Terms for subject Makarov containing down with

English	Russian
a black snake slid down with a slump into the water	чёрная змея со шлепком сползла в воду
among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball	среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу
aunt Helen spent years bowed down with grief after the death of her husband	многие годы тётя Хелен не могла оправиться от горя после смерти своего мужа
Aunt Helen spent years bowed down with grief after the death of her husband	многие годы тётя Хелен не могла оправиться от горя после смерти своего мужа
be down with	разделываться
be down with	кончать
be down with a bad cold	лежать в постели с сильной простудой
be down with pneumonia	лежать с воспалением лёгких
become weighed down with debts	запутаться в долгах
bed down a horse with straw	подостлать лошади соломы
bound tightly down with a string	накрепко привязанный бечёвкой
branches were bowed down with the weight of the snow	ветки согнулись под тяжестью снега
broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier	системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков
catch down with measles	заболеть корью
catch down with the measles	заболеть корью
come down with	contract a disease заболеть
come down with	заболеть (чем-либо)
come down with a cold	слечь с простудой
come down with a disease	заболеть
come down with a fever	заболеть лихорадкой
come down with a fever	слечь с высокой температурой
come down with cholera	слечь с холерой
come down with cholera	заразиться холерой
come down with develop a fever	заболеть лихорадкой
come down with diarrhoea	страдать поносом
come down with diphtheria	заболеть дифтерией
come down with dysentery	страдать дизентерией
come down with herpes	страдать лишаем
come down with malaria	заболеть малярией
come down with measles	заболеть корью
come down with money	раскошелиться
come down with money	раскошеливаться
come down with pneumonia	заболеть пневмонией
come down with rabies	заболеть бешенством
come down with the measles	заболеть корью
come down with the mumps	заболеть свинкой
dance up and down with pain	метаться от боли
dance up and down with rage	метаться от ярости
don't try to argue with your father till he's cooled down	не спорь с отцом, пока он не остыл
down with the dust	выкладывай денежки
fall down with a crash	грохнуться
for me, holidays are a time to slow down and relax with my family	для меня выходные – это время, когда можно снизить темп жизни и отдохнуть вместе с семьёй
go down with	быть принятым
go down with	свалиться от (какой-либо болезни)
go down with	быть одобренным
go down with a wallop	плюхнуться
go down with a wallop	шлёпнуться
go down with a wallop	грохнуться
go down with flu	слечь с гриппом
he brought his hand down with a smack on the table	он громко хлопнул рукой по столу
he came down with £100	он раскошелился на 100 фунтов
he came down with a dose	он заболел триппером
he cut down the running man with a powerful backhanded blow	он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь
he dragged her down with him	он увлёк её за собой к гибели
he fell down with exhaustion	он свалился от переутомления
he flattened his hair down with the palm of his hand	он разгладил волосы ладонью
he has come down from Oxford with a history degree	он только что вернулся из Оксфорда с дипломом по историческим наукам
he is down with flu in the spring	этой весной он переболел гриппом
he is primarily concerned with keeping expenditure down	он в первую очередь заинтересован в снижении расходов
he never ceased to find fault with him. It was evident that he had a down on his nephew.	он без конца находил у него недостатки. Было ясно, что у него "был зуб" на своего племянника
he remarked at a sit-down with Congressional leaders that	на неофициальной встрече с руководителями конгресса он заметил, что
he remarked at a sit-down with Congressional leaders that	... на неофициальной встрече с руководителями конгресса он заметил, что
he sat with his head down	он сидел опустив голову
he sat with his head down	он сидел, опустив голову
he shut the lid down with a loud noise	он с грохотом захлопнул крышку
he stumped in and sat down with a sigh of relief	он вошёл, тяжёло ступая, и, облегчённо вздохнув, сел
he was down with flu in the spring	этой весной он переболел гриппом
he was weighted down with shopping	он был нагружен покупками
her daughter comes down with the mumps	её дочь больна свинкой
his company was loaded down with debts	на его фирме висело бремя долгов
his hand was trickling down with blood	из его руки сочилась кровь
his motion went down with the assembly	его предложение было принято собравшимися
his secretary had gone down with the flu	его секретарша слегла с гриппом
hold down with a clamp	прихватывать что-либо хомутиком
hold down with a clamp	крепить что-либо хомутиком
hose down with water	скачивать водой (из шланга)
I don't wonder that so many mothers look worn down with hard work, looking after children	неудивительно, что многие мамы выглядят очень утомлёнными из-за того, что сидят с детьми
I knelt down to play with the baby on the floor	я опустился на колени, чтобы поиграть на полу с ребёнком
I think we caught them with their pants down, they are a bit confused	я думаю, мы их застали врасплох, у них смущенный вид
I went down with a severe attack of malaria	я свалился с жесточайшим приступом малярии
in fashion or out of fashion, the sensational novels always go down with the public	триллеры – в моде они или не в моде – всегда нравятся читателям
influenza came down upon me with a swoop	грипп внезапно подкосил меня
influenza came down upon me with a swoop	меня свалил грипп
influenza came down upon me with a swoop	меня подкосил грипп
it is time for you now to come down with money for his education	сейчас самое время, чтобы ты выложил деньги на его образование
keep the papers down with a weight	прижмите бумаги чем-нибудь тяжёлым
lay a field down with grass	засеять поле травой
lay down with	покрывать (чем-либо)
movement of a glacier down its bed, made possible at the pressure melting point, along its contact with the bed	перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем
my lunch was bread and cheese washed down with beer	мой завтрак, состоящий из хлеба с сыром, я запивал пивом
press down with a stone	придавливать камнем
press down with a stone	придавить камнем
prices came down with a run	цены резко упали
rabbit was peppered with shot all down one side	бок кролика был весь изрешечён дробью
rinse it down with a glass of beer	запейте стаканом пива
rinse it down with a glass of beer	запить стаканом пива
she came down with a fever, so her head, throat, and chest, were frequently wetted with cold water	она слегла с лихорадкой, поэтому ей часто смачивали холодной водой голову, горло и грудь
she has been loaded down with family responsibilities all her life	всю свою жизнь она была обременена семейными обязанностями
she has been loaded down with family responsibilities all her life	всю свою жизнь она была обременена ответственностью за семью
she has come down with a bad cold	она слегла с серьёзной простудой
she is come down with the flu	её свалил грипп
she is lying down with a headache	она лежит с головной болью
she looked down, and toyed with her rings	она опустила глаза и стала теребить свои кольца
she looked down, and toyed with her rings	она смотрела вниз и вертела свои кольца
she spent years bowed down with grief after the death of her husband	она не могла оправиться от горя после смерти своего мужа
she was lying down with a head	она лежала с головной болью
she was the jolliest flapper I had seen, with her long plait of hair down her back	она была одной из наиболее жизнерадостных девушек, которых я когда-либо встречал, с длинной спускающейся по спине косой
she went down with flu	она слегла с гриппом
sit someone down with a book	усадить кого-либо за книгу
sluice oneself down with cold water	облиться холодной водой
stand with one's head down	стоять, понурив голову
stand with one's head down	стоять понурив голову
temperature came down with a run	температура резко упала
the apple tree was bowed down with the weight of its fruit	яблоня склонялась перед весом плодов
the apple tree was bowed down with the weight of its fruit	яблоня склонялась под весом плодов
the banding of man with man keeps down felonious action	когда люди объединяются, преступность падает
the best way to lay the dust is to damp the floor down, and then rub it all over with a cloth	лучший способ стирать пыль, это увлажнить пол, а потом все аккуратно протереть тряпкой
the branches were bowed down with the weight of the snow	ветки согнулись под тяжестью снега
the buck consists of the mustang's springing forward with quick, short, plunging leaps, and coming down stiff-legged	когда мустанг брыкается, он прыгает вперёд на небольшое расстояние, как будто ныряет, а потом приземляется на вытянутые ноги
the businessman was struck down with a heart attack in the middle of the meeting	в самый разгар заседания у предпринимателя случился сердечный приступ
the dog cowered down when the man threatened him with a whip	собака поджала хвост и прижалась к земле, когда ей пригрозили хлыстом
the driver bore down with all his strength to control the car when the wheel stuck	водитель изо всех пытался удержать автомобиль, когда заело руль
the meal was so bad that we had to wash it down with cheap wine	еда была настолько плохой, что мы были вынуждены запить её дешёвым вином
the meal was so bad that we had to wash it down with cheap wine	еда была настолько плохой, что мы были вынуждены запивать её дешёвым вином
the mud walls ran down with damp	грязные стены отсырели от влажности
the postman is loaded down with all those parcels	почтальон прямо сгибается под тяжестью всех этих пакетов
the rabbit was peppered with shot all down one side	бок кролика был весь изрешечён дробью
the ship went down with all hands	корабль затонул со всем экипажем
the students disagreed with the speaker's opinion and howled him down	студенты были несогласны с мнением докладчика и захлопали его
the students disagreed with the speaker's opinion and howled him down	студенты были несогласны с мнением докладчика и своим гулом заглушили его речь
the talks with the men got bogged down on the question of working hours	переговоры с рабочими застопорились, когда зашла речь о продолжительности рабочего дня
the whole area had to be sluiced down with strong disinfectant	всю поверхность пришлось промывать с сильным дезинфицирующим средством
the whole house is down with influenza	весь дом болеет гриппом
the young man seemed to be loaded down with the worries of fatherhood	по-видимому, юношу угнетали семейные заботы
thermal formation treatment with electric down-hole heaters	тепловая обработка пласта глубинными электрическими нагревателями
they are both down with the flu	они оба свалились с гриппом
Tom set down his knife and fork with a look of complete satisfaction	Том отложил нож и вилку с видом абсолютной удовлетворённости
wash down one's dinner with a glass of water	запивать обед стаканом воды
wash down with	запивать (еду или лекарство)
when he heard the bomb whistling down, Jim chucked himself down on the floor with his hands over his head	когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками
when he heard the bomb whistling down, Jim hurled himself down on the floor with his hands over his head	когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками
when you divide 216 by 4, divide 21 into 4, giving 5 with 1 remaining, then bring down the next figure, 6, and divide this 16 by 4, the answer is 54	когда вы делите 216 на 4, вы сначала делите на 4 21, получаете 5 и один в остатке, затем сносите 6, и делите получившееся 16 на 4, итого ответ – 54
whole house is down with influenza	весь дом болеет гриппом
with head unhatted he rushed down the street	с непокрытой головой он стремительно бежал вниз по улице
with the ... side down	... стороной вниз
with the wind blowing strongly behind, the little boat bore down upon the harbour	ветер дул прямо сзади, и маленькая лодка устремилась к гавани
you'd better rub the boy down with this old cloth, or he'll catch cold	надо вытереть мальчика насухо вот этой старой одеждой, а то он простудится