| English | Russian |
| agreement lays down that | соглашение предусматривает, что |
| are the boxes safely strapped down? | все коробки прочно закреплены? |
| bear down upon, on | налетать |
| bear down | тяготить |
| bear down | приложить все усилия |
| bear down | давить на (on; кого-либо) |
| bear down | обрушиваться (on, upon) обычно о стихии) |
| bear down upon, on | атаковать |
| bear down someone's assurance | сконфузить (кого-либо) |
| bear down someone's assurance | сбить спесь с (кого-либо) |
| bear down resistance | сломить сопротивление |
| bear down resistance the enemy | сломить сопротивление врага |
| bear down the enemy | сломить врага |
| become hogged down | застревать |
| become hogged down | застрять |
| become weighed down with debts | запутаться в долгах |
| bend down | нагнуть |
| bend down | нагибать |
| bend down | согнуть |
| bend down | сгибать |
| bend down | согнуться вперегиб |
| blow down | быть снесённым (ветром) |
| blow down | повалить (ветром, бурей) |
| blow down | свалиться от ветра |
| blow down | повалить ветром |
| blow down | взорваться |
| blow down | быть поваленным (ветром) |
| blow down | валить (ветром, бурей) |
| blow down | снести (что-либо – о ветре) |
| blow down | сдуть |
| blow down | взрывать |
| blow down a boiler | продувать котёл |
| bob down behind the wall, there's a policeman coming | присядь за стенку, полицейский идёт |
| bombs rained down on the city | на город обрушился шквал бомб |
| break down | подразделяться |
| break down | разбирать (механизм) |
| break down | "садиться" (о режущем инструменте) |
| break down | сломить (сопротивление, волю и т. п.) |
| break down | ёкнуться (сломаться) |
| break down | срывать (нарушать нормальный ход, режим) |
| break down | сорвать |
| break down | сносить |
| break down | расщеплять (какое-либо вещество) |
| break down | разрушиться (о машине и т. п.) |
| break down | переставать работать |
| break down | разнимать (на составляющие) |
| break down | разбить |
| break down | проломиться |
| break down | проламываться (продавливаться под тяжестью чего-либо) |
| break down | разбирать на части |
| break down | смягчать |
| break down | расчленяться |
| break down | расплакаться |
| break down | раскалываться |
| break down | раскалывать |
| break down | разлагаться |
| break down | разбиваться |
| break down | разбивать (на классы, категории и т.п.) |
| break down | брусовать (бревно) |
| break down | дробить |
| break down | делить на группы |
| break down | разбивать (делить на части, по рубрикам) |
| break down | приглушать (цвет) |
| break down | подразделять (на структурные составляющие) |
| break down | обминать (тесто) |
| break down | нарушать (мешать действию, прерывать) |
| break down | ломаться (о машине) |
| break down | дробиться |
| break down | диссоциировать |
| break down | делиться (претерпевать деление) |
| break down | группировать |
| break down | делить (into; классифицировать, разбивать, группировать) |
| break down a door | выломать дверь |
| break down a door | выламывать дверь |
| break down a log | брусовать бревно |
| break down a pistol | разобрать пистолет |
| break down an algorithm in | расписывать алгоритм в (e. g., commands; напр., команды) |
| break down an algorithm into commands | расписывать алгоритм в команды |
| break down an algorithm into instructions | расписывать алгоритм в команды |
| break down barriers | устранять барьеры |
| break down barriers between | сломать лёд между (someone); в отношениях; кем-либо) |
| break down bauxite | вскрывать боксит |
| break down formation | вызывать гидравлический разрыв пласта |
| break down formation | вызывать гидравлический разрыв пласта |
| break down something into ... | классифицировать (в, на, по, …) |
| break down something into ... | распределять (в, на, по, …) |
| break down something into ... | разбивать (в, на, по, …) |
| break down something into ... | делить (в, на, по, …) |
| break down something into ... | группировать (в, на, по, …) |
| break down into something | распадаться на (составные части) |
| break down into components | разлагать на составляющие |
| break down into components | распадаться на составляющие |
| break down into components | раскладывать на составляющие |
| break down into groups | делить на группы |
| break down into parts | делить на части |
| break down prejudice | разрушить предвзятое мнение |
| break down the barriers between | сломать лёд между (someone); в отношениях; кем-либо) |
| break down the door | взломать дверь |
| break down the enemy's resistance | сломить сопротивление врага |
| break down the ore | отбивать руду (при добыче) |
| break down the ore | обрушивать руду (при добыче) |
| break down the ore | вскрывать руду (в ходе металлургической переработки) |
| break down the rubber | пластифицировать каучук (механически обрабатывать) |
| break down traditions | ломать традиции |
| break down tungsten concentrate | вскрывать вольфрамовый концентрат |
| break down water into oxygen and hydrogen | разлагать воду на кислород и водород |
| bud down | волосяной покров, покрывающий почку внутри глазка |
| burn down | жечь |
| burn down | сжигать |
| burn down | унижать (someone – кого-либо) |
| burn down | сгореть дотла |
| chain down | ограничить (кого-либо) |
| chase down | охотиться за (чем-либо) |
| cloud down | понижение облачности |
| conk down | отказать |
| cook down | увариться (уменьшиться в объёме) |
| cool down | успокаиваться |
| cool down | успокаивать (чувства) |
| cool down | охлаждать (чувства) |
| cool down | уговаривать кого-либо не сердиться |
| cool down | утихомиривать (чувства) |
| cool down | охладеть |
| cool down | остынуть |
| cool down | уговаривать кого-либо не волноваться |
| cool down inflation | уменьшить инфляцию |
| copy down | списывать |
| copy down | переписывать |
| count-down | обратный счёт |
| cower down | съёживаться |
| cower down | сжиматься |
| crash down | грохнуться |
| crash down | рушиться с грохотом |
| crash down | падать с треском |
| crash down | низвергнуться |
| crash down | низвергаться |
| double down | удваивать ставку (в игре "блек-джек", "двадцать одно"; игрок, удвоивший ставку может получить от крупье, банкомёта не более одной дополнительной карты) |
| double down | идти "ва-банк" |
| double down | играть по крупному |
| excitement settled down | волнение улеглось |
| farm labour force is running down steadily | численность сельскохозяйственных рабочих неуклонно падает |
| fining down his original statement | отточив своё последнее утверждение |
| graze down | подстригать траву |
| graze down grass | подстригать траву |
| grind down | истачивать |
| holding-down fixture | зажимное приспособление |
| howl down | заглушать криком |
| howl down | заглушать воем |
| if he's not pegged down to a certain course of action he gets lazy | если он не настроен на какое-то одно дело, он начинает лениться |
| if the snow isn't cleared from the roads quickly, it packs down hard and makes driving difficult | если снег не убрать с дороги быстро, он слёживается, и ездить становится крайне неудобно |
| if there's shooting going on, keep down | если услышишь стрельбу, ложись |
| if you go on behaving like that, you'll draw down blame on our heads | если ты и дальше будешь себя так вести, ты навлечёшь на нас гнев начальства |
| if you marry that man, he'll drag you down | если ты выйдешь за него, он тебя погубит |
| if you step back, you could fall down the cliff | если ты сделаешь хоть шаг назад, ты можешь упасть со скалы |
| if you walk in the farmer's field, be careful not to crush down any growing crops | когда идёшь по полю, будь осторожен не потопчи то, что там растёт |
| illness wore her down | болезнь истощила её |
| Jim got stripped down for being late for work again | Джима отругали за то, что он снова опоздал на работу |
| Jim was struck down by a bus in the middle of the main street | автобус сбил Джима посреди главной магистрали |
| keep costs down | не допускать повышения издержек |
| keep deficit down | сдерживать рост дефицита |
| keep down | наклонить |
| keep down | подавлять |
| keep down | мешать успеху (и т. п.) |
| keep down | мешать росту (и т. п.) |
| keep down | оставлять на второй год |
| keep down | удержаться от рвоты |
| keep down | сдерживать |
| keep down | не поднимать |
| keep down | наклониться |
| keep down | уничтожать |
| keep down | "заменить прописную строчной" (указание в корректуре) |
| keep one's tail down | быть в подавленном настроении |
| keep one's tail down | быть в плохом настроении |
| keep the papers down with a weight | прижмите бумаги чем-нибудь тяжёлым |
| kneel down | преклонить колена |
| knock-down-and-drag-out | беспощадный |
| knock-down-drag-out political debates | ожесточённые политические дискуссии |
| knuckle down | ступать |
| knuckle down | упираться костяшками пальцев |
| knuckle down | серьёзно подходить |
| knuckle down | решительно взяться (за что-либо) |
| knuckle down | решительно браться |
| knuckle down to demands | подчиняться требованиям |
| knuckle down to one's work | решительно взяться за работу |
| lay a field down in grass | засеять поле травой |
| lay a field down under grass | засеять поле травой |
| lay a field down with grass | засеять поле травой |
| lay down | оставить (службу и т. п.) |
| lay down | отдать жизнь |
| lay down | прилечь |
| lay down | проявлять покорность |
| lay down | жертвовать |
| lay down | закладывать (здание, фундамент, корабль) |
| lay down | приносить в жертву |
| lay down | составлять (план, схему) |
| lay down | прокладывать (кабель и т. п.) |
| lay down | платить за проигранное пари |
| lay down | оставлять (надежду и т. п.) |
| lay down | лечь |
| lay down | засеять |
| lay down | засеивать (травой, цветами и т. п.) |
| lay down | проектировать |
| lay down | безропотно подчиняться |
| lay down | засадить (растениями) |
| lay down | запасать и хранить в погребе (вино и т. п.) |
| lay down | отказываться (от должности и т.п.) |
| lay down | запасать и хранить (в погребе – вин и т.п.) |
| lay down a barrage | поставить заграждение |
| lay down a canon | устанавливать критерий |
| lay down a keel | закладывать судно |
| lay down a keel | начать постройку лодки или корабля |
| lay down a plan | составить план |
| lay down a program | намечать программу |
| lay down a programme | наметить программу |
| lay down a rhumb-line course | прокладывать локсодромию |
| lay down a scheme of education | изложить программу образования |
| lay down a scheme of education | излагать программу образования |
| lay down a ship | заложить корабль |
| lay down a ship | закладывать корабль |
| lay down an axiom | сформулировать аксиому |
| lay down an axiom | выдвинуть постулат |
| lay down arms | сдаться |
| lay down arms | прекратить борьбу |
| lay down one's arms | сложить орудие |
| lay down something at the stake | рисковать (чем-либо) |
| lay down something at the stake | поставить что-либо под угрозу |
| lay down something at the stake | поставить что-либо на карту |
| lay down conditions | выдвигать условия |
| lay down conditions | выдвинуть условия |
| lay down in grass | запускать под луга (с.х.) |
| lay down in grass | залужать (с.х.) |
| lay down one's life for | отдать жизнь (за) |
| lay down one's life for | положить жизнь (за) |
| lay down one's life | сложить голову |
| lay down one's life for | класть жизнь (за) |
| lay down one's life for | положить жизнь за (someone – кого-либо) |
| lay down one's life for | отдать жизнь за (someone – кого-либо) |
| lay down one's life for one's country | отдать жизнь за свою страну |
| lay down one's life for one's friends | пожертвовать жизнью за друзей |
| lay down one's life for one's friends | жертвовать жизнью за друзей |
| lay down lines | объявлять курс |
| lay down lines | излагать политический курс |
| lay down lines | излагать курс |
| lay down new streets | прокладывать новые улицы |
| lay down on one's side | ложиться на бок |
| lay down out a proposal | излагать предложение |
| lay down protective laws | устанавливать защитные законы |
| lay down provisions | изложить положения |
| lay down residential streets | прокладывать жилые улицы |
| lay down rules | определять правила |
| lay down rules | установить правила |
| lay down severe laws | устанавливать суровые законы |
| lay down straight streets | прокладывать прямые улицы |
| lay down terms | сформулировать условия |
| lay down terms | излагать условия |
| lay down the duties of office | сложить служебные полномочия |
| lay down the press | устанавливать печатную машину |
| lay down the press | монтировать печатную машину |
| lay down the programme | составлять программу |
| lay down with | покрывать (чем-либо) |
| lay down your arms or else we shoot | бросайте оружие, в противном случае мы будем стрелять |
| lay the baby down into a crib | уложить ребёнка в кроватку |
| lay the doll face down | положить куклу на живот |
| lay the doll face down | положить куклу вниз лицом |
| let one's back hair down | расходиться |
| let one's back hair down | сбрасывать напряжение (после работы и т.п.) |
| let one's back hair down | расслабляться (после работы и т.п.) |
| let one's back hair down | распускать волосы |
| let down | ставить на место (кого-либо) |
| let down | отжигать (металл) |
| let down | удлинить (платье и т. п.) |
| let down | спустить (шину) |
| let down | сбивать спесь |
| let down | разоткровенничаться |
| let down | снижать (напр., о воздушном судне) |
| let down | уменьшать содержание |
| let down | снижаться (напр., о воздушном судне) |
| let down | снижаться (напр., о воздушном судне) |
| let down | растворять |
| let down | производить планирующий спуск перед посадкой |
| let down | выпускать шасси |
| let down a dress | выпустить платье |
| let down a dress | выпускать платье |
| let someone down a peg | сбить спесь с (кого-либо) |
| let someone down a peg | осадить (кого-либо) |
| let someone down a peg or two | сбить спесь с (кого-либо) |
| let someone down a peg or two | осадить (кого-либо) |
| let down a tyre | выпускать воздух из шины |
| let someone down easily | пощадить чьё-либо самолюбие |
| let someone down easily | щадить чьё-либо самолюбие |
| let someone down easily | отнестись мягко |
| let someone down gently | отнестись мягко |
| let someone down gently | по щадить чьё-либо самолюбие |
| let someone down softly | щадить чьё-либо самолюбие |
| let someone down softly | пощадить чьё-либо самолюбие |
| let down the bars | отменить ограничения (торговые и т.п.) |
| let down the steel temper | отпускать сталь |
| let down the temper of the steel | отжигать сталь |
| let down the temper of the steel | отпускать сталь |
| let down tires | спустить шины |
| let down tires | спускать шины |
| let something go down the wind | выбросить что-либо на ветер |
| let something go down the wind | потратить зря |
| let one's hair down | расходиться |
| let one's hair down | сбрасывать напряжение (после работы и т.п.) |
| let one's hair down | расслабляться (после работы и т.п.) |
| let one's hair down | перестать себя сдерживать |
| let one's hair down | разочаровать |
| let one's hair down | держаться развязно |
| let one's hair down | разочаровывать |
| let one's hair down | разоткровенничаться |
| let one's hair down | распускать волосы |
| let one's head down on one's chest | уронить голову на грудь |
| let one's head down on one's chest | опустить голову на грудь |
| let him get down to it at once | пусть он сейчас же принимается за дело |
| let something slide down a chute | спускать что-либо по жёлобу |
| let the side down | не оправдывать чьих-либо ожиданий |
| let the side down | подводить товарищей |
| let the side down | огорчать кого-либо дурным поведением |
| let the side down | разочаровывать кого-либо дурным поведением |
| let the side down | подвести товарищей |
| let's drop down to his summer home and see if he's there | давай заглянем в его летний домик, вдруг он там |
| let's leave the fire to burn down and go into our tents | пусть костер догорает, а мы пошли по палаткам |
| load down | обременять |
| load down | обременить |
| load down legislation | перегрузить законодательство |
| load down legislation | издавать очень много законов |
| make a down payment | заплатить первый взнос |
| make sit down | усаживать (заставлять сесть) |
| make someone sit down and read | усадить кого-либо за книгу |
| make someone sit down and study | усадить кого-либо за книгу |
| make sure the tent is safely pegged down in this high wind | проверь, что палатка хорошо закреплена на таком ветру |
| Mike knew it was all over. He could feel the let-down in himself | Майк знал, что все кончено. Он чувствовал этот спад внутри себя |
| pay down | уплатить в счёт (чего-либо) |
| pay half down and the rest in monthly payments | оплатить половину наличными, а остальное ежемесячными взносами |
| plane came down safely | самолёт совершил благополучную посадку |
| plane down | идти на посадку |
| plane down | скоблить |
| plane down | строгать |
| plane down | спускаться |
| plane down | погружаться |
| plane down | выколачивать (печатную форму) |
| plane down | планировать |
| plane down | плавно снижаться |
| plant down a standard | водрузить знамя |
| plant down standard | водрузить знамя |
| plaster down one's hair | напомадить и пригладить волосы |
| plump down | немедленно оплатить |
| plump down $10 | выложить 10 долларов |
| plump down $1000 | выложить 1000 долларов |
| plump down | плюхаться |
| plump down | выложить (деньги) |
| plump down | шлёпать |
| plump down | швырять |
| plump down | шлёпаться |
| plump down | шлёпнуться |
| plump down | бу́хаться |
| plump down | бу́хать |
| plump down to a loathing and blank aversion | попасть в атмосферу ненависти и неприкрытой антипатии |
| reaching down, he pulled the cat from the well | протянув вниз руку, он вынул кошку из колодца |
| reactor shut down | выключение реактора |
| reactor shut-down | гашение реактора |
| reactor shut-down schedule | расписание остановок реактора |
| reason down | подавить доводами рассудка |
| render down | перегонять |
| render down | очищать |
| render down | сводить (к чему-либо) |
| render down | топить (сало и т. п.) |
| render down | выражать упрощённо |
| render whale blubber down | перетапливать китовую ворвань |
| resilience to break down | возможность быстрого восстановления работоспособности оборудования после отказа |
| ring down the curtain | опустить занавес |
| ring down the curtain on a scandal | положить конец скандалу |
| ring the curtain down | положить конец (чему-либо) |
| run a caliper down a well | опускать каверномер в скважину |
| run down | излагать конспективно |
| run down | оканчивать |
| run down | оканчиваться |
| run down | излагать кратко |
| run down | завершаться |
| run down | снижать до |
| run down | сокращаться |
| run down | уменьшаться (о количестве) |
| run down | топить (в результате столкновения) |
| run down | плохо отзываться (о ком-либо) |
| run down | совершить наезд на (someone – кого-либо) |
| run down | уменьшать (о количестве) |
| run down | снижаться до |
| run down | завершать |
| run down a hill | сбежать с холма |
| run down a storage battery | сажать аккумуляторную батарею |
| run down battery | посадить батарею |
| run down military presence | сокращать военное присутствие |
| run down the steps | сбежать по ступенькам |
| run one's fingers down over her | провести пальцами вниз по ней |
| run one's fingers down over his face | провести пальцами вниз по его лицу |
| run one's hand down over her | провести рукой вниз по ней |
| run one's hand down over his face | провести рукой вниз по его лицу |
| run up and down the street | бегать взад и вперёд по улице |
| saunter down the hill | медленно спускаться с горы |
| saunter down the hill | не спеша спускаться с горы |
| saw down | спилить (дерево) |
| scale down | постепенно сокращать (налоги) |
| scale down | снижать размер (чего-либо) |
| scale down | снижать масштаб (чего-либо) |
| scale down | понизить |
| scale down | постепенно понижать (налоги) |
| scale down | сводить к масштабу |
| scale down an image | уменьшать изображение |
| scale down the image | уменьшать изображение |
| set down | посчитать (for, as; кем-либо) |
| set down | принять за (for, as; кого-либо) |
| set down | приписывать (to; чему-либо) |
| set down | высадить |
| set down | назначать (время) |
| set down | определять |
| set down | письменно излагать |
| set down | получать усадку (при ковке) |
| set down | предписывать (правила, регламент) |
| set down | ставить кого-либо на своё место |
| set down | устанавливать (правила, регламент) |
| set down | формулировать (закон) |
| set down | записываться |
| set down | подписываться |
| set down | регистрировать |
| set-down | сгон воды |
| set down | подписывать |
| set down | осадить (кого-либо) |
| set-down | размещение (напр., оборудования) |
| set down a load | сложить груз |
| set down as | рассматривать |
| set someone down as a fool | считать кого-либо дураком |
| set down for | назначать |
| set down for | принимать кого-либо за (someone – кого-либо) |
| set down in plat | составить карту (чего-либо) |
| set down in plat | представить в виде чертежа |
| set down in plat | представить в виде схемы |
| set down to | считать результатом (чём-либо) |
| set down to | объяснять (чём-либо) |
| set one's foot down | принять твёрдое решение |
| set one's foot down | твёрдо решиться |
| set one's foot down | занять твёрдую позицию |
| set oneself down as | записаться (someone); в гостинице) |
| set oneself down as | зарегистрироваться (someone); в гостинице) |
| set oneself down as | выдавать себя за (someone – кого-либо) |
| set the wounded soldier down carefully | положите осторожно раненного солдата |
| she had $1,000 for the down payment on her house | ей нужно было заплатить 1,000 долларов наличными за свой дом |
| she picked herself up, dusted herself down, and started walking again | она поднялась на ноги, отряхнулась и пошла дальше |
| she was born in Scotland, but she's been living down under for 22 years | она родилась в Шотландии, но прожила в Австралии 22 года |
| shift-down | резкое уменьшение скорости роста микроорганизмов, вызванное изменением условий |
| shift-down | резкое уменьшение скорости биохимического процесса, вызванное изменением условий |
| shift-down | перенос бактериальной или фаговой культуры из непермиссивных в пермиссивные условия |
| shock wave breaks down | скачок уплотнения разрушается |
| shock wave breaks down | скачок уплотнения дробится |
| situated down the Thames | расположенный ниже по Темзе |
| slowing-down | замедление (движения) |
| some of the sale goods have been marked down by as much as 50% | некоторые товары на распродаже стоили половину номинала |
| stuff down | жадно есть |
| stuff something down someone's throat | насильно пичкать (чем-либо) |
| tap down a coil | включать катушку в цепь не полностью |
| tap down the tuned-circuit coil | включать контур неполностью |
| thermochemical break-down | термохимическая деструкция |
| tone down | снижать |
| tone down | ослабить |
| tone down | смягчать (выражения, краски) |
| tone down | делать менее ярким (цвет, краску и т. п.) |
| tone down a statement | смягчить тон заявления |
| tone down conflict | смягчать конфликт |
| tone down conflict | ослаблять конфликт |
| tone down criticism | смягчить критику |
| tone down criticism | ослабить критику |
| tone down demand | уменьшать требование |
| tone down demand | ослаблять требование |
| topple down | опрокидываться |
| topple down | падать |
| topple down | валить |
| topple down | валиться |
| turning down on a lathe | переточка для восстановления формы (to restore true shape) |
| turning his trousers upside down, she shook out a lot of coins | выворачивая его брюки, она высыпала много монет |
| two of the boys bunked down together | двоим ребятам пришлось спать вместе |
| vessel steamed down the river | судно шло вниз по реке |
| vote someone down | не избрать кого-либо на выборах |
| vote down the amendment | отклонять поправку |
| vote down the motion | отклонять предложение |
| vote down the motion | отвергать предложение |
| vote down the proposal | отвергнуть предложение |
| walk about head down | ходить с опущенной головой |
| walk down | сходить (from; спускаться) |
| walk down | спускаться |
| walk down | спуститься |
| walk down | сойти (from; спуститься) |
| walk-down | отклонение параметров |
| walk-down of plant | обходы станции |
| walk down the aisle | пойти под венец |
| walk down the stairs, don't run down | спокойно спускайся по лестнице, незачем сбегать |
| walk down the street | идти вниз по улице |
| walk up and down | ходить туда и сюда |
| wipe down | протирать |
| wipe down | протереть |
| wipe down | вытирать |
| wire in size down to 0,005 mm | проволока размером вплоть до 0,005 мм |
