| English | Russian |
| a combination of a blizzard and low level drifting snow | перенос снега вдоль земной поверхности ветром при выпадении снега из облаков, сочетание верховой и низовой метелей |
| arch of snow across a crevasse, the snow being drifting snow in winter | перекрытие ледниковой трещины снегом зимой в результате действия метели |
| beach drifting | перемещение наносов вдоль берега |
| beach drifting | передвижение наносов вдоль берега |
| blizzard and low level drifting snow | верховая и низовая метели |
| boundary between open water and compacted sea ice of any kind, whether drifting or fast | линия, разграничивающая чистую воду и морские льды разной сплочённости |
| clouds are drifting across the sky | облака плывут по небу |
| diagram constructed to snow the frequency of snow-drifting winds from the eight chief points of the compass, and the respective force of each | распределение по румбам повторяемости и силы метелевых ветров |
| drift apart | становиться чужими |
| drift ashore | прибиться к берегу |
| drift down the stream | относиться вниз течением |
| drift in the roll axis | совершать нестабилизированное вращение вокруг продольной оси |
| drift in the roll axis | дрейфовать вокруг продольной оси |
| drift into pessimism | становиться всё более пессимистичным |
| drift into pessimism | впадать в меланхолию |
| drift into war | втягиваться в войну |
| drift into war | вползать в войну |
| drift logs down the stream | сплавлять лес |
| drift off | заснуть |
| drift out of tune | сползать с частоты настройки |
| drift through life | жить бездумно |
| drift with the current | сплавляться (о лесе и т. п.) |
| drift with the current | плыть по течению |
| drift with the current | сплавляться (о лесе и т.п.) |
| drifted glacier | навеянный ледник (ледник, возникший в результате выметания снега ветром) |
| drifted snow | метелевый снег (плотный снег, состоящий из мелких обломков кристаллов, переотложенных сильной низовой метелью) |
| drifted snow patch | навеянный снежник (снежник на подветренном склоне, сформированный в результате отложения снега при метелевом переносе) |
| drifting explosive cloud | перенос облака взрывоопасных веществ |
| drifting fine particulate organic matter below Glen Canyon Dam in the Colorado River, Arizona | снос мелких частиц органического вещества ниже плотины Глен-Каньон в реке Колорадо, Аризона |
| drifting form | свободно движущаяся форма |
| drifting form | неприкреплённая форма |
| drifting from pillar to post she had come to the capital | перебираясь с места на место, она добралась до столицы |
| drifting ice station | дрейфующая ледовая станция |
| drifting of ice floes and ice fields by the action of currents | движение льдин и ледяных полей под воздействием течений |
| drifting of ice floes and ice fields by the action of currents and wind | движение льдин и ледяных полей под воздействием течений и ветра |
| drifting ship appealed for help | дрейфующее судно взывало о помощи |
| drifting snow activities | метелевая деятельность |
| drifting snow gauge | метелемер (прибор для измерения переноса снега во время метели) |
| drifting snow low | позёмка |
| drifting snow particles | метелевые частицы (снежные кристаллы или их обломки, участвующие в метелевом переносе) |
| drifting-snow roze | роза метелей (распределение по румбам повторяемости и силы метелевых ветров) |
| drifting stations | дрейфующие станции (научно-исследовательские станции, создаваемые на плавучих льдах Арктического бассейна) |
| fog drifted obscuringly into the valley | густой туман плотной завесой ложился в долину |
| formerly floating ice which ran aground when drifting in shallow water or due to the fall of water level | плавучий лёд, севший на мель при дрейфе на мелководье или вследствие падения уровня воды |
| general properties of drifting snow activities in a particular region | общая характеристика метелевой деятельности в данном районе |
| he was just drifting off when there was this terrific bang | он только задремал, когда раздался этот ужасный грохот |
| heavy storm of drifting snow | сильный позёмок |
| I was slowly drifting into sleep | я медленно погружался в сон |
| largest amount of snow that can be transported by snow drifting | предельная масса снега, которая может переноситься метелью |
| lithium-drifted semiconductor detector | литий-дрейфовый полупроводниковый детектор |
| lithium drifting | электромиграция лития (для компенсации nn-материала p-типа) |
| low level snow drifting | низовая метель (ветровое перемещение отложенного ранее снега) |
| lower drifting snow | позёмок (перенос снега ветром по поверхности почвы или снежного покрова без снегопада) |
| low-level snow drifting | низовая метель |
| methods of retaining snow from wind drifting on the fields, and ways of encouraging its accumulation for the increase of water in soils and for warming wintering plants | приёмы и методы удержания снега от сноса ветром на полях и его накопление для увеличения запасов воды в почве и утепления зимующих растений |
| oppositely drifting burst | всплеск с обратным дрейфом |
| our tracks had drifted up | наши следы занесло |
| overall drifting snow | общая метель (перенос снега вдоль земной поверхности ветром при выпадении снега из облаков, сочетание верховой и низовой метелей) |
| rate of mixing of air particles with snowflakes in drifting snow | интенсивность перемешивания частиц воздуха и снежинок в метелевом потоке |
| ratio of the area occupied by drifting ice to the total area of a body of water | отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта |
| redeposition of snow during snow drifting | переотложение снега при метелевом переносе |
| relatively dense snow cover deposited by winds of average force accompanied by drifting snow | сравнительно плотный снежный покров, отлагающийся при ветрах средней силы, сопровождаемых метелью |
| Report of Drifting Buoy Observation | сводка наблюдений дрейфующего буя (DRIBU) |
| retaining snow from wind drifting on the fields | удержание снега от сноса ветром на полях |
| reverse drifting pair | пара с возвратным дрейфом |
| rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse | подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин |
| shift of drifting floes in relation to one another producing strips of small ice cakes and leads | смещение льдин дрейфующего морского льда относительно друг друга, приводящее к формированию полос тёртого льда и разводий |
| slight storm of drifting snow | слабый позёмок |
| snow crystals or their fragments involved in snow drifting | снежные кристаллы или их обломки, участвующие в метелевом переносе |
| snow drifting | метель (перенос снега ветром над поверхностью земли) |
| snow-drifting | метелевый поток (двухфазный воздушный поток со взвесью в виде снежинок, переносимых ветром) |
| snow drifting regime | метелевый режим (общая характеристика метелевой деятельности в данном районе) |
| snow-drifting rose | роза метелей (a diagram constructed to snow the frequency of snow-drifting winds from the eight chief points of the compass, and the respective force of each; распределение по румбам повторяемости и силы метелевых ветров) |
| snow transport during snow drifting | перенос снега во время метели |
| soil drifting | движение почвы |
| soil drifting control | борьба c ветровой эрозией |
| speed of wind at which snow drifting starts | скорость ветра, при которой начинается метель |
| storm of drifting snow | позёмок |
| strong wind accompanied by drifting and falling of snow | перенос снега вдоль земной поверхности ветром при выпадении снега из облаков, сочетание верховой и низовой метелей |
| the business seems to be drifting towards failure | это дело, как кажется, близится к провалу |
| the clouds are drifting across the sky | облака плывут по небу |
| the clouds are drifting away | облака рассеиваются |
| the drifting has caused many roads to be impassable | заносы привели к тому, что многие дороги стали непроходимыми |
| the drifting ship appealed for help | дрейфующее судно взывало о помощи |
| the drifting ship appealed for help | дрейфующее судно просило о помощи |
| the wind was drifting the snow in through the open door | ветер вметал снег в открытую дверь |
| they are drifting apart | они становятся чужими |
| they are drifting apart | они постепенно становятся чужими друг другу |
| transported by snow drifting | перенесённый метелью |
| transporting capacity of drifting snow | транспортирующая способность метели (предельная масса снега, которая может переноситься метелью) |
| transverse sediment drifting | поперечное перемещение осадков |
| upper drifting snow | верховая метель (перенос ветром снежинок, ещё не касавшихся земной ПВ) |
| zone of drifting snow acceleration | зона разгона метели (зона усиленной дефляции снега с наветренной стороны снегосборного бассейна) |
