Terms for subject Makarov containing dress

English	Russian
a dress that does up at the back	платье, которое застёгивается сзади
academic dress	головной убор и мантия (университетская форма, надеваемая преподавателями и студентами в торжественных случаях)
airy dress	воздушное платье
alter a dress	переделать платье
an evening dress with a matching sleeveless cover-up	вечернее платье с накидкой того же цвета
are you going to wear jeans or a dress?	ты собираешься надеть джинсы или платье?
arrange one's dress	поправить платье
arrange one's one's dress	привести в порядок платье
be careful with that collar, it's just pinned to the dress	будь осторожнее с этим воротничком, он всего лишь приколот к платью
be casual towards dress	одеваться небрежно
be casual towards dress	не обращать внимания на одежду
be extravagant in dress	очень много тратить на одежду
be in full dress	быть в полном параде
be meticulous in one's dress	быть тщательно одетым
bee dress	сетка от пчёл
change one's dress	переодеться
change one's dress	переодеть платье
change someone's dress	переодевать платье
choose a dress	выбирать платье
colour of her dress was a mossy yellow and green	на ней было платье жёлто-зелёного болотного цвета
colour of her dress was mossy yellow and green	на ней было платье жёлто-зелёного цвета
cross-dress	одеваться в одежду противоположного пола
cut old dresses into snippets with a pair of scissors	разрезать ножницами старые платья на лоскутки
design dress	придумать фасон платья
do dress up	застегнуть платье
do dress warmly, there are a lot of colds about just now	одевайся теплее, сейчас много простудных заболеваний
do up a dress	застегнуть платье
do up a dress	застёгивать платье
dress a board in a planer	строгать доску
dress a board in a planer	обрабатывать доску по поверхности
dress a board through a planer	строгать доску
dress a bob or mop with	шаржировать полировальный круг (e. g., emery; напр., наждаком)
dress a bob or mop with emery	шаржировать полировальный круг наждаком
dress a casting	обрубать отливку
dress a chicken	потрошить курицу
dress a chicken	выпотрошить курицу
dress a child	одеть ребёнка
dress a cutting tool	заправлять режущий инструмент
dress a cutting tool	заправлять резец
dress a drill bit	заправлять буровую коронку
dress a grinding wheel	алмазить шлифовальный круг
dress a grinding wheel	править шлифовальный круг
dress a play	сделать костюмы для спектакля
dress a play	украшать
dress a play	убирать
dress a room up for the Christmas	украсить комнату к Рождеству
dress a rough board	строгать нестроганую доску
dress a salad	заправлять салат
dress a salad	заправить салат
dress a sheet or plate	зачищать лист
dress a ship	украшать корабль флагами
dress a ship	расцвечивать корабль (флагами)
dress a ship	поднять государственные флаги на корабле
dress a shop window	украшать витрину магазина
dress a shop-window	оформить витрину
dress a shop-window	оборудовать витрину
dress a shop-window	оформлять витрину
dress a shop-window	украшать витрину
dress a shop-window	убирать витрину
dress a tree with limewash	обмазать дерево известковым раствором
dress a tree with limewash	обмазать дерево известковым молоком
dress a tree with lime-white	обмазать дерево известковым раствором
dress a tree with lime-white	обмазать дерево известковым молоком
dress a weld by grinding	зачищать сварной шов шлифованием
dress a weld to a smooth profile	выглаживать сварной шов
dress a wound	забинтовать рану
dress-and-jacket ensemble	костюм, состоящий из платья и жакета
dress asbestos ore	обогащать асбест
dress badly	одеваться плохо
dress bit	справочное буровое долото
dress by the left	равняться налево
dress by the right	равняться направо
dress cloth	аппретировать ткань
dress clothes	парадная одежда
dress covered over with jewels	платье, усыпанное драгоценностями
dress cutter	закройщик
dress cutting tools	заправлять режущий инструмент
dress designer	модельерша
dress designer	модельер
dress down	специально скромно одеться
dress down	одеваться просто
dress down	одеваться по-домашнему
dress down a horse	чистить лошадь
dress down jacket	вздуть (кого-либо)
dress down jacket	поколотить (кого-либо)
dress down jacket	взгреть (кого-либо)
dress down roll to the correct size	восстанавливать прокатный валок шлифовкой
dress elegantly	одеваться элегантно
dress falling freely	платье, ниспадающее свободными складками
dress fastens down back	у этого платья застёжка на спине
dress fits perfectly	платье отлично сидит
dress fits perfectly	платье идеально сидит
dress foppishly	щеголять (нарядно одеваться)
dress foppishly	щегольнуть (нарядно одеваться)
dress for a ball	одеваться на бал
dress for the theatre	одеться, чтобы пойти в театр
dress gorgeously	великолепно одеваться
dress hide	разукрасить (кого-либо)
dress hide	избить (кого-либо)
dress hooks at the back	платье застёгивается сзади
dress hooks at the back	платье застёгивается на крючки сзади
dress hooks up at the back	платье застёгивается сзади
dress hooks up at the back	платье застёгивается на крючки сзади
dress hung dabby about her legs	мокрое платье липло у неё к ногам
dress in bad taste	одеваться безвкусно
dress in black	одеваться в чёрное
dress in inconspicuous colours	носить одежду неярких цветов
dress in inconspicuous colours	носить одежду мягких тонов
dress in splints	накладывать шину
dress in splints	накладывать гипсовую повязку
dress is tight round the waist	платье тесновато в талии
dress is tight under the arms	платье тесновато под мышками
dress leather	выделывать кожу
dress leather	выделать кожу
dress lightly	одеваться легко
dress lumber	строгать пиломатериал
dress macro	макропрограмма цикла правки шлифовального круга
dress-maker	мягкий (о линиях платья)
dress-maker	изящный (о линиях платья)
dress meat	разделывать мясо
dress model	фасон платья
dress modestly	одеваться скромно
dress neatly	аккуратно одеваться
dress negligently	одеваться неряшливо
dress on the centre	держать равнение на центр
dress oneself	одеваться
dress oneself	одеться
dress oneself up	рядиться (наряжаться)
dress open at the neck	платье без ворота
dress out	свежевать (тушу)
dress out	разделывать (тушу)
dress ranks	выровнять ряды
dress ranks	выравнивать ряды
dress roll	шлифовать валок
dress-shield	подмышник
dress a ship	расцвечивать корабль (флагами)
dress skins	выделывать шкуры
dress smartly	одеваться элегантно
dress tastefully	одеваться со вкусом
dress that does up at the back	платье, которое застёгивается сзади
dress the breaker point	зачищать контакт прерывателя
dress the breaker points	зачищать контакты прерывателя
dress the breaker points	зачищать (контакты реле, прерывателя)
dress the contacts	зачищать (of a relay; контакты реле, прерывателя)
dress the contacts of a relay	зачищать контакты реле
dress the house	заполнить зрительный зал бесплатными зрителями
dress the ore	обогащать руду
dress the ranks	выравнивать шеренги
dress the salad with oil and vinegar	заправлять салат маслом и уксусом
dress the street with flags	украшать улицу флагами
dress to the left	равняться налево
dress to the right	равняться направо
dress ultrafashionably	щеголять (нарядно одеваться)
dress ultra-fashionably	щегольнуть (нарядно одеваться)
dress ultra-fashionably	щеголять (нарядно одеваться)
dress ultrafashionably	щегольнуть (нарядно одеваться)
dress up	принарядить
dress up	принаряжать
dress up	рядиться
dress up	украшать
dress up	приправлять (блюдо)
dress up	переодеваться
dress up	выстраивать солдат
dress up	вырядиться
dress up	разодеться
dress up	разодеть
dress up	приукрашать
dress up	рядить
dress up a little girl as a boy	переодеть девочку мальчиком
dress-up party	званый вечер
dress up the men so that the general can see them	построй солдат, чтобы генерал мог устроить им смотр
dress warmly	одеваться тепло
dress well	хорошо одеваться
dress well	одеваться хорошо
dress windows for the Christmas season	разукрасить витрины к рождественским праздникам
dress with a bare midriff	платье, состоящее из лифа и юбки и оставляющее талию открытой
dress with a bare midriff	платье, состоящее из двух половин и оставляющее талию открытой
dress with a cutout back	платье с открытой спиной
dress with a cutout back	платье с глубоким вырезом на спине
dress with a high waist-line	платье с завышенной талией
dress something with garlands	украсить что-либо гирляндами
dress with individual touch about it	платье с выдумкой
dress with negligent grace	одеваться с изящной простотой
dye a dress black	покрасить платье в чёрный цвет
dye a dress black	красить платье в чёрный цвет
embellish a dress with lace and ribbons	отделать платье кружевами и лентами
embellish a dress with lace and ribbons	оживить платье кружевами и лентами
flowing dress	падающее свободными складками платье
fluffy summer dress	воздушное летнее платье
forsake the national dress	отказаться от национальной одежды
forsake the national dress	не носить национальную одежду
full-dress function	торжественный приём
garnish dress with lace	отделывать платье кружевами
get dirt on one's dress	испачкать платье
get dirt on the dress	испачкать платье
give the final touches to the dress	полностью закончить отделку платья
give the finishing touches to the dress	полностью закончить отделку платья
go into long dresses	носить длинные платья
hang dress in the cupboard	повесить платье в шкаф
hang dress on a peg	повесить платье на крючок
hang out a dress so as to remove the creases	дать платью отвисеться
he dresses any old how	он одевается, как попало
he dresses in clothes worn about the house	он одет по-домашнему
he dresses to the fashion	он одевается по моде
he dresses up then and goes out to dinner in some restaurant	потом он переодевается и идёт обедать в какой-либо ресторан
he objected to my dress	ей не нравилось моё платье
head-dress	головной гарнитур (респиратора)
help me to dress the horses down so that they will look nice for the show	помоги мне почистить лошадей, чтобы они хорошо выглядели на выступлении
her bonnet and dress were all crushed	её шляпка и платье были совершенно измяты
her bonnet and dress were all crushed	её шляпка и платье были все смяты
her dress	её платье
her dress	платье, принадлежащее её
her dress and coat made an attractive ensemble	на ней был элегантный ансамбль из платья и пальто
her dress and her speech boldly declared her non-U origins	её одежда и речь красноречиво свидетельствовали о её плебейском происхождении
her dress falls in pleats from the waist	её платье спадает от талии складками
her dress falls in pleats from the waist	её платье спадает от талии свободными складками
her dress flared out towards the bottom	у неё платье колоколом
her dress flares out towards the bottom	у неё платье колоколом
her dress hitched on a nail	её платье зацепилось за гвоздь
her dress hitched on a nail	она зацепилась платьем за гвоздь
her dress is a bit too loud	её платье несколько кричащее
her dress is a triumph of bad taste	её платье – шедевр плохого вкуса
her dress is a triumph of bad taste	её платье – верх безвкусицы
her dress needs altering	её платье надо переделать
her dress shows the dirt	её платье маркое
her dress split at the seam	её платье разорвалось по шву
her dress sweeps the ground	её платье волочится по земле
her dress swept the ground	её платье волочилось по земле
her dress swept the ground as she walked	когда она шла, подол её платья касался земли
her dress was all the colours of the rainbow	её платье отливало всеми цветами радуги
her dress was full of creases	у неё всё платье помялось
her dress was of silk tissue	её платье было сшито из дорогой шёлковой ткани
her dress was rumpled	её платье помялось
her hat doesn't match her dress	у неё шляпа не подходит к платью
her hat tones with the dress	её шляпка подобрана в тон платью
her low-cut dress may look smart but it would be completely out of place at a serious interview	её платье с глубоким вырезом, может, и выглядит изящно, но совершенно не подходит для серьёзного собеседования
her task was to dress the shop window	её заданием было оформление витрины магазина
her white dress was aflutter	её белое платье развевалось
her white dress was aflutter in the breeze	её белое платье развевалось на ветру
hideous parodies of foreign dress	жуткое подобие заграничной одежды
hip hop is a lifestyle with its own language, style of dress, music and mind set	хип-хоп – это стиль жизни со своим собственными языком, стилем одежды, музыкой, умонастроением
his cousin is always neat in her dress	его двоюродная сестра всегда аккуратно одета
his dress designated that he was a person of importance	судя по платью, это была важная персона
his dress was faultless	он был одет безукоризненно
his sister does not like to be gorgeous in her dress	его сестра не любит вычурно одеваться
I can run up a dress in a day, but it won't look properly made	я могу сшить платье за день, но будет видно, что оно сшито на скорую руку
I must have that dress in the window	я должна приобрести то платье в витрине
I started out to make the dress by myself, but in the end I had to ask for help	я стала шить платье сама, но под конец всё-таки попросила помочь мне
I think I can fix the dress over so that the hole doesn't show	я думаю, я могу так подшить платье, что дырки не будет видно
I'd like to change this dress for one in a larger size	я бы хотел обменять это платье на такое же, но большего размера
I'd like to exchange this dress for one in a larger size	я хотела бы обменять это платье на такое же, но большего размера
if you take both dresses, I'll knock $2 off	если вы возьмёте оба платья, я скину два доллара
I'll nip the dress in at the waist for you, as you've lost so much weight	я ушью тебе это платье в талии, ты так сильно похудела
i'll see you at the dress rehearsal	увидимся на генеральной репетиции
immodest dress	нескромное платье
indoor dress	домашнее платье
it is a theatrical superstition that a bad dress rehearsal means a good first night	в театре бытует суеверное представление, что неудачная генеральная репетиция предсказывает удачную премьеру
it is not a set party, but one without full dress or ceremony	это будет неофициальный приём без парадной одежды и церемоний
it's a dress affair	надо быть при полном параде
it's ludicrous to dress like that	смешно носить такую одежду
it's so annoying having to drag out the sewing machine every time I want to make a dress	меня раздражает каждый раз вытаскивать из чулана швейную машинку, когда мне надо что-нибудь сшить
Joan went to dress for dinner	Джоан пошла переодеться к обеду
Kate gave me a really cool dress	Кэйт дала мне по-настоящему крутое платье
left dress!	налево равняйсь! (команда)
let a piece of lace into a dress	сделать в платье кружевную вставку
let down a dress	выпустить платье
let down a dress	выпускать платье
let out a dress	расставлять платье
let out one's dress	выпустить платье
let's dress a doll	давай нарядим куклу
make a dress	шить платье
make oneself singular in one's dress	выделяться своей необычной одеждой
make pleats in a dress	делать складки на платье
make the final touches to the dress	полностью закончить отделку платья
make the finishing touches to the dress	полностью закончить отделку платья
Mary got herself up in a nice new dress	Мери надела своё премиленькое новое платье
Miss Tox's dress had a certain character of angularity and scantiness	платье мисс Токс выглядело чопорным и, казалось, что в нём чего-то недоставало
model dresses	создавать фасоны платьев
model dresses	создавать модели платьев
model dresses	работать модельером
morning dress	визитка
muss up one's dress	помять своё платье
n their winter dress they are basically salt and pepper birds, but in their spring finery with its glossy black, and purples and greens and browns, grackles can turn heads with the best of them	их зимнее оперенье в основном чёрно-белое, но весной, когда граклы облачаются в глянцево-чёрные, пурпурные, зелёные и коричневые наряды, от самых роскошных из них невозможно отвести глаз
nude dress	платье, еле прикрывающее тело
old-fashioned dress	немодное платье
outsize dresses	платья больших размеров
Paris is still supposed to hold the sceptre as far as feminine dress is concerned	Париж всё ещё считается законодателем моды в женской одежде
particoloured dress	пёстрое платье
pattern a dress after a Parisian model	скопировать платье с парижской модели
pattern a dress on a Parisian model	скопировать платье с парижской модели
pattern a dress upon a Parisian model	скопировать платье с парижской модели
peplum top dress	платье на бретелях с лифом, присборенным в верхней части
pick out the dress that you like best	выбери платье, которое больше всего тебе нравится
please hook my dress up at the back, I can't reach	пожалуйста, застегни мне платье на спине, я не могу дотянуться
practise economy in dress	не тратить много на одежду
rich dresses	дорогие платья
right dress!	направо равняйсь! (команда)
she always dresses a la mode	она всегда модно одета
she always dresses very attractively	она всегда одевается очень привлекательно
she came to the party all done up in her best dress	она пришла на вечеринку в своём лучшем платье
she cut out a dress	она скроила платье
she didn't dress, because she despised the futility of London	она не выряжалась, потому что ненавидела суетность Лондона
she dresses in good taste	она одевается со вкусом
she dresses in poor taste	она безвкусно одевается
she dresses in quiet colours	она носит спокойные цвета
she dresses in sober grey suits	она носит скромные серые костюмы
she dresses quietly	она одевается просто
she dresses very provocatively	она одевается вызывающе
she dresses with real flair	она одевается со вкусом
she dyed the dress blue	она покрасила платье в синий цвет
she favoured a pink dress	она выбрала розовое платье
she fitted my dress tight to my figure	она подогнала платье точно по моей фигуре
she fixed a jewelled brooch on her dress	она украсила своё платье брошью с драгоценным камнем
she got herself up in a nice new dress	она нарядилась в премиленькое новое платье
she had a new dress on	на ней было новое платье
she had to take up her dress	ей пришлось укоротить платье
she has smudged her dress	она закапала себе платье
she hooked up her dress	она застегнула платье (на крючки)
she is always buying new dresses – she is very rich, after all	она всё покупает новые платья – ведь она очень богата
she is neat in her dress	она очень аккуратна в одежде
she is not particular about her dress	ей всё равно, что надеть
she is slovenly in her dress	она неряшлива в одежде
she is wearing a very now dress	она очень модно одета
she knows how to dress well	она умеет хорошо одеваться
she looked very winsome in her plain black dress	она выглядела очень мило в своём простом черном платье
she looks a lot less attractive in this dress	в этом платье она сильно теряет
she looks fantastic in this dress	она выглядит потрясающе в этом платье
she looks sensational in her new dress	в новом платье она выглядела великолепно
she looks sensational in her new dress	она роскошно выглядит в своём новом платье
she looks stunning in this dress	она выглядит потрясающе в этом платье
she looks terrible in this dress	в этом платье у неё ужасный вид
she made her old dress do another season	она подправила старое платье и проносила его ещё сезон
she modelled the dress	она демонстрировала платье
she must dress just so, and behave just so, and talk just so, or she will be ostracized	либо она одевается как положено, ведёт себя как положено, разговаривает как положено, либо будет изгоем
she must have that dress in the window	она должна приобрести то платье в витрине
she picked the thread from her dress	она сняла нитку с платья
she pinned a rose to her dress	она приколола розу к платью
she prefers plain cloth for her dress	она предпочитает одноцветную ткань для платья
she prefers solid colours for her dresses	она предпочитает однотонный цвет для своих платьев
she ran up a dress	она смастерила платье
she ran up a dress	она быстро смастерила платье
she rarely indulges in a new dress	она редко позволяет себе покупку нового платья
she saw a man in a nizam dress	она увидела человека в форме солдата турецкой армии
she should correct her errant taste in dress	ей следовало бы исправить свой нелепый вкус в одежде
she started out to make the dress by herself, but in the end she had to ask for help	она стала шить платье сама, но под конец всё-таки попросила ей помочь
she stood up, frowning at the creases in her silk dress	она встала, хмуро рассматривая складки на своём шёлковом платье
she styled dresses for many famous singers	она создавала модели одежды для многих знаменитых певиц
she tacked the dress together	она сметала платье
she takes an hour to dress	она одевается целый час
she took in her dress	она ушила платье
she tore her dress on a nail	она порвала своё платье, зацепившись за гвоздь
she tried several dresses	она примерила несколько платьев
she unhooked her dress	она расстегнула крючки у платья
she was busy altering her dress	она была занята переделкой платья
she was in a blue dress touched with red	на ней было синее платье с красноватым отливом
she was in evening dress	она была в вечернем платье
she was twittering excitedly about Christian Dior dresses	она с волнением говорила о платьях Кристиана Диора
she was wearing a black velvet dress	она была в чёрном бархатном платье
she was wearing a short black dress	она была одета в короткое чёрное платье
she was wearing a white dress slit to the thigh	на ней было белое платье с разрезом до бедра
she was wearing a white frilly dress	на ней было белое платье с оборками
she went out with her dress trailing behind her on the floor	она вышла в длинном платье, шлейф которого волочился по полу
she wore a coat over her dress	поверх платья на ней было надето пальто
she wore a dress with a lace neck	она носила платье с кружевным воротником
she wore a long white dress gathered under the bosom	она была в длинном белом платье, собранном в складки ниже груди
she wore a new dress for his benefit	она надела новое платье ради него
she wore a red dress shading into pink	она была в красном платье, плавно переходящим в розовый цвет
she wore a revealing dress	она была в открытом платье
she wore a simple green dress which she knew flattered her	на ней было простое зелёное платье, которое, как она знала, украшало её
she wore the dress of the period	она была одета в стиле эпохи
she'll soon grow into this dress	скоро это платье ей будет впору
silk dresses	шёлковые платья
smooth down one's dress	одёрнуть платье
smooth down one's dress	одёргивать платье
spend too much on dress	тратить много денег на туалеты
spend too much on dress	тратить много денег "на тряпки"
splash someone's dress with mud	забрызгать кому-либо платье грязью
spoil the dress	испортить платье
take off a dress	снять платье
take up a tuck in a dress	сделать сборку на платье
talk dress	говорить о туалетах
that green hat doesn't go with the blue dress	эта зелёная шляпа не гармонирует с синим платьем
the articles of dress must be well starched, blued, and rough dried	одежду надо хорошо накрахмалить, подсинить, а затем высушить
the blue dress chimes in with the colour of her eyes	это синее платье в тон её глазам
the children were all starched up in their new dresses for the wedding ceremony	по случаю церемонии бракосочетания детей нарядили во всё новое
the children were all starched up in their new dresses for the wedding ceremony	всех детей красиво нарядили в новые платья и костюмы по поводу брачной церемонии
the colour came off on my dress	краска попала мне на платье
the colour came off on my dress	краска перешла мне на платье
the colour of her dress was a mossy yellow and green	на ней было платье жёлто-зелёного болотного цвета
the colour of the dress is fast	это платье не линяет
the dark silk dress was fastened at the breast with a great gold clasp	тёмное шёлковое платье было скреплено на груди большой золотой брошкой
the dress becomes you	платье вам идёт
the dress buttons up the back	платье застёгивается на спине
the dress comes in three sizes	в продаже имеются три размера этого платья
the dress comes in three sizes	имеются три размера этого платья (в продаже)
the dress does not suit her	платье ей не идёт
the dress doesn't suit you	это платье вам не идёт
the dress fastens down the back	у этого платья застёжка на спине
the dress fastens down the back	платье застёгивается на спине
the dress fastens up at the back	у этого платья застёжка на спине
the dress fits	платье сидит (well; хорошо)
the dress fits her well	платье сидит на ней хорошо
the dress fits like a glove	как влитое сидит (о платье и т. п.)
the dress fits perfectly	платье отлично сидит
the dress fits perfectly	платье идеально сидит
the dress fits tight	платье сидит в обтяжку
the dress fits well	платье хорошо сидит
the dress fits you	это платье хорошо на вас сидит
the dress hooks at the back	платье застёгивается сзади
the dress hooks at the back	платье застёгивается на крючки сзади
the dress hooks up at the back	платье застёгивается сзади
the dress hooks up at the back	платье застёгивается на крючки сзади
the dress hung dabby about her legs	мокрое платье липло у неё к ногам
the dress is a bit too narrow in the neck	платье слишком узко в воротнике
the dress is a bit too narrow in the shoulders	платье слишком узко в плечах
the dress is a bit too narrow in the waist	платье слишком узко в талии
the dress is a little too narrow in the neck	платье немного узко в воротнике
the dress is a little too narrow in the shoulders	платье немного узко в плечах
the dress is a little too narrow in the waist	платье немного узко в талии
the dress is a perfect fit	платье прекрасно сидит
the dress is available in cinnamon and green	эта модель платья есть в коричневом и зелёном цвете
the dress is just her size	это платье как раз её размера
the dress is narrow in the waist	это платье узко в талии
the dress is not of my length	это платье не моего роста
the dress is simple to make	это платье легко сшить
the dress is tight round the waist	платье тесновато в талии
the dress is tight under the arms	платье тесновато под мышками
the dress is too big for her	платье ей слишком велико
the dress is too long for her	платье ей слишком длинно
the dress is too old-fashioned for theatre going	для того чтобы пойти в театр, это платье старомодно
the dress is too small for her	платье ей слишком мало
the dress is too wide in the sleeves	платье широко в рукавах
the dress is too wide in the waist	платье широко талии
the dress looks a bit dated	платье выглядит немного старомодным
the dress must be either black or brown	платье должно быть или коричневым, или чёрным
the dress needs catching in a little at the waist	платье надо прихватить в талии
the dress shrank after washing	после стирки это платье село
the dress sits ill on her	платье плохо сидит на ней
the dress swept along the ground	платье волочилось по земле
the dress was a tight fit	платье было тесно
the dress was cut to show her figure to	крой платья подчёркивал достоинства её фигуры (good)
the dress was shaped to her figure	платье подогнали по её фигуре
the dress was virtually new	это было практически новое платье
the fair lady's dresses were voted charming	наряды великосветских дам были признаны восхитительными
the fashions of dress are generally capricious and irreducible to rule	мода обычно капризна и не поддаётся приведению к каким-либо правилам
the folds of a dress	складки платья
the hem of the dress sags at the back	подол платья сзади висит
the little girl looked comical in her mother's dress	в материнском платье девочка выглядела смешно
the man came to dress the hedge	пришёл человек, чтобы подстричь живую изгородь
the man was asking £5 for the dress, but I beat him down to £4.50	продавец хотел за платье пять фунтов, но я сбила цену до четырёх с половиной
the man was asking L5 for the dress, but I beat him down to L4.50	продавец хотел за платье пять фунтов, но я сбил цену до четырёх с половиной
the nail caught her dress	она зацепилась платьем за гвоздь
the negligence of one's dress	неряшливость в одежде
the new dress brought out her beauty	новое платье подчеркнуло её красоту
the new dress brought out her hidden beauty	новое платье подчеркнуло её скрытую красоту
the nurse who dresses and baths the younger children in the family	няня, которая одевает и купает младших детей в семье
the paint came off on my dress	краска попала мне на платье
the paint came off on my dress	краска перешла мне на платье
the seams in this dress are very generous	в этом платье в швах большой запас
the sheep should dress about 75 lbs. each	выпотрошенные и очищенные туши овец должны весить около 75 фунтов каждая
the sheep should dress about 75 lbs. Each	Выпотрошенная и очищенная туша овцы должна весить каждая около 75 фунтов
the slatternly appearance of her dress	неряшливый вид её одежды
the soldiers were in dress uniforms	солдаты были одеты в парадную униформу
the soldiers were in dress uniforms	солдаты одеты в парадную униформу
the way they dress	их манера одеваться
the white dress accentuated her tan	белое платье подчёркивало её загар
their hideous wives, their horrid selves and dresses	эти страшные люди, их ужасные жены и ужасная одежда
there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress, you can have them	после того,как я сошью платье, может быть останутся какие-то кусочки ткани, вы сможете их тоже забрать
this man designs dresses for the Queen	этот человек придумывает туалеты для Королевы
top-dress	подкармливать (с.-х.; растения)
top-dress plants by plane	производить авиаподкормку
top-dress plants by plane	осуществлять авиаподкормку
top-dress plants from air	производить авиаподкормку
top-dress plants from air	осуществлять авиаподкормку
trim a dress with lace	отделать платье кружевом
trim a dress with ribbon	отделать платье лентой
try not to mess up your new dress before the party	постарайся не испачкать своё новое платье до вечеринки
unclerical dress	светское платье
unconventional dress	одежда, не соответствующая моде, случаю (и т.п.)
we can dress as we wish now	сейчас мы можем одеваться так, как нам хочется
we can fashion the dress to your figure	мы пошьём платье специально на вас
we shall dress the room up for the Christmas	мы украсим к Рождеству комнату
wear a cotton dress	носить хлопчатобумажное платье
wear a dress	носить платье
wear a new dress for the first time	надеть новое платье в первый раз
wear a silk dress	носить шёлковое платье
wear a wide dress	носить широкое платье
wear one's dresses short	носить короткие платья
wear faultless dresses	ходить в безукоризненных платьях
wear light dresses	ходить в лёгких платьях
wear plain dresses	ходить в простых платьях
wear pretty dresses	ходить в красивых платьях
wear stylish dresses	ходить в стильных платьях
winter dress	зимнее оперение (птиц)
yellow dresses	жёлтые платья
you can dress these old chairs up in new covers	ты можешь придать этим стульям более привлекательный вид, обновив обивку
you can tell that she fancies herself from the way she dresses	ну, по её манере одеваться видно, что она много о себе думает
you won't be warm enough in that flimsy dress	тебе не будет тепло в таком легком платье
young woman, a sort of parakeet in a bright blue dress	молодая женщина, похожая на попугая в своём ярко-голубом платье
you've gone and torn my dress	ну вот, вы порвали мне платье