| English | Russian |
| achieve one's dream | осуществить свою мечту |
| after years of hard work his dream become a reality | годы упорного труда ушли на то, чтобы его мечта воплотилась в реальность |
| age-long dream | извечная мечта |
| appear to someone in a dream | видеть кого-либо во сне |
| awake from a dream | очнуться |
| call up dreams | навевать сны |
| dream about | мечтать (о чём-либо) |
| dream about | грезить (о чём-либо) |
| dream about someone, something | видеть кого-либо, что-либо во сне |
| dream about someone, something | видеть сны о (ком-либо, чём-либо) |
| dream about | видеть сон (о чём-либо) |
| dream away | проводить время в мечтах: |
| dream away time | проводить время в мечтах |
| dream awful dreams | видеть ужасные сны |
| dream beautiful dreams | видеть прекрасные сны |
| dream of | грезить (о чём-либо) |
| dream of | спать и видеть |
| dream of | думать |
| dream of | помышлять |
| dream of something | мечтать о (чём-либо) |
| dream of | видеть сон (о чём-либо) |
| dream of | мечтать (о чём-либо) |
| dream of | воображать |
| dream of a world at peace | мечтать о том, чтобы на земле воцарился мир |
| dream of becoming | мечтать стать (someone – кем-либо) |
| dream of being | мечтать быть (someone – кем-либо) |
| dream of doing something | мечтать что-либо сделать |
| dream of freedom | мечтать о свободе |
| dream of home | мечтать о родных местах |
| dream of home | мечтать о доме |
| dream of independence | мечтать о независимости |
| dream ominous dreams | видеть грозные сны |
| dream out | см. to dream away |
| dream out | проводить время в мечтах |
| dream that | мечтать, чтобы |
| dream the whole thing up | высосать из пальца (что-либо) |
| dream up | сфантазировать (выдумать) |
| earth is not a shadow of heaven, but heaven a dream of earth | не земля – тень небес, но небеса – мечта земли |
| empty dreams | пустые мечты |
| empty dreams | праздные мечты |
| entertain a dream | лелеять мечту |
| evoke dreams | навевать сны |
| feverish dreams | бредовое стояние |
| feverish dreams | бредовое состояние |
| frenzied dreams | безумные мечты |
| fulfil a dream | осуществлять мечту |
| fulfill one's life-long dream | осуществить мечту всей своей жизни (US spelling) |
| ghastly dreams | ночные кошмары |
| ghastly dreams | страшные сны |
| ghastly dreams | кошмарные сны |
| go about in a dream | жить в мире грез |
| go like a dream | идти как по маслу |
| have a dream about something | видеть что-либо во сне |
| he could not even dream of it | он не мог и мечтать об этом |
| he dreamt about the settlement of marriage for his daughter | он мечтал о том, чтобы его дочь вышла замуж |
| he had a dream about | он видел сон про |
| he had accomplished only a tithe of his great dream | он осуществил только малую часть своей великой мечты |
| he never dreamt of doing so | он и не помышлял сделать это |
| he often used to dream about her | она ему часто грезилась |
| her dream has come true | её мечта претворилась в жизнь |
| her dream has come true | её мечта осуществилась |
| her dream has come true | её мечта исполнилась |
| her dream is to be an actress | её мечта – быть артисткой |
| her dream is to be an actress | она мечтает стать артисткой |
| her dream of sailing around the world alone is just a chimera | её мечты о кругосветном путешествии в одиночку – просто несбыточные фантазии |
| her dream of sailing around the world alone is just a chimera | её мечты о кругосветке в одиночку – просто химера |
| her secret dream is to become a film star | стать кинозвездой – её заветная мечта |
| his dream became a reality | его мечта стала реальностью |
| his dream came true | его мечта претворилась в жизнь |
| his dream is for Chelsea to win the league | его мечта, чтобы команда "Челси" победила в лиге |
| his dream was realized | его мечта претворилась в жизнь |
| his dream was realized | его мечта осуществилась |
| his dreams never reached the stage of bricks and mortar | его мечты так и не осуществились |
| his house is a real dream | у него не дом, а мечта |
| houses dream in leafy shadows | дома как будто дремлют в тени деревьев |
| idle dreams | пустые мечты |
| ignore a dream | пренебрегать мечтой |
| ignore a dream | игнорировать мечту |
| land of dreams | царство грез |
| live in a dream | жить в мире грез |
| lose oneself in a dream | замечтаться |
| lucid dream | сновидение при не полностью выключенном сознании |
| make a dream come true | воплощать мечту в жизнь |
| materialize the dream | претворять в жизнь мечту |
| materialize the dream | материализовать мечту |
| oppose the dream | сопротивляться мечте |
| oppose the dream | противиться мечте |
| prophetic dream | пророческий сон |
| prophetical dream | пророческий сон |
| realize the dream | претворять в жизнь мечту |
| realize the dream | осуществлять мечту |
| recall someone from his dreams | спустить кого-либо с облаков |
| recall someone from his dreams | спустить кого-либо на землю |
| rich beyond the dreams of avarice | владеть всеми богатствами мира |
| rich beyond the dreams of avarice | богат как Крез |
| see in a dream | видеть сон |
| see someone, something in a dream | увидеть кого-либо, что-либо во сне |
| see someone, something in one's dream | видеть кого-либо, что-либо во сне |
| seem like a dream | казаться сном |
| shake off that dream of personality, and you will see that good and evil are identical in the Absolute | достаточно очнуться от этого сна, который зовётся личностью, как станет ясно, что добро и зло – одно и то же с точки зрения абсолюта |
| she appeared to him in a dream | она приснилась ему |
| she dreamt she was in the mountains | ей снилось, что она в горах |
| she dreamt that she was in the forest | ей снилось, что она в лесу |
| she looked a perfect dream | она была сказочно хороша |
| she was having a terrible dream | ей снился страшный сон |
| that promise is a dream dissolved by the experience of eighteen centuries | это обещание – просто мечта, разрушенная опытом восемнадцати столетий |
| the cock was still crowing when I started out of my dream | петух всё ещё кукарекал, когда я проснулся (E. A. Abbott) |
| the dream land | царство грёз |
| the dream land | сказочная страна |
| the dream of one's life | мечта жизни |
| the dream world | царство грёз |
| the dream world | сказочная страна |
| the idea came to him in a dream | эта идея пришла к нему во сне |
| the land is a perfect dream! | о такой стране только мечтать! |
| the land is a perfect dream! | о такой земле только мечтать! |
| the new house was the apotheosis of a dream for him | новый дом был воплощением его мечты |
| the verisimilitude of a dream | реальность сна |
| threaten the dream | угрожать мечте |
| to day-dream | мечтать |
| to day-dream | фантазировать |
| to day-dream | грезить наяву |
| travel and see other countries was what he dreamt of | он мечтал путешествовать и повидать другие страны |
| travel and see other countries was what he dreamt of | путешествовать и повидать другие страны было его мечтой |
| work like a dream | работать как часы |
| you've driven the centre, you've plugged the bull's-eye of my dream | вы попали в точку, вы затронули мою самую заветную мечту |
