| English | Russian |
| adjustable multiple-spindle drilling machine | многошпиндельный вертикально-сверлильный станок с раздвижными шпинделями |
| aerated fluid drilling | бурение с промывкой аэрированным раствором |
| air drilling | аэросев (леса) |
| air drilling | пневматическое бурение (с очисткой забоя воздухом) |
| air hammer drilling | ударно-вращательное пневматическое бурение |
| air or gas drilling | бурение с продувкой воздухом или газом |
| auger-drilling rig | буровой станок вращательно-шнекового бурения |
| bench drilling | бурение по уступам склона |
| blasthole drilling | буровзрывная работа |
| blind drilling | бурение с полным поглощением бурового агента в стволе скважины |
| brackish water drilling fluid | буровой раствор на жёсткой воде (напр., морской) |
| brackish water-base drilling fluid | буровой раствор на жёсткой воде (напр., морской) |
| BTA deep-hole-drilling system | устройство для глубокого сверления ВТА |
| BTA deep-hole-drilling system | система для глубокого сверления ВТА |
| BTA-style deep-hole-drilling system | устройство для глубокого сверления BTA |
| BTA-style deep-hole-drilling system | система для глубокого сверления BTA |
| center drilling | центровка отверстий сверлением |
| clay-free completion drilling agent | безглинистый буровой диспергирующий агент для вскрытия продуктивного пласта |
| combine drilling | комбинированный посев |
| combine drilling | посев с внесением удобрений |
| concrete core drilling machine | ручная машина для вырезания цилиндрических бетонных образцов (из толщи бетона) |
| cover drilling | бурение скважин для образования цементационной завесы |
| cross-drilling/milling tools | инструменты для поперечного сверления и фрезерования (на токарном станке) |
| delineation drilling | бурение с целью определения контуров (напр., положения геологического тела, месторождения) |
| development well drilling | бурение разработочных скважин |
| diamond core drilling | колонковое алмазное бурение |
| direct drilling | посев сухими семенами (о рисе) |
| direct drilling | посев семенами в грунт (о культурах, обычно высаживаемых рассадой) |
| direct drilling | посев по стерне |
| direct drilling | стерневой посев |
| direct drilling | направленный рядковый посев |
| directional drilling | направленное наклонное бурение |
| double-ended drilling machine | двусторонний горизонтально-сверлильный станок |
| drill under the weight of the drilling string | бурить без механической подачи |
| drill under weight of drilling string | бурить без механической подачи (инструмента на забой) |
| drilling distance | размещение растений |
| drilling fluids | буровые растворы |
| drilling fluids | буровые жидкости |
| drilling for | бурение на (oil, gas, water; нефть, газ, воду) |
| drilling foreman | руководитель буровых операций |
| drilling from glaciers | бурения ледников |
| drilling head | шпиндельная бабка сверлильного станка |
| drilling in | завершение скважины |
| drilling in situ | посев семенами в грунт |
| drilling method | способ посева рядовой сеялкой |
| drilling mud conditioning | обработка бурового раствора (с восстановлением необходимых св-в) |
| drilling of glaciers | бурение ледников (drilling of vertical borehole in a glacier; проходка вертикальных скважин в леднике) |
| drilling of vertical borehole | проходка вертикальных скважин |
| drilling property | способность к рассеванию |
| drilling record | журнал буровой скважины |
| drilling ring | буровая вышка |
| drilling templet | шаблон для сверления (напр., на фрезерном станке) |
| drilling tube | трубовидная оправка для глубокого сверления |
| drilling unit | секция сеялки |
| drilling wellhead assembly | буровое устьевое оборудование |
| drilling wellhead equipment | буровое устьевое оборудование |
| drilling with air | бурение с продувкой |
| dual bore cluster drilling | кустовое двухствольное бурение |
| electrical disintegration drilling | бурение электрической дезинтеграцией |
| electrochemical multi-drilling operation | операция одновременной электрохимической прошивки нескольких отверстий с помощью ряда электродов-инструментов |
| electrohydraulic spark drilling | электрогидравлическое бурение |
| electron-beam drilling | электронно-лучевое сверление |
| fertilizer drilling | рядковое внесение удобрений |
| fertilizer drilling | внесение удобрений рядковой сеялкой |
| floating drilling rig | плавучая буровая платформа |
| fluid drilling | посев семян с водой |
| fluid drilling | посев с водой |
| furrow drilling | бороздовой посев |
| gang drilling machines | вертикально-сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине |
| gang drilling machines | сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине |
| gun-drilling | сверление ружейным или пушечным свёрлами |
| gun-drilling | глубокое сверление ружейным или пушечным свёрлами |
| he reversed his position on offshore drilling | он пересмотрел свою позицию в отношении бурения в открытом море |
| hole drilling | бурение скважины |
| hollow drilling tube | трубовидная оправка для глубокого сверления |
| horizontal branch-hole drilling | разветвлённо-горизонтальное бурение |
| hydraulic drilling | гидравлическое бурение (способом размыва породы сильной струёй жидкости высокого давления) |
| jet drilling | гидравлическое бурение (способом размыва породы сильной струёй жидкости высокого давления) |
| mat-supported drilling offshore platform | самоподъёмное буровое морское основание с донной опорной платформой |
| mechanised drilling | машинное бурение |
| move a drilling rig | перебрасывать буровую установку |
| multiple head drilling apparatus | многошпиндельный сверлильный станок |
| multiple-head paper drilling machine | многошпиндельная машина для сверления отверстий в бумаге |
| nonpolluting oil drilling mud | буровой раствор на углеводородной основе, не загрязняющий окружающей среды |
| offshore drilling | шельфовое бурение |
| offshore drilling platforms | бурильные установки в открытом море |
| offshore oil drilling | шельфовое бурение нефтяных скважин |
| oil-drilling waste | отходы нефтяного бурения |
| oil-well drilling grab | ловильный метчик |
| oil-well drilling overshot | овершот |
| overbalanced drilling | бурение с положительным дифференциальным давлением (в системе скважина-пласт) |
| paper drilling | просверливание отверстий в стопе бумаги или блоке |
| paper-drilling machine | станок для сверления отверстий в бумажных стопах |
| pavement diamond core drilling machine | станок для вырезания цилиндрических образцов из бетонных дорожных покрытий алмазными резцами |
| pedestal-drilling machine | вертикально-сверлильный станок на колонне |
| pitch-circle drilling | сверление отверстий, равномерно расположенных по окружности |
| pitch-circle-diameter drilling | сверление отверстий, равномерно расположенных по окружности |
| pocket drilling | гнездовой посев |
| portable cable drilling | ударно-канатное переносное бурение |
| random drilling | бурение скважин, заложенных наугад |
| reduced pressure drilling | бурение при пониженном гидростатическом давлении в стволе скважины |
| reverse circulating drilling equipment | буровой станок с обратной циркуляцией промывного раствора |
| reverse-circulation drilling | колонковое бурение с обратной промывкой |
| ridge drilling | гребневой посев |
| rock drilling machine | бурильная машина |
| rotary roller-bit drilling rig | буровой станок шарошечного бурения |
| rough drilling | предварительное бурение |
| sensitive drilling machine | сверлильный станок для лёгких работ |
| sensitive drilling machine | вертикально-сверлильный станок повышенной точности (с ручной подачей сверла) |
| sensitive drilling machine | вертикально-сверлильный станок для лёгких работ |
| shipside drilling | бурение с буровой площадки, вынесенной за борт судна |
| single-seed drilling | односемянный посев |
| soil drilling | бурение почвы |
| sonic drilling | ультразвуковое сверление |
| step-by-step drilling | сверление с периодическим выводом сверла (для очистки от стружки) |
| step-by-step drilling | глубокое сверление со ступенчатой подачей |
| straight drilling | прямолинейный рядковый посев |
| stratigraphic well prospect drilling | бурение опорно-геологических скважин |
| strip drilling | полосовой посев |
| stubble drilling | стерневой посев |
| stubble drilling | посев по стерне |
| surface drilling | поверхностный сев |
| surface drilling | мелкая заделка (семян) |
| tap drilling | сверление отверстия под трубу |
| the noise of drilling drowned out the sound of the telephone | шум дрели заглушал звонок телефона |
| the troops were drilling all morning | войска обучались строю всё утро |
| turret drilling machine | револьверный сверлильный станок |
| two-way drilling machine | двусторонний горизонтально-сверлильный станок |
| ultradeep drilling | сверхглубокое бурение (на глубину свыше 7000 м) |
| underbalanced drilling | бурение с отрицательным дифференциальным давлением (в системе скважина-пласт) |
| unfill drilling | бурение для загущения проектной сетки разработки |
| vertically oriented drilling machine | вертикально-сверлильный станок |
| waste drilling fluid | отработанный буровой раствор |
| waste stream from drilling | отходы при бурении |
| water jet drilling | гидравлическое бурение (способом размыва породы сильной струёй жидкости высокого давления) |
| water-flush drilling | мокрое бурение |
| wire-line core drilling | колонковое бурение со съёмным керноприёмником |
| wire-line drilling | колонковое бурение со съёмным керноприёмником |
| woodpecker drilling | сверление с периодическим выводом сверла (для очистки от стружки) |
| woodpecker drilling | глубокое сверление со ступенчатой подачей |
