| English | Russian |
| bend double | сгибать вдвое |
| bend double | согнуть вдвое |
| bend double | сгибаться вдвое |
| bend double | согнуться вдвое |
| cationic double isomerization polymerization | катионная полимеризация с двойной изомеризацией |
| complementary double crossing-over | двойной комплементарный кроссинговер |
| do double duty | выполнять двойную функцию |
| double a blanket | сложить вдвое листок бумаги |
| double a share | удваивать долю |
| double a shawl | сложить шаль вдвое |
| double a shawl | складывать шаль вдвое |
| double-access angle | угловая стойка для закрепления заготовок с двух противоположных сторон |
| double-acting canal | канал осушительно-увлажнительной системы |
| double-acting irrigation system | осушительно-увлажнительная система |
| double-action harrow | двухследная борона |
| double-action machine | машина, использующая для печатания рабочий и холостой ход (талера) |
| double-action machine | плоскопечатная машина, использующая для печатания рабочий и холостой ход (талера) |
| double-action tapping | двухступенчатое образование резьбы (напр., сначала метчиком, затем раскаткой) |
| double-action tapping | двухступенчатое образование внутренней резьбы (напр., сначала метчиком, затем раскаткой) |
| double-action tedder | сеноворошилка двойного действия |
| double-adfacent error-correcting code | код с исправлением двух смежных ошибок |
| double aid | удваивать помощь |
| double amplitude | удвоенная амплитуда (сигнала) |
| double-amplitude peak | максимальное значение, равное двойной амплитуде |
| double-anode valve | двуханодная электронная лампа |
| double arm lock | захват двух рук |
| double arrow | двойная стрелка (напр., для обозначения тензора) |
| double auction market | рынок с большим числом продавцов и покупателей (биржа) |
| double back | запутывать след (о преследуемом звере) |
| double back | возвращаться тем же путём |
| double back | сгибать пополам |
| double back | складывать вдвое |
| double back | сгибать вдвое |
| double back | идти обратно по собственным следам |
| double back | убегать обратно по собственным следам |
| double-back tape | двусторонняя липкая лента |
| double-bank canal | канал на косогоре с двумя дамбами |
| double bars | двойная арматура для железобетона |
| double-base valve | двухцокольная лампа |
| double-beam backward-wave tube | двухлучевая лампа обратной волны |
| double beam CRT | двухлучевая ЭЛТ |
| double-beam valve | двухлучевая лампа |
| double bearing cell | биизотипическая клетка (клетка, несущая на ПВ иммуноглобулины двух изотипов) |
| double bend | U-образная труба |
| double-bevel preparation | K-образная разделка кромок |
| double-bevel preparation | K-образная подготовка кромок |
| double-bitted axe | топор с двусторонним лезвием |
| double-bladed axe | топор с двусторонним лезвием |
| double-bladed kneading and mixing machine | двухлопастная смесительно-месильная машина |
| double blanket | двойное одеяло |
| double bond index | показатель двоесвязности |
| double-bond migration | миграция двойной связи |
| double bond twisting | скручивание двойной связи |
| double brake | торможение плугом (лыжи) |
| double branching | двойное ветвление |
| double-break knife-blade switch | рубильник с двойным разрывом цепи |
| double breaker distributor | прерыватель-распределитель с двойным размыканием (низковольтной цепи) |
| double burn | раздельное копирование с точной приводкой штрихового и растрового изображений |
| double-cantilever beam | двухконсольная балка |
| double-carbon arc lamp | магазинная дуговая лампа |
| double carbonation | двукратная сатурация |
| double-cavity | двуполостной |
| double-chain glycolipids | гликолипиды с двойной цепью |
| double-chamber drying system | двухступенчатая система сушки |
| double charge exchange | двухэлектронная перезарядка |
| double charge exchange | двойная перезарядка |
| double charge transfer spectra | спектры двойного переноса заряда (DCT spectra) |
| double-charge-transfer spectroscopy | спектроскопия двойной передачи заряда |
| double-charge-transfer spectroscopy | спектроскопия двойной перезарядки |
| double-charge-transfer spectroscopy | спектроскопия двойного переноса заряда (DCT spectroscopy) |
| double-chopping action | двойное измельчение |
| double-circuit line | двухцепная линия связи |
| double-circuit line | двухцепная электрическая линия |
| double-circuit line | двухцепная ЛЭП |
| double-circuit transmission line | двухцепная ЛЭП |
| double clashing-beam accelerator | ускоритель заряженных частиц со встречными пучками |
| double-click | выполнять двойной щелчок мышью |
| double coating | нанесение слоя на две стороны формной пластины |
| double coating film | плёнка двухстороннего полива |
| double coating film | плёнка двухслойного полива |
| double-cone Cherenkov radiation | асимметричное двухконусное излучение Вавилова-Черенкова |
| double corn crib | сдвоенная сапетка |
| double-corner rounding milling cutter | двусторонняя радиусная вогнутая фреза |
| double coupling | двойное сочетание |
| double-course pavement | двухслойное дорожное покрытие |
| double cream | сливки двойного сепарирования (жирность 48%) |
| double cream | двойные сливки (жирность 48%) |
| double-cream cheese | сыр из двойных сливок |
| double-cropped area | площадь, с которой собирают два урожая в течение одного года |
| double cropping greenhouse | теплица, занимаемая двумя культурами (в год) |
| double crops | повторные культуры (культуры, последовательно выращиваемые на одном поле за один оросительный сезон) |
| double-crossover trial | двойное слепое перекрёстное исследование |
| double curvature | двоякая кривизна |
| double-curved line | линия двоякой кривизны |
| double-cut plow system | система двухъярусной вспашки |
| double cutoff folder | фальцаппарат с рубкой ленты на два формата |
| double cutting | раздельная уборка (урожая) |
| double cylindrical machine | двухцилиндровая машина |
| double cylindrical machine | двухцилиндровая печатная машина |
| double-date | договариваться о свидании вчетвером |
| double-date | быть участником свидания вчетвером (на свидание приходят две пары) |
| double delivery | приёмное устройство вывода продукции двумя потоками |
| double diaphragm cell | электролизёр с двойной диафрагмой |
| double-diffused diode | диод, изготовленный методом двойной диффузии |
| double-diffused metal-oxide semiconductor | МОП-структура, изготовленная методом двойной диффузии |
| double-diffused metal-oxide semiconductor | ДМОП-структура |
| double-diffused MOS technology | технология изготовления МОП ИС методом двойной диффузии (D-MOS technology) |
| double-diffused MOS technology | технология изготовления ИС на МОП-структурах методом двойной диффузии (D-MOS technology) |
| double-diffused MOS technology | технология МОП ИС методом двойной диффузии (D-MOS technology) |
| double-diffused MOS technology | технология ИС на МОП-структурах методом двойной диффузии (D-MOS technology) |
| double-diffusion fabrication technique | метод двукратной диффузии (пп) |
| double-diffusion fabrication technique | метод двойной диффузии (пп) |
| double-diffusion technique | метод двойной диффузии (пп) |
| double dish | двойная чашка (напр., чашка Петри) |
| double-disk wedge gate valve | двухдисковая клиновая задвижка |
| double down | идти "ва-банк" |
| double down | удваивать ставку (в игре "блек-джек", "двадцать одно"; игрок, удвоивший ставку может получить от крупье, банкомёта не более одной дополнительной карты) |
| double down | играть по крупному |
| double-dump meat mixer | фаршемешалка с двухсторонним опрокидыванием корыта |
| double-dump meat mixer | фаршемешалка с двусторонним опрокидыванием корыта (для выгрузки фарша) |
| double-dye | окрашивать дважды |
| double-edge-notch tension specimen | образец с двусторонним надрезом для испытания на растяжение |
| double-edge-notch tension specimen | образец c двусторонним надрезом для испытания на растяжение |
| double-effect evaporator | двухкорпусная выпарная установка |
| double electron excitation | двухэлектронное возбуждение |
| double electron excitation | двойное электронное возбуждение |
| double-electron excitation background | фон двухэлектронного возбуждения |
| double-electron-capture reactions | реакции двойного электронного захвата |
| double-ended amplifier | усилитель с незаземлённым входом и выходом |
| double-ended card | плата модульной конструкции с выводами на две стороны |
| double-ended classical trajectories | классические траектории с заданными начальным и конечным значениями |
| double-ended grinder | двухстороннее точило |
| double-ended loss-of-coolant accident | авария ядерного реактора с потерей теплоносителя при двустороннем разрыве трубопровода |
| double-ended needle | двухизнаночная вязальная игла |
| double-ended valve | двухцокольная лампа |
| double-ender | рулонная ротационная печатная машина с повторным прохождением бумажного полотна для запечатывания оборота |
| double ender web press | рулонная печатная машина с поворотными штангами (для повторного прохождения полотна через печатную секцию) |
| double ender web press | рулонная печатная машина с двумя приёмными устройствами |
| double-ender webpress | рулонная печатная машина с поворотными штангами |
| double entendre | двусмысленное слово |
| double-epitaxial diode | диод, изготовленный методом двойной эпитаксии |
| double excitation | двукратное возбуждение |
| double excitation | двойное возбуждение |
| double excitation by electron impact | двойное возбуждение электронным ударом |
| double-exposure holographic interferogram | голографическая интерферограмма с двукратной экспозицией |
| double-exposure method | метод двукратной экспозиции |
| double-extra silk | шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,09-1,19 мм |
| double-faced tape | двусторонняя липкая лента |
| double-fed asynchronous machine | асинхронная электрическая машина двойного питания |
| double-fed line | линия с двусторонним питанием |
| double feeder mailing machine | машина с двумя самонакладами для впечатывания почтовых знаков |
| double-feeder platen | двухнакладная тигельная печатная машина |
| double-feeder platen press | двухнакладная тигельная печатная машина |
| double fertilizer | двойное удобрение |
| double one's fist | сжимать кулак |
| double-flowering dahlia | махровая георгина |
| double-fluid cell | электролизёр с двухслойным электролитом |
| double-focusing beta-ray spectrometer | бета-спектрометр с двойной фокусировкой |
| double focusing by a pair of magnetic lenses | двойная фокусировка парой магнитных линз |
| double-focusing mass spectrograph | масс-спектрограф с двойной фокусировкой |
| double-focusing mass spectrometer | масс-спектрометр c двойной фокусировкой |
| double-focusing mass spectrometers | двухфокусные масс-спектрометры |
| double-focusing sector-field mass spectrometer | масс-спектрометр с двойной фокусировкой и секторным полем |
| double-focusing spectrograph | спектрограф c двойной фокусировкой |
| double-focusing spectrometer | спектрометр с двойной фокусировкой |
| double-fold structure | сложноскладчатая структура |
| double for | одновременно служить для чего-либо другого |
| double-frequency oscillation | генерация на двух частотах |
| double frequency-shift keying | двойная частотная манипуляция |
| double-fronted mountain system | двухфронтальная горная система |
| double fullerene-type systems | двойные системы фуллеренового типа |
| double galaxy | двойная галактика |
| double-gang harrow | двухследная борона |
| double-glaze | вставлять второе стекло |
| double gold price | двухъярусная цена золота (официальная и рыночная) |
| double gold price | двойная цена золота (официальная и рыночная) |
| double-grazing | двойное остекление (теплицы) |
| double harness | парная упряжь |
| double-head dike | буна с двумя головами |
| double-headed nail | гвоздь с двумя шляпками (опалубочный) |
| double-helical and triple-helical metal complexes | комплексы металлов с двойной и тройной спиралями (helicates; геликаты) |
| double-heterozygous offspring | потомство с двойными гетерозиготами |
| double-hinged manipulator arm | двухсуставная рука манипулятора |
| double hive stand | сдвоенная подставка для ульев |
| double-hump response | двугорбая амплитудно-частотная характеристика (двугорбая АЧХ) |
| double-humped structure | двугорбая структура (напр., спектра) |
| double hyperconjugation | двойное гиперсопряжение |
| double hypernucleus | двойное гиперядро |
| double in brass | работать по совместительству |
| double in brass | выполнять дополнительную работу помимо основной |
| double insemination | двукратное осеменение |
| double-inverted vee guide s | двусторонние охватываемые треугольные направляющие |
| double ionization | двукратная ионизация |
| double ionization | вторичная ионизация |
| double-ionization energies | энергии двойной ионизации |
| double ionization potentials | потенциалы двойной ионизации |
| double jet emulsification | двухструйная эмульсификация |
| double jog | двойная ступенька (на дислокации) |
| double knife cutting machine | двухножевая резальная машина (в картонажном производстве) |
| double K-shell hole states | дырочные состояния K-оболочки |
| double labeling | двойное мечение |
| double lapped seam | шов взамок |
| double-layer cell | двухслойная ванна |
| double-layer current | ток двойного слоя |
| double-layer film | двухслойная плёнка |
| double layer packaging bituminized paper | двухслойная упаковочная бумага |
| double-layer potential | потенциал двойного слоя |
| double leg | двойная труба нории |
| double-letter matrix | двухбуквенная матрица |
| double-line automatic block system | двухпутная автоблокировка |
| double-line block system | двухпутная автоблокировка |
| double-line stream | изображение реки двумя линиями (на карте) |
| double lines on the map correspond to roads | двойные линии на карте обозначают дороги |
| double lining | двойная подкладка |
| double-lock | запереть, повернув ключ в замке два раза |
| double-lock | закрывать с особой тщательностью |
| double logarithmic diagram | график в логарифмическом масштабе по обеим осям |
| double logarithmic transformation | двойное логарифмическое преобразование |
| double-main drainage system | осушительная система с двумя магистральными коллекторами |
| double mating | двукратная вязка |
| double mating | двойное покрытие |
| double-meal technique | рентгеновское исследование c двукратным приёмом контрастного вещества |
| double medium | формат писчей и печатной бумаги 58,4 х 91,4 см |
| double merogony | двойная мерогония |
| double-minimum potential energy curves | кривые потенциальной энергии с двумя минимумами |
| double-minimum potentials | потенциалы с двойным минимумом |
| double moding | перескок магнетрона |
| double modulation sideband | двойная модуляция на боковой полосе |
| double modulation sideband spectroscopy | спектроскопия двойной модуляции на боковой полосе |
| double-muscling condition | гипертрофия мышц |
| double octuple press | восьмисекционная печатная машина двойной ширины |
| double open-type oil seed heating kettle | двухчанная жаровня открытого типа для масличных семян |
| double over | сгибать пополам |
| double over | скрючиваться (от боли, смеха) |
| double over | складывать вдвое |
| double-park | парковать (к уже припаркованному автомобилю) |
| double-park | припарковать свою машину рядом с другой (в нарушение правил) |
| double-part gripping hand | рука для захвата одновременно двух деталей |
| double-period self-excited oscillations | двухпериодические автоколебания |
| double phantom balanced telegraph circuit | телеграфная цепь суперфантомная |
| double-phase film | двухфазная плёнка |
| double phase-conjugate four-wave mixing | двухфазно-сопряжённое четырёхволновое смешение |
| double-phase-conjugate interferometer | интерферометр с двукратным обращением волнового фронта |
| double photoionization | двойная фотоионизация |
| double photoproduction | парное фоторождение |
| double photoproduction of mesons | парное фоторождение мезонов |
| double-pile rib Raschel machine | двухфонтурная рашель-машина для одновременной выработки двух ворсовых полотен |
| double-pipe enclosed heat exchanger | теплообменник "труба в трубе" |
| double-pole double-throw | двухполюсная группа переключающих контактов |
| double-pole double-throw switch | двухполюсной переключатель на два направления |
| double-pole single-throw switch | двухполюсной выключатель |
| double-pole switch | выключатель с двойным размыканием |
| double poly | МОП-структура с двумя слоями поликремния |
| double-poly isolation | изоляция двойным слоем поликремния |
| double polysilicon | МОП-структура с двумя слоями поликремния |
| double poppet self-sealing coupling | двойное тарельчатое самоуплотняющееся соединение |
| double-porosity | электрод с двойной пористостью |
| double-post stall | стойло с двойными стойками ограждения |
| double-precision computation | вычисления с удвоенной точностью |
| double-precision computation | вычисления с двойной точностью |
| double-precision instruction | команда для вычислений с двойной точностью |
| double-precision number | число, представленное с двойной точностью |
| double-precision number | число удвоенной точности |
| double print | дубль-позитив |
| double printing | комбинирование деталей двух разных негативов на одной печатной форме |
| double printing | комбинирование деталей двух разных негативов на одном позитиве |
| double printing | двукратное запечатывание (одного и того же листа) |
| double-proton decay | двупротонная радиоактивность |
| double proton radioactivity | двухпротонная радиоактивность |
| double proton shifts | двойные протонные миграции |
| double-proximity microchannel plate image intensifier | ЭОП прямого переноса изображения двумя микроканальными пластинами |
| double-pulse generator | генератор двойных импульсов |
| double-purpose valve | электронная лампа двоякого назначения |
| double-purpose valve | электронная лампа двойного назначения |
| double-quick | двигаться ускоренным маршем |
| double radial immunodiffusion | двойная радиальная иммунодиффузия |
| double-rail roller lander | двухрельсовое посадочное устройство для троллеев |
| double reciprocating pin stripping | двухразовое удаление отходов (при высечке штампами сложной конфигурации) |
| double-reduction axle | мост автомобиля |
| double-reduction drive axle | мост автомобиля |
| double-reef | брать два рифа на парусе |
| double reel-stand | сдвоенная рулонная установка |
| double resonance method | метод двойного резонанса |
| double-resonance spectroscopy | спектроскопия двойного резонанса |
| double resonant charge exchange | двойная резонансная перезарядка |
| double-resonant Raman scattering | двухрезонансное комбинационное рассеяние |
| double rhyme | двусложная рифма |
| double-ridge waveguide | H-образный волновод |
| double-ring strapping | двухкольцевое соединение |
| double-rod tree | подвесная рама с двумя несущими стержнями |
| double-roll tooth cutting | двухходовое обратное зубонарезание |
| double rotation | двойное вращение |
| double rotation | двойное изменение |
| double rotation | двойная ротация |
| double-S slip joint | реечное соединение воздуховодов с омега-образной рейкой |
| double scattering | двукратное рассеяние |
| double scattering | двойное рассеяние |
| double-seaming machine | закаточная машина для присоединения донышек к корпусам двойным закаточным швом |
| double service | двукратная случка |
| double service | двукратное покрытие |
| double service | двукратное осеменение |
| double service | двойная услуга |
| double sessions | двухсменные занятия (в школах) |
| double-shaft mixer | тестосмеситель макаронного пресса с двумя месильными органами |
| double shear | сдвиг в двух плоскостях |
| double shear | разрыв в двух плоскостях |
| double-shear test | испытание на двойной срез |
| double-side canal | канал двустороннего командования |
| double-side tipping wagon | вагонетка, опрокидывающаяся на обе стороны |
| double-sided amplifier | усилитель с незаземлённым входом и выходом |
| double-sided pallet loading mechanism | двухпозиционное устройство смены спутников (с разворотом на 180 град.) |
| double-sided pallet loading mechanism | двухпозиционное устройство автоматической смены спутников (с разворотом на 180 град.) |
| double-sided shearing machine | ножницы продольной и поперечной резки |
| double-sided socket | розеточная часть двустороннего соединителя |
| double-sided trough | двусторонняя желобковая кормушка |
| double silylation | двойное силилирование |
| double-sixteen folder | трёхсекционная фальцевальная машина (для получения двух шестнадцатистраничных тетрадей) |
| double-slider coupling | плавающая муфта |
| double-slider coupling | кулачково-дисковая муфта (разновидность постоянной соединительной муфты) |
| double-space | печатать через два интервала |
| double space setter | механизм установки пишущей машины на печать вразрядку |
| double spectral representation | представление Мандельштама |
| double spectral representation | двойное спектральное представление |
| double spending | удваивать расходы |
| double-sphere coordination point-charge field model | модель поля точечных зарядов с координацией двойной сферы |
| double spin | парное вращение |
| double-spin-flip cross-relaxation | кросс-релаксация с переворотом двух спинов |
| double spiral mixer | спиральная мешалка двойного действия (наружные витки работают в одном направлении, внутренние – в противоположном) |
| double-squirrel cage-type magnetron | магнетрон типа двойного беличьего колеса |
| double-stage convergent growth approach | метод двухстадийного собирательного роста |
| double-stage jig | двухступенчатая трёхпродуктовая отсадочная машина |
| double staining | двойное окрашивание |
| double stall | стойло для двух животных |
| double stall | сдвоенное стойло |
| double-stand mill | двухстанковая мельница |
| double standard | двойные критерии (поведения, явления и т.п.) |
| double stem | торможение плугом (лыжи) |
| double-stitch transfer | перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой и в обратном порядке |
| double-stop | прижать две струны одновременно (при игре на скрипке и т. п.) |
| double-strand crossing-over | обмен двух нитей (двойной кроссинговер, при котором второй обмен происходит между хроматидами, участвовавшими в первом обмене) |
| double-stranded chain | двухтяжевая цепь (молекулы) |
| double-stranded DNA | двухцепочечная ДНК |
| double-stranded DNA | двухтяжевая ДНК |
| double-stranded DNA | двухнитевая ДНК |
| double someone's strength | удваивать чью-либо силу |
| double someone's strength | удваивать чью-либо власть |
| double-strength fertilizer | двойное удобрение |
| double stripping | двойная обдирка |
| double-suckling method | способ спаренного подсоса (выпаивания коровой двух телят за лактационный период) |
| double suckling system | система спаренного подсоса (выпаивания коровой двух телят за лактационный период) |
| double-T beam | сборная железобетонная панель с двумя рёбрами |
| double-T beam | сборная железобетонная балка в форме двойного "Т" |
| double-tailed glycolipids | гликолипиды с двойными концевыми цепями (хвостами) |
| double-talk | говорить неразборчиво |
| double-talk | говорить обтекаемыми фразами |
| double-talk | говорить эзоповым языком |
| double-talk | говорить непонятно |
| double-talk | говорить двусмысленно |
| double-talk | говорить бессвязно |
| double-tape armour | ленточная двойная кабельная броня |
| double-tape armouring | ленточная двойная кабельная броня |
| double-tee bar | брус двутаврового сечения |
| double tension set | двухцепная натяжная гирлянда изоляторов (на линии электропередачи) |
| double the map back so that we can read it more easily | сложи карту вдвое, чтобы её было легче читать |
| double-throw circuit breaker | переключатель на два положения |
| double-time | приказывать двигаться беглым маршем |
| double-time | двигаться беглым шагом |
| double-time reflection | двойное отражение времени |
| double tombolo | двойное томболо (два бара, связывающих остров с материком) |
| double-tone paper | двухцветная бумага (двухслойная бумага) |
| double-tracer method | метод двойной метки |
| double-tracer technique | метод двойного индикатора |
| double track | две лыжни |
| double-track block system | двухпутная автоблокировка |
| double track circuit | двухниточная рельсовая цепь |
| double-track line | двухпутная железная дорога |
| double-track railway line | двухпутная железнодорожная линия |
| double-track tape | двухдорожечная лента |
| double transfer process | способ двойного переноса (напр., в ксерографии) |
| double transmission effect | эффект двойного пропускания |
| double-transmission method | метод двойного пропускания |
| double-tricot machine | двойная основовязальная машина |
| double tube sheet | двойная трубная доска |
| double-tuned amplifier | усилитель с двухконтурными межкаскадными цепями со сверхкритической связью |
| double-twisted pair | бифилярные провода |
| double-twisted pair | скрученная в жгут пара (проводов) |
| double type-bar check | контроль на сдвоенный удар (на клавиатуре) |
| double-U butt groove | X-образная подготовка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| double-U butt groove | X-образная разделка с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| double-U butt groove | X-образная разделка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| double-U butt groove | X-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| double-U groove | X-образная разделка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| double-U groove | X-образная разделка с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| double-U groove | X-образная подготовка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| double-U groove | X-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| double up | скрючиваться (от боли, смеха) |
| double up | скорчиться |
| double up | складываться |
| double up | жить вместе |
| double up | скрючивать |
| double up | скорчить |
| double up | сгибаться |
| double up | помещать второго пассажира в ту же каюту |
| double up | сгибаться вдвое |
| double up | складываться вдвое |
| double up | скорчивать |
| double up | торопиться |
| double up | скорчиваться |
| double up | сгибать вдвое |
| double up | корчить |
| double up | корчиться |
| double up | жить в одной комнате (с кем-либо) |
| double up legs | подогнуть ноги |
| double up legs | подгибать ноги |
| double up paper | сложить бумагу вдвое |
| double up with laughter | корчиться от смеха |
| double upon | обойти (неприятельский флот) |
| double-V butt groove | X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double-V butt groove | X-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double-V butt groove | X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double-V butt groove | X-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double-V groove | X-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double-V groove | X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double-V groove | X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double-V groove | X-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double valley | двойная долина |
| double vee butt groove | X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double vee butt groove | X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double vee butt groove | X-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double vee butt groove | X-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double vee groove | X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double vee groove | X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double vee groove | X-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double vee groove | X-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double vibration | одно полное колебание |
| double vinegar | уксусная эссенция |
| double-wall cofferdam | двойная перемычка |
| double-wall greenhouse | теплица с двухслойным остеклением |
| double-walled cuvette | кювета с двойными стенками |
| double-walled hexagonal supermolecule assembled by guest binding | гексагональная супермолекула с двойными стенками, собранная методом гостевого связывания |
| double-walled hive | улей со сдвоенными стенками |
| double wave | двойная волна |
| double-way connection | мостовая схема |
| double webbing | зарядка печатной машины одновременно двумя рулонами |
| double well potentials | двухъямные потенциалы |
| double-width printing unit | полноформатная печатная секция |
| double width web | рулон двойной ширины |
| double width web | лента двойной ширины |
| double wiper | контактная щётка с двумя токосъёмниками |
| double work | двойная работа |
| double-worked tree | дерево с двойной прививкой |
| double yolk egg | яйцо с двумя желтками |
| double-yolk egg | двухжелтковое яйцо |
| double-yolked egg | двухжелтковое яйцо |
| double-Z-arm mixer | тестомесильная машина с двумя месильными органами Z-образной формы |
| electron impact double ionization | двойная ионизация электронным ударом |
| first double crop | культура первого оборота (в теплице при выращивании двух культур в год) |
| gas permeability coefficients of ethylene-vinyl acetate copolymer-modified polydimethylsiloxane membranes: double-column approach for two-phase materials | коэффициенты газопроницаемости мембран из сополимера этилен-винилацетат, модифицированного полидиметилсилоксаном: приближение двух колонок для двухфазных материалов |
| give someone the double | ускользнуть от (с помощью какой-либо хитрости; кого-либо) |
| give someone the double | улизнуть от (с помощью какой-либо хитрости; кого-либо) |
| heterostructures with double quantum wells | гетероструктуры с двойными квантовыми стенками |
| if you get lost in a forest, it is best to double back the way you came | если ты заблудился в лесу, лучший способ выбраться – пройти назад по собственным следам |
| IR-IR double-resonance spectrometer | спектрометр ИК-ИК-двойного резонанса |
| IR-UV double-resonance spectroscopy | спектроскопия двойного ИК-УФ-резонанса |
| lead double talk | вести двусмысленный разговор |
| live a double life | вести двойную жизнь |
| make assurance double sure | для вящей предосторожности |
| make double sure | для вящей предосторожности |
| march in double file | идти колонной по два |
| pay double the meter | заплатить вдвое больше, чем по показаниям счётчика |
| play double | действовать на два лагеря |
| play double | двуличничать |
| play double game | двурушничать |
| play double game | вести двойную игру |
| polarization modulation effects in infrared-infrared four-level double resonance | эффекты модуляции поляризации в инфракрасно-инфракрасном четырёхуровневом двойном резонансе |
| see double | двоиться в глазах (о пьяном) |
| serve a double purposes | служить двум целям |
| serve a double purposes | послужить двум целям |
| set someone a double task | поставить перед кем-либо двойную задачу |
| she had a double portion of pie | она взяла двойную порцию пирога |
| she is playing the part of the dancer, but agreed to double as the mother | она играет роль танцовщицы, но согласилась сыграть ещё и роль матери |
| she is the double of her mother | она копия своей матери |
| she is the double of her mother as a girl | она копия своей матери, какой та была в юности |
| she left the room double-quick | она очень быстро вышла из комнаты |
| single, double, triple, and quadruple excitation operators | операторы одно-, дву-, трёх- и четырёхкратных возбуждений |
| single-doubles configuration interaction | конфигурационное взаимодействие с одно- и двухкратными возбуждениями |
| single-pole double-throw | однополюсная группа переключающих контактов |
| some double sense that I reach not | некий двойной смысл, непостижимый для меня |
| spatiotemporal analysis of double layer formation | пространственно-временной анализ образования двойного слоя |
| spectrometer "double cat's eye" | спектрометр типа "двойной кошачий глаз" |
| strong-field double ionization | двойная ионизация сильным полем |
| sub-Doppler double resonance excitation | субдоплеровское двойное резонансное возбуждение |
| two amino groups on the same carbon conjugate with the C=C double bond whereas the two other amino groups deconjugate | две аминогруппы у одного и того же атома углерода сопрягаются с двойной связью C=C, тогда как две другие аминогруппы не сопрягаются |
| two-neutrino double beta decay | двухнейтринный двойной бета-распад |
| valence double-ionization spectra | спектры двойной ионизации валентной оболочки |
| window with double glazing | окно с двойным остеклением |
| write at double line spacing | печатать с двойным интервалом между строк |
| write at double line spacing | набирать с двойным интервалом между строк |
| write at double vertical spacing | печатать с двойным интервалом между строк |
| write at double vertical spacing | набирать с двойным интервалом между строк |
