy someone a drink | ставить кому-либо выпивку |
| buy someone a drink | поставить кому-либо выпивку |
| can I mix you a drink? | сделать вам коктейль? |
| charge your glasses and drink to my health! | налейте бокалы и выпейте за моё здоровье! |
| craving for strong drink | пристрастие к спиртному |
| cross the drink | пересечь океан |
| cross the drink | пересечь море |
| cure by giving to drink | отпаивать (после отравления) |
| drink a glass | выпить стакан |
| drink a glass of milk | выпить стакан молока |
| drink a glass of water | выпить стакан воды |
| drink a toast | провозгласить тост |
| drink a toast to | пить за чьё-либо здоровье (We drink a toast to her at every communal dinner. – Times, Sunday Times  collinsdictionary.com) |
| drink a toast to | выпить за чьё-либо здоровье (someone: We drink a toast to her at every communal dinner. – Times, Sunday Times collinsdictionary.com) |
| drink a toast to | пить за (someone – кого-либо) |
| drink a toast to | выпить (за кого-либо/что-либо: The two couples sit together and drink a toast to love. • Champagne corks popped and the guests drank a toast to the happy couple.) |
| drink a toast to the bride and bridegroom | выпить за здоровье жениха и невесты |
| drink air | жадно глотать воздух |
| drink something at a draught | выпить что-либо залпом |
| drink at a gulp | выпивать залпом |
| drink at one draught | выпить что-либо залпом |
| drink at one gulp | пить залпом |
| drink something at one swallow | выпить что-либо одним глотком |
| drink at the bar | попить в баре |
| drink at the bar | выпить в баре |
| drink away | пропивать |
| drink away | пить запоем |
| drink away earnings | пропить всё, что заработал |
| drink deep | пить до бесчувствия |
| drink deep | крепко выпивать |
| drink deep | упиваться |
| drink deep | пить мёртвую |
| drink deep | сильно выпивать |
| drink deep | жадно впитывать |
| drink deep | делать большой глоток |
| drink deep | пить до потери сознания |
| drink deep | пить беспробудно |
| drink down | выпивать до дна |
| drink down | выпивать залпом |
| drink drops | принимать лекарства |
| drink drops | принимать капли |
| drink drops | пить капли |
| drink someone drunk | напоить (кого-либо) |
| drink one's fill | вдоволь напиться |
| drink one's fill | вволю напиться |
| drink fill | напиться досыта |
| drink flat | быть безвкусным, пресным |
| drink from a cup | пить из чашки |
| drink from a glass | пить из стакана |
| drink hard | пить до бесчувствия |
| drink hard | зашибать (выпивать) |
| drink hard | пить до потери сознания |
| drink hard | пить беспробудно |
| drink has been the bane of his life | пьянство-его погибель |
| drink health | пить за здоровье (кого-либо) |
| drink health in a cup of ale | выпить эля за здоровье (кого-либо) |
| drink heartily | пить с удовольствием |
| drink heavily | пить до бесчувствия |
| drink heavily | сильно пьянствовать |
| drink heavily | пить до потери сознания |
| drink heavily | пить мёртвую |
| drink heavily | пить беспробудно |
| drink hot chocolate | выпить горячего шоколада |
| drink in | вобрать (о жидкости) |
| drink in | упиваться (красотой и т. п.) |
| drink in | вбирать (о жидкости) |
| drink in | впитывать (знания и т. п.) |
| drink in a draught | выпить что-либо залпом |
| drink in learning | жадно впитывать знания |
| drink in learning | впитывать знания |
| drink in one draught | выпить что-либо залпом |
| drink lemonade through a straw | пить лимонад через соломинку |
| drink mix | смешанный напиток |
| drink mix | сухая смесь для приготовления напитка |
| drink more than is good for health | опиваться |
| drink much | много пить |
| drink occasionally | попивать (пьянствовать понемногу) |
| drink of milk | глоток молока |
| drink of water | глоток воды |
| drink off | выпивать до дна |
| drink off | выпить много жидкости |
| drink off | выпить залпом |
| drink off candle-ends | пить до дна |
| drink oneself blind | напиться до чёртиков |
| drink oneself insensible | напиться до положения риз |
| drink oneself into a stupor | напиться до зелёного змия |
| drink oneself into debt | залезть в долги из-за пьянства |
| drink oneself into incoherence | напиться до невменяемости |
| drink oneself into oblivion | допиться до беспамятства |
| drink oneself into oblivion | напиться до беспамятства |
| drink oneself out of a job | потерять работу из-за пьянства |
| drink oneself silly | напиться до умопомрачения |
| drink oneself to death | спиться и умереть |
| drink oneself to death | умереть от алкоголизма |
| drink oneself to death | умереть от пьянства |
| drink oneself to stupor | напиться до положения риз |
| drink oneself unconscious | напиться до потери сознания |
| drink out | выпить залпом |
| drink out | выпить много жидкости |
| drink out | выпить (до дна) |
| drink out | принять на грудь |
| drink out | выпить за процветание |
| drink out | осушить залпом |
| drink out | выпивать до дна |
| drink out | см. to drink off |
| drink out | выпить до дна |
| drink out of a cup | пить из чашки |
| drink slowly | попивать |
| drink slowly killed him | пьянство постепенно подтачивало его организм |
| drink some water | выпить воды |
| drink tea with sugar in | пить чай внакладку |
| drink the bitterest cup of humiliation | выпить горькую чашу унижения |
| drink the cup of joy | испить из чаши радости |
| drink the cup of sorrow | испить из чаши печали |
| drink the health of | пить за чьё-либо здоровье |
| drink the host | выпить за хозяина |
| drink the lees | выпить до дна |
| drink the lees | выпить до последней капли |
| drink the pressure down | понижать давление |
| drink the pressure up | повышать давление |
| drink the waters | пить воды (на курорте) |
| drink the waters | побывать на водах (на курорте) |
| drink to | выпить за (someone – кого-либо) |
| drink to | выпить за чьё-либо здоровье (someone) |
| drink to | провозглашать тост |
| drink to | пить (за кого-либо, за что-либо) |
| drink to | пить за процветание |
| drink to excess | злоупотреблять алкоголем |
| drink to excess | пьянствовать |
| drink to excess | опиться |
| drink to excess | опиваться |
| drink to someone's health | пить за чьё-либо здоровье |
| drink to health | выпить за чьё-либо здоровье |
| drink to one's heart's content | напиться досыта |
| drink to one's heart's content | напиться до отвала |
| drink to one's heart's content | напиться вволю |
| drink to one's heart's desire | напиться до отвала |
| drink to one's heart's desire | напиться досыта |
| drink to one's heart's desire | напиться вволю |
| drink to the host | выпить за хозяина |
| drink to the lees | испить чашу страданий горечи и т. п. до дна |
| drink to the lees | выпить до дна |
| drink to the success of his book | поднять тост за успех его книги |
| drink too much | выпить слишком много |
| drink too much | перепить (выпить слишком много) |
| drink too much | слишком много пить |
| drink unboiled water | пить сырую воду |
| drink someone under the table | напоить кого-либо до положения риз |
| drink someone under the table | напоить кого-либо допьяна |
| drink under the table | перепивать |
| drink under the table | перепить |
| drink someone under the table | "перепить" (кого-либо) |
| drink someone under the table | напоить кого-либо до бесчувствия |
| drink until one sees pink elephants | напиться до зелёного змия (ВМ: просьба дать буквальный перевод) |
| drink up | допить |
| drink up | выпить до дна |
| drink up | выпить все (до конца) |
| drink up | выпить |
| drink up alcohol usually in large quantities | пить спиртное |
| drink up moisture | впитывать влагу (о растении) |
| drink up, then I'll refill your glass | допивай, я тебе снова налью |
| drink vodka with fish | закусить водку рыбой |
| drink vodka with sausage | закусить водку колбасой |
| drink water from cupped hands | пить воду пригоршнями |
| drink water, it's just as good | пей воду, она ничуть не хуже |
| drink water, it's just as good | пей воду, она ничем не хуже |
| drink one's whisky neat | пить неразбавленный виски (без воды, льда и т.п.) |
| drink whisky neat | пить неразбавленный виски (без воды льда и т. п.) |
| drink one's whisky neat | пить чистый виски |
| drink with flies | пить в одиночестве |
| drink with flies | пить без компании |
| drink your medicine down, it's good for you | выпей лекарство, от него тебе станет лучше |
| drive to drink | доводить кого-либо до пьянства |
| drown sorrows in drink | утопить горе в вине |
| drown sorrows in drink | топить горе в вине |
| eat, drink and be merry | есть, пить и веселиться |
| face flushed with drink | лицо, побагровевшее от вина |
| fall into the drink | свалиться за борт |
| fall into the drink | упасть в воду |
| fall into the drink | падать за борт |
| fall into the drink | оказаться за бортом |
| fit to drink | пить можно |
| fix a drink | приготовить напиток |
| flush with drink | побагроветь от вина |
| food and drink | еда и питьё |
| force a drink upon | заставить кого-либо выпить (someone) |
| freshen a drink | долить стаканчик |
| give someone to drink | дать кому-либо попить |
| give someone to drink | доводить кого-либо до пьянства |
| give someone to drink | довести кого-либо до пьянства |
| give someone to drink | напоить (кого-либо) |
| give too much to drink | перепоить (всех, многих) |
| give too much to drink | перепаивать (животных) |
| have a drink | выпить (спиртное) |
| have a drink in celebration | отмечать выпивкой |
| have a drink in celebration | вспрыснуть |
| have a drink in celebration | вспрыскивать |
| have a drink in honour | вспрыснуть |
| have a drink in honour | отмечать выпивкой |
| have a drink in honour | вспрыскивать |
| have a drink of water | попить воды |
| have a drink of water | выпить воды |
| have a drink on the house | выпить за счёт хозяина |
| have a good head for drink | не пьянеть |
| have a quick drink | хватить по рюмочке |
| have a quick drink | выпить на ходу |
| have a quick drink | пропустить стаканчик |
| have a quick drink | выпить залпом |
| have a strong head for drink | не пьянеть |
| have had a fair amount to drink | изрядно выпить |
| have one drink too many | немного перебрать (о выпивке) |
| have too much to drink | перепить |
| have too much to drink | выпить слишком много |
| he becomes an animal when he's had too much to drink | если он выпивает слишком много, то превращается в животное |
| he bought me a drink and I reciprocated | он угостил меня вином, а я его |
| he can take his drink | он может много выпить |
| he can take his drink | у него крепкая голова |
| he could not feed us, only lodge and drink us | он не мог нас кормить, только давал нам пристанище и снабжал выпивкой |
| he doesn't drink spirits | он не пьёт спиртного |
| he drank a small whiskey | он выпил глоток виски |
| he drank himself into oblivion | он напился до невменяемого состояния |
| he drank hot milk every night on principle | он имел обыкновение каждый вечер пить горячее молоко |
| he drank hot milk every night on principle | у него было правилом каждый вечер пить горячее молоко |
| he eventually died of drink | в конце концов он умер от пьянства |
| he had a fair amount to drink | он порядочно выпил |
| he had a fair amount to drink last night | вчера вечером он изрядно выпил |
| he had a prodigious appetite for both women and drink | у него был чудовищный аппетит как на женщин, так и на выпивку |
| he had a prodigious appetite for both women and drink | у него были непомерные аппетиты, как в отношении женщин, так и в отношении спиртного |
| he had taken to drink | он пристрастился к алкоголю |
| he has a drink problem | у него проблемы с алкоголем |
| he has a drink problem | у него склонность к спиртному, у него проблема с пьянством |
| he has a good head for drink | он может много выпить |
| he has a good head for drink | он может крепко выпить |
| he has a strong head for drink | он может много выпить |
| he has a strong head for drink | он может крепко выпить |
| he has solemnly sworn not to drink | он дал зарок не пить |
| he has taken the pledge not to drink | он дал зарок не пить |
| he is too young to drink wine | он ещё не дорос пить вино |
| he is too young to drink wine | он ещё не дорос до того, чтобы пить вино |
| he longed for a drink | он ужасно хотел пить |
| he needed a small drink to jack up his failing courage | чтобы не дать себе окончательно пасть духом, он выпил |
| he nursed a drink all evening | он растянул стакан вина на весь вечер |
| he nursed a drink all evening | он растянул стакан вина на весь вечер |
| he poured himself a drink | он налил себе стаканчик спиртного |
| he squandered all his wages on drink | он пропил всю зарплату |
| he treated me to a drink | он поднёс мне выпивку |
| he twisted my arm until I consented to drink | он не отставал от меня, пока я не согласился выпить |
| he wanted her to join us for a drink, but she shook her head | он хотел, чтобы она присоединилась и выпила с нами, но она отрицательно покачала головой |
| he wanted her to join us for a drink, but she shook her head | он предложил ей выпить с нами, но она отказалась |
| he was rather particular what he ate and drank | он очень привередливо относился к тому, что он ел и пил |
| he was sodden with drink | он отупел от выпитого |
| he was sodden with drink | он напился до одурения |
| her brute of a husband was always on the drink and gamble | её муж был просто скотиной, он вечно пил и играл в азартные игры |
| her brute of a husband was always on the drink and gamble | её муж-скотина непрерывно пил и играл |
| his son does not drink | его сын не употребляет спиртных напитков |
| how can we tell if water is safe to drink? | как можно установить, что вода безопасна для питья? |
| how much beer will they drink per head? | сколько каждый из них выпьет пива? |
| I always drink tea from a glass | я всегда пью чай из стакана |
| I am under a vow to drink no wine | я дал зарок не пить вина |
| I asked for a drink of water | я попросил стакан воды |
| I could drink the sea dry | я страшно хочу пить |
| I like a girl who doesn't play with her food or drink | мне нравится девушка, которая не относится легкомысленно к своей еде или питью |
| I stopped for a while to drink in the beauty of the scene | я немного постоял, чтобы вобрать в себя красоту пейзажа |
| I'll drink your good health | я пью за ваше здоровье |
| it is becoming more acceptable for women to drink | становится более допустимым, чтобы женщины пили |
| it was her practice to drink a glass of wine every evening | у неё была привычка выпивать стакан вина каждый вечер |
| juice back your drink and let's go | допивай и пойдём |
| lashings of drink | реки вина |
| let me fix you a drink | давай я сделаю тебе что-нибудь выпить |
| let us drink to the happy pair | давайте выпьем за счастье молодых |
| let us have a drink to round the evening off | давай напоследок выпьем |
| let's drop into the hotel for a quick drink | давай зайдём в этот отель, чего-нибудь выпьем |
| let's go get ourselves a drink | пойдём возьмём выпивку |
| long drink | стакан пива, сидра |
| long drink | большой глоток |
| mix a drink | приготовить напиток |
| mix a drink at the bar | смешивать коктейль за стойкой |
| non-alcoholic drink | безалкогольный напиток |
| old roadsters eat and drink whenever and wherever they can | люди, привыкшие путешествовать по дорогам, едят и пьют тогда, когда это только возможно, и там, где это только возможно |
| overtaken with drink | пьяный |
| prepare a drink | приготовить напиток |
| ruin oneself by with drink | спиться |
| ruin oneself by with drink | спиваться |
| sell one's things to get money for drink | пропить вещи |
| she gulped down her drink and made a hasty exit | она разом проглотила своё питье и поспешно вышла |
| she gulped down her drink and made a hasty exit | она разом проглотила свой напиток и поспешно вышла |
| she had had too much to drink and was starting to drawl | она выпила слишком много и начала медленно говорить, растягивая слова |
| she is able to drink quantities | он в состоянии выпить невероятное количество |
| she needs a stiff drink | ей нужно выпить чего-либо покрепче |
| she puffed on the cigarette and sipped her drink | она попыхивала сигаретой и потягивала напиток |
| she said he didn't smoke or drink | она сказала, что он не курит и не пьёт |
| she shouldn't drink more! | ей достаточно пить! |
| she wants to drink like hell | ей мочи нет, как хочется пить (или: мочи нет, как ему хочется пить) |
| she was dying for a drink | ей до смерти хотелось выпить |
| short drink | аперитив |
| sleep off the effects of drink | проспаться после выпивки |
| soft drink concentrate | сухой концентрат для производства напитков |
| soft drink industry | безалкогольная промышленность |
| soft drink production line | линия производства безалкогольных напитков |
| Some of them couldn't eat a thing. One couldn't even drink | Некоторые из них не могли ничего есть. Кто-то не мог даже пить |
| some people try to drink their sorrows away | некоторые люди пытаются утопить своё горе в вине |
| spend on drink | пропивать (расходовать на выпивку) |
| spend squander on drink | пропивать |
| squander on drink | пропивать (расходовать на выпивку) |
| stand someone a drink | угостить (стаканчиком; кого-либо) |
| strong drink is bad for the system | крепкие напитки вредны для организма |
| stupefied with drink | одурманенный алкоголем |
| swap one's things for drink | пропить вещи |
| take a drink | выпить (спиртное) |
| take a drink from a glass | сделать глоток из стакана |
| take a drink from a glass | отпить из стакана |
| take a drink to cure a hangover | опохмелиться |
| take to drink | запьянствовать |
| take to drink | попивать (пьянствовать понемногу) |
| take to drink | запить (прстраститься к пьянтву) |
| temper a strong drink with water | разбавлять крепкий напиток водой |
| tendency to drink too much | склонность к злоупотреблению спиртными напитками |
| the curse of drink | бич пьянства |
| the drink fizzes up when you first pour it | когда ты в первый раз наливаешь этот напиток в стакан, он пенится |
| the drink fizzes up when you first pour it | когда ты сначала наливаешь этот напиток в стакан, он пенится |
| the drink helped him to unwind | вино помогло ему расслабиться |
| the drink slowly killed him | пьянство постепенно подтачивали его организм |
| the drink slowly killed him | пьянство постепенно подтачивало его организм |
| the men drink, the children go in rags | мужики пьют, дети ходят в лохмотьях |
| the worse for drink | выпивший |
| they eat and drink, and live jolly in the open air | едят и пьют, и радуются жизни на открытом воздухе |
| they plied him with food and drink | они усердно кормили и поили его |
| this water is good to drink | эта вода вполне пригодна для питья |
| vitamin drink | витаминизированный напиток |
| water is his only drink | он ничего кроме воды не пьёт |
| we invited them over to our place for a drink | мы пригласили их к себе на коктейль |
| We'll drink to Fred Sloane, who has a fine, distinguished edge | давайте выпьем за Фреда Слоана, он всегда так изысканно пьян |
| when Jim came home singing and shouting, we knew that he was under the influence of drink | когда Джим с криками и пением пришёл домой, мы поняли, что он был пьян |
| whey-soy-drink mix | сывороточно-соевая смесь (продукт детского питания) |
| you can have a cigarette or a drink, read the newspaper or catch the television news | можно закурить или выпить, почитать газету или посмотреть новости по телевизору |
