| English | Russian |
| a dress that does up at the back | платье, которое застёгивается сзади |
| accustomed to dressing warmly | привыкший тепло одеваться |
| additional dressing | дополнительная подкормка |
| aerial dressing | внесение удобрений с самолёта |
| aerial dressing | авиационное внесение удобрений |
| aerial top dressing | внесение удобрений с самолёта |
| aerial top dressing | авиационное внесение удобрений |
| air dressing | открытое лечение ран |
| an individual style of dressing | особая манера одеваться |
| antiseptic dressing | бактерицидная повязка |
| application of dressing to a wound | наложение повязки на рану |
| apply a dressing | наложить повязку |
| battle dressing | первичная повязка |
| be careful with that collar, it's just pinned to the dress | будь осторожнее с этим воротничком, он всего лишь приколот к платью |
| be in full dress | быть в полном параде |
| beef dressing line | конвейер разделки говяжьих туш |
| broadcast dressing | поверхностная подкормка |
| buried dressing | глубокое внесение удобрений |
| buried dressing | глубокая подкормка |
| calf dressing trolley | троллей для разделки телячьих туш |
| calf dressing trolley | троллей с разногой для разделки телячьих туш |
| calf dressing trolley | катучие козелки для убоя и разделки телят |
| carcass dressing | разделка мясной туши |
| centrifugal dressing machine | центрофугал |
| centrifugal dressing machine | центробежный бурат |
| complete dressing | подкормка полным удобрением |
| cord dressing | перевязка пуповины |
| cumulative dressing | заправка почвы удобрениями |
| cumulative dressing | накопительное внесение удобрений |
| cumulative dressing | длительное внесение удобрений |
| cut old dresses into snippets with a pair of scissors | разрезать ножницами старые платья на лоскутки |
| cutlery dressing tools | нож для ручной разделки туш |
| cylinder dressing material | декельный материал |
| deep dressing | глубокое внесение удобрений |
| deep dressing | глубокая подкормка |
| deep dressing | глубокая заделка (семян) |
| diamond wheel-dressing | алмазка (правка шлифовального круга) |
| do a dressing | делать перевязку |
| dress a board in a planer | строгать доску |
| dress a board in a planer | обрабатывать доску по поверхности |
| dress a board through a planer | строгать доску |
| dress a bob or mop with | шаржировать полировальный круг (e. g., emery; напр., наждаком) |
| dress a child | одеть ребёнка |
| dress a cutting tool | заправлять резец |
| dress a grinding wheel | править шлифовальный круг |
| dress a play | украшать |
| dress a play | сделать костюмы для спектакля |
| dress a play | убирать |
| dress a room up for the Christmas | украсить комнату к Рождеству |
| dress a rough board | строгать нестроганую доску |
| dress a shop-window | убирать витрину |
| dress a tree with limewash | обмазать дерево известковым раствором |
| dress a tree with limewash | обмазать дерево известковым молоком |
| dress a weld by grinding | зачищать сварной шов шлифованием |
| dress a weld to a smooth profile | выглаживать сварной шов |
| dress asbestos ore | обогащать асбест |
| dress badly | одеваться плохо |
| dress by the left | равняться налево |
| dress by the right | равняться направо |
| dress cloth | аппретировать ткань |
| dress down | одеваться по-домашнему |
| dress down a horse | чистить лошадь |
| dress down jacket | взгреть (кого-либо) |
| dress down roll to the correct size | восстанавливать прокатный валок шлифовкой |
| dress hide | избить (кого-либо) |
| dress in splints | накладывать шину |
| dress in splints | накладывать гипсовую повязку |
| dress lumber | строгать пиломатериал |
| dress on the centre | держать равнение на центр |
| dress oneself | одеться |
| dress oneself up | рядиться (наряжаться) |
| dress out | свежевать (тушу) |
| dress out | разделывать (тушу) |
| dress roll | шлифовать валок |
| dress a ship | расцвечивать корабль (флагами) |
| dress tastefully | одеваться со вкусом |
| dress the breaker point | зачищать контакт прерывателя |
| dress the breaker points | зачищать контакты прерывателя |
| dress the breaker points | зачищать (контакты реле, прерывателя) |
| dress the contacts | зачищать (of a relay; контакты реле, прерывателя) |
| dress the contacts of a relay | зачищать контакты реле |
| dress the house | заполнить зрительный зал бесплатными зрителями |
| dress the ore | обогащать руду |
| dress the ranks | выравнивать шеренги |
| dress the salad with oil and vinegar | заправлять салат маслом и уксусом |
| dress the street with flags | украшать улицу флагами |
| dress to the left | равняться налево |
| dress to the right | равняться направо |
| dress ultrafashionably | щегольнуть (нарядно одеваться) |
| dress up | рядить |
| dress up the men so that the general can see them | построй солдат, чтобы генерал мог устроить им смотр |
| dress well | хорошо одеваться |
| dress well | одеваться хорошо |
| dress windows for the Christmas season | разукрасить витрины к рождественским праздникам |
| dress something with garlands | украсить что-либо гирляндами |
| dress with negligent grace | одеваться с изящной простотой |
| dressing apparatus | устройство для правки (шлифовального круга) |
| dressing-applied fertilizer | удобрение, внесённое в подкормку |
| dressing-bag | дорожный несессер |
| dressing-bag | ящик для перевязочных материалов |
| dressing box | ящик с перевязочным материалом |
| dressing comb | скребница |
| dressing device | устройство для правки |
| dressing fan | вентилятор очистки |
| dressing forceps | хирургический пинцет |
| dressing losses | потери при убое (скота) |
| dressing losses | потери при боенской обработке (птицы) |
| dressing mill | обогатительная фабрика |
| dressing operation | боенская разделка туш |
| dressing operations | боенская разделка туш |
| dressing-out | объездка лошади |
| dressing-out | выездка лошади |
| dressing powder | протравливающий порошок |
| dressing rail conveyor | конвейерный подвесной путь разделки туш |
| dressing riddle | подсевное решето |
| dressing riddle | нижнее решето |
| dressing-room nurse | перевязочная медицинская сестра |
| dressing station | сортировальный пункт |
| dressing-table set | туалетный прибор |
| dressing the chase | обкладка печатной формы (на формный цилиндр) |
| dressing yield | выход при разделке (туш) |
| feather dressing | ощипка перьев (у птицы) |
| field dressing | первая перевязка на поле боя |
| first aid dressing package | индивидуальный перевязочный пакет |
| first aid dressing package | индивидуальный перевязочный пакет |
| first aid dressing package | пакет первой помощи |
| first-aid dressing | оказание первой помощи пострадавшим |
| first-aid dressing | оказание первой помощи |
| fish dressing conveyor | конвейер для разделывания рыбы |
| flax dressing | чесание льна |
| floor dressing operations | разделка туш крупного рогатого скота на полу (на рифлёных плитах или развалках) |
| foliar dressing | некорневая подкормка |
| foliar dressing | внекорневая подкормка |
| full dressing | однократная подкормка |
| full dressing | внесение всей дозы удобрения |
| get out of dressing | потерять равнение |
| give someone a dressing down | отчитывать (кого-либо) |
| give someone a dressing-down | намылить шею |
| give someone a dressing-down | намылить холку |
| give someone a dressing down | намылить холку (кому-либо) |
| give someone a dressing-down | намылить голову |
| give someone a dressing down | отчитать (кого-либо) |
| give someone a dressing down | намылить шею (кому-либо) |
| give someone a dressing down | намылить голову (кому-либо) |
| give a good dressing-down | задать хорошую головоломку |
| give a good dressing down | разносить (бранить) |
| give the soil a dressing | обработать землю |
| go into long dresses | носить длинные платья |
| he comes for dressing every other day | он ходит на перевязку через день |
| he dresses any old how | он одевается, как попало |
| he dresses in clothes worn about the house | он одет по-домашнему |
| he dresses to the fashion | он одевается по моде |
| he dresses up then and goes out to dinner in some restaurant | потом он переодевается и идёт обедать в какой-либо ресторан |
| he saw the lawyer dressing himself and shaving | он увидел одевающегося и бреющегося адвоката |
| head dressing machine | строгальный станок для доньев (бочек) |
| help me to dress the horses down so that they will look nice for the show | помоги мне почистить лошадей, чтобы они хорошо выглядели на выступлении |
| his dress designated that he was a person of importance | судя по платью, это была важная персона |
| hop hill dressing machine | машина для обрезки маток хмеля |
| hot-water dressing | влажное термическое протравливание |
| I must have that dress in the window | я должна приобрести то платье в витрине |
| I think I can fix the dress over so that the hole doesn't show | я думаю, я могу так подшить платье, что дырки не будет видно |
| if you take both dresses, I'll knock $2 off | если вы возьмёте оба платья, я скину два доллара |
| individual style of dressing | особая манера одеваться |
| leaf-feeding dressing | листовая подкормка |
| leaf-feeding dressing | некорневая подкормка |
| leaf-feeding dressing | внекорневая подкормка |
| microbicidal dressing | бактерицидная повязка |
| mineral dressing | обогащение минералов |
| mode of dressing | манера одеваться |
| model dresses | создавать модели платьев |
| model dresses | создавать фасоны платьев |
| model dresses | работать модельером |
| nonconformity to the usual way of dressing | стремление одеваться не как все люди |
| nonconformity to the usual way of dressing | оригинальничание в одежде |
| occlusive dressing | герметичная повязка |
| ore-dressing apparatus | обогатительный аппарат |
| outsize dresses | платья больших размеров |
| peplum top dress | платье на бретелях с лифом, присборенным в верхней части |
| pick out the dress that you like best | выбери платье, которое больше всего тебе нравится |
| potato dressing station | картофелесортировочный пункт |
| poultry dressing | первичная переработка птицы |
| poultry dressing line | линия боенской обработки птицы |
| poultry-dressing plant | птицебойня |
| protective dressing | защитная повязка |
| put on a dressing | накладывать повязку |
| remove a dressing | снимать повязку |
| rich dresses | дорогие платья |
| salad dressing | салатные приправы |
| seed dressing composition | состав для протравливания семян |
| she always dresses a la mode | она всегда модно одета |
| she always dresses very attractively | она всегда одевается очень привлекательно |
| she dresses in good taste | она одевается со вкусом |
| she dresses in poor taste | она безвкусно одевается |
| she dresses in quiet colours | она носит спокойные цвета |
| she dresses in sober grey suits | она носит скромные серые костюмы |
| she dresses quietly | она одевается просто |
| she dresses very provocatively | она одевается вызывающе |
| she dresses with real flair | она одевается со вкусом |
| she has an individual style of dressing | у неё своеобразный стиль в одежде |
| she is always buying new dresses – she is very rich, after all | она всё покупает новые платья – ведь она очень богата |
| she lingered over her dressing | она долго одевалась |
| she often spends hours dressing her hair | она иногда часами занимается своей причёской |
| she often spends hours dressing her hair | она часами занимается своей причёской |
| she prefers solid colours for her dresses | она предпочитает однотонный цвет для своих платьев |
| she styled dresses for many famous singers | она создавала модели одежды для многих знаменитых певиц |
| she tried several dresses | она примерила несколько платьев |
| she was twittering excitedly about Christian Dior dresses | она с волнением говорила о платьях Кристиана Диора |
| sheep dressing line | линия разделки бараньих туш |
| side dressing | подкормка с внесением удобрений в междурядья |
| side-dressing application | подкормка с внесением удобрений и ядохимикатов в междурядья |
| side-dressing unit | подкормочное приспособление для внесения удобрений сбоку рядка |
| silk dresses | шёлковые платья |
| soil dressing | корневая подкормка (растений) |
| soil dressing | внесение удобрений |
| soil had a heavy dressing of manure | почва была обильно удобрена навозом |
| spray dressing | некорневая подкормка |
| stave dressing machine | клепкострогальный станок |
| surface dressing | поверхностное внесение удобрений |
| surface dressing | поверхностная подкормка |
| surgical dressing | стерильная повязка |
| take a long time over one's dressing | долго одеваться |
| that green hat doesn't go with the blue dress | эта зелёная шляпа не гармонирует с синим платьем |
| the children enjoy dressing up in Mother's old clothes | дети обожают переодеваться в мамину старую одежду |
| the children enjoy dressing up in Mother's old clothes | дети развлекаются, переодеваясь в мамину старую одежду |
| the children were all starched up in their new dresses for the wedding ceremony | по случаю церемонии бракосочетания детей нарядили во всё новое |
| the children were all starched up in their new dresses for the wedding ceremony | всех детей красиво нарядили в новые платья и костюмы по поводу брачной церемонии |
| the fair lady's dresses were voted charming | наряды великосветских дам были признаны восхитительными |
| the fashions of dress are generally capricious and irreducible to rule | мода обычно капризна и не поддаётся приведению к каким-либо правилам |
| the man came to dress the hedge | пришёл человек, чтобы подстричь живую изгородь |
| the man was asking £5 for the dress, but I beat him down to £4.50 | продавец хотел за платье пять фунтов, но я сбила цену до четырёх с половиной |
| the man was asking L5 for the dress, but I beat him down to L4.50 | продавец хотел за платье пять фунтов, но я сбил цену до четырёх с половиной |
| the nurse who dresses and baths the younger children in the family | няня, которая одевает и купает младших детей в семье |
| the prisoners escaped by dressing up as guards | заключённые сбежали, переодевшись охранниками |
| the promise of high duties against other countries deceives nobody: it is only political window-dressing | обещание ввести высокие налоги по отношению к другим странам никого не вводит в заблуждение: это всего лишь политическая уловка, желание произвести благоприятное впечатление |
| the sheep should dress about 75 lbs. each | выпотрошенные и очищенные туши овец должны весить около 75 фунтов каждая |
| the sheep should dress about 75 lbs. Each | Выпотрошенная и очищенная туша овцы должна весить каждая около 75 фунтов |
| the soil had a heavy dressing of manure | почва была обильно удобрена навозом |
| their hideous wives, their horrid selves and dresses | эти страшные люди, их ужасные жены и ужасная одежда |
| this man designs dresses for the Queen | этот человек придумывает туалеты для Королевы |
| top-dress | подкармливать (с.-х.; растения) |
| top-dressing | подкармливание |
| try not to mess up your new dress before the party | постарайся не испачкать своё новое платье до вечеринки |
| wear one's dresses short | носить короткие платья |
| wear faultless dresses | ходить в безукоризненных платьях |
| wear light dresses | ходить в лёгких платьях |
| wear plain dresses | ходить в простых платьях |
| wear pretty dresses | ходить в красивых платьях |
| wear stylish dresses | ходить в стильных платьях |
| wound dressing | удобрение повреждённого дерева |
| wound dressing | перевязка раны |
| wound dressing | подкормка повреждённого дерева |
| wound dressing | обработка раны |
| yellow dresses | жёлтые платья |
| you can tell that she fancies herself from the way she dresses | ну, по её манере одеваться видно, что она много о себе думает |
| you won't be warm enough in that flimsy dress | тебе не будет тепло в таком легком платье |
