Terms for subject Makarov containing done

English	Russian
a great part of the work was done by him	большая часть работы была сделана им
a nice piece of work he has done here!	вот это отличная работа!
a nice piece of work he has done here!	как хорошо он выполнил работу!
after all's said and done	в конечном счёте
after all's said and done, it was no great tragedy to lose an umbrella	в конечном счёте потерять зонтик – не такая уж большая трагедия
after all's said and done, it was no great tragedy to lose an umbrella	в конечном счёте потерять зонтик-не такая уж большая трагедия
after much prodding from my wife, I got things done	после многочисленных понуканий моей жены, я сделал все дела
after ruminating about it for a period of time, suddenly it came to me how it could be done	после долгих размышлений меня осенило, как можно это сделать
agree that should be done	договориться о необходимости сделать
all these weeks have slipped by, and I've hardly done anything	эти недели пролетели, а мне едва ли удалось что-нибудь сделать
allow an extra 10-15 min if you prefer lamb well done	подожди ещё минут 10-15, если хочешь, чтобы баранина полностью прожарилась
amount of work he has done is amazing	просто удивительно, какую он проделал огромную работу
anything goes if it's done by someone you're fond of	тому, кого любишь, позволено всё
anything goes if it's done by someone you're fond of	все сойдёт, если это всё сделано тем, кого ты любишь
aren?t you sorry for what you?we done?	вы не раскаиваетесь в том, что наделали?
aren't you sorry for what you'we done?	вы не раскаиваетесь в том, что наделали?
at night when they had done the evening run on their traps they would return home	вечером после того, как они объезжали все свои ловушки, они возвращались домой
bake until done	допекать (о хлебе и т. п.)
bake until done	кончать печь (о хлебе и т. п.)
bake until done	допечь (о хлебе и т. п.)
be done	прослужить (о вещи)
be done	завершать (with)
be done	кончать (with)
be done	заканчивать (with)
be done	применяться на практике
be done out of something	быть лишённым (обманным путем; чего-либо)
be done up	быть очень уставшим
be done up at the back	застёгиваться на пуговицы сзади
be reprimanded by someone for having done something	получить от кого-либо выговор за (что-либо)
black eyes, which might have done some execution had they been placed in a smoother face	чёрные глаза, которые и в самом деле могли бы произвести известное впечатление, если бы располагались на более привлекательном лице
brandy has done its work	коньяк сделал своё дело
cause a thing to be done	велеть что-либо выполнить
cause a thing to be done	заставить сделать (что-либо)
cause a thing to be done	добиться выполнения (чего-либо)
cause to be done	распорядиться о совершении
cause to be done	заставить сделать (что-либо)
cause to be done	распорядиться об осуществлении
cause to be done	обеспечить совершение
demand that something should be done	предложить сделать (что-либо)
did you mean to insinuate anything?	вы на что-нибудь намекаете?
did you observe her reaction?	вы обратили внимание, как она реагировала на это?
did you observe her reaction?	вы заметили, как она реагировала на это?
did you pipe his new car?	ты видел, у него новая машина?
do an autopsy on	произвести вскрытие
do an honour	оказать честь
do someone an ill service	навредить (кому-либо)
do someone an ill turn	оказать кому-либо плохую услугу
do someone an ill turn	повредить (кому-либо)
do someone an ill turn	навредить (кому-либо)
do someone an injustice	допустить несправедливость в отношении (кого-либо)
do anyhow	валить через пень колоду
do badly at an examination	сдать экзамен плохо
do badly at an examination	плохо сдавать экзамены
do badly at school	плохо учиться в школе
do something by force of habit	делать что-либо по привычке
do by force of habit	делать что-либо чисто механически
do something by force out of sheer habit	делать что-либо чисто механически
do something by guess-work	сделать что-либо наугад
do something by someone's incitement	сделать что-либо по чьему-либо наущению
do deal with	заключить сделку (с кем-либо)
do a disservice to	оказать кому-либо плохую услугу (someone)
do one's drill	отработать упражнения
do one's drill	сделать упражнения
do duty	исполнять свой долг
do one's duty	выполнять долг
do one's duty	выполнить свой долг
do duty as an executive	служить исполнителем
do duty for something	служить (чем-либо)
do one's endeavours	приложить силы
do extensive business with	иметь широкие коммерческие связи с (someone – кем-либо)
do handsprings	делать колесо
do someone harm	вредить (кому-либо)
do honour	оказывать почести
do honour to the memory of the fallen	почтить память павших
do into English	переводить на английский язык
do it out of pure malice	сделать это исключительно из злобы
do it out of pure necessity	сделать это исключительно по необходимости
do job	выполнять задачу
do jobs about the house	делать работу по дому
do someone justice	оценить кого-либо по справедливости
do someone justice	воздавать по заслугам
do something justice	оценить по достоинству (кого-либо что-либо)
do someone justice	воздавать должное
do justice to	оценить должным образом (кого-либо что-либо)
do justice to	отдать должное (кому-либо чему-либо)
do number one	пойти по малой нужде
do one's nut	спятить
do nut	беситься (от злости нетерпения и т. п.)
do nuts	беситься (от злости нетерпения и т. п.)
do poker-work	выжигать по дереву
do poker-work	выжечь по дереву
do someone right	поступать с кем-либо справедливо
do someone right	отдавать кому-либо должное
do scathe	причинять вред
do sighting on	производить визирование на (напр., дальнюю точку)
do sighting on	производить визирование на (напр., дальнюю точку; ...)
do some extra work	заниматься дополнительно
do some first-rate work	показать класс работы
do some rollerblading round the park	покататься на роликовых коньках по парку
do some solid work on the problem	глубоко изучить проблему
do some soul-searching	анализировать свои поступки
do some soul-searching	анализировать своё поведение
do some tree	повалить несколько деревьев
do some type of work	делать работу какого-либо типа
do some work	потрудиться
do somebody right	отдавать должное
do somehow by	обходиться как-либо (с кем-либо)
do somehow by	относиться как-либо к (someone – кому-либо)
do somehow by	обходиться как-либо с (someone – кем-либо)
do somehow by	обращаться как-либо с (someone – кем-либо)
do somehow by	относиться как-либо (к кому-либо)
do somehow by	обращаться как-либо (с кем-либо)
do somehow to	обходиться как-либо (с кем-либо)
do somehow to	обращаться как-либо с (someone – кем-либо)
do somehow to	относиться как-либо к (someone – кому-либо)
do somehow to	обходиться как-либо с (someone – кем-либо)
do somehow to	относиться как-либо (к кому-либо)
do somehow to	обращаться как-либо (с кем-либо)
do somehow unto	обращаться как-либо с (someone – кем-либо)
do somehow unto	относиться как-либо (к кому-либо)
do somehow unto	обходиться как-либо (с кем-либо)
do somehow unto	относиться как-либо к (someone – кому-либо)
do somehow unto	обходиться как-либо с (someone – кем-либо)
do somehow unto	обращаться как-либо (с кем-либо)
do stop flapping about, we'll get the job done in time	не впадай в панику, мы все успеем вовремя
do one's stuff	проявить свои способности
do stuff	делать своё дело
do stuff	сделать своё дело
do stuff	поступать так, как уговорились
do subtraction	вычита́ть
do something suddenly	взять да и
do something suddenly	взять и
do something suddenly	взять да
do sums on one's head	считать в уме (о школьнике)
do the attempt	делать невозможное
do the backstroke	плавать на спине
do the beds	застелить кровати
do the book	вести счета
do the breast-stroke	плыть брассом
do the breast-stroke	плавать брассом
do the business for	разделаться (с кем-либо)
do the business for	погубить (кого-либо)
do the business for	разделаться с (кем-либо)
do the business for	отделаться от кого-либо раз и навсегда
do the business for	отделаться от кого-либо раз и навсегда
do the Christmas shopping	делать рождественские покупки
do the darndest	лезть из кожи вон
do the darndest	стараться изо всех сил
do the darndest	делать всё возможное и невозможное
do the decent thing	проявить порядочность
do the decent thing by	поступить порядочно по отношению к (someone – кому-либо)
do the deed	сходить по нужде
do the deed	пойти по нужде
do the dirty on	сыграть плохую шутку с (someone – кем-либо)
do the dirty on	сыграть с кем-либо подлую штуку (someone)
do the dirty on	сыграть плохую шутку (с кем-либо)
do the dirty on	подложить свинью (кому-либо)
do the dishes	вымыть посуду
do the handsome thing by	хорошо поступить по отношению к (someone – кому-либо)
do something the hard way	идти трудным путём
do the heavy	строить из себя важную персону
do the heavy	разыгрывать из себя важную персону
do someone the honour of	оказать кому-либо честь
do the honours of the town	принимать гостей от имени города
do the ironing	гладить бельё
do the job with ease	легко справиться с работой
do the laundry	стирать бельё
do the proper thing at the proper time	поступать так, как надо в нужный момент
do the right thing by	справедливо поступить с (someone – кем-либо)
do the seven	рвать
do the seven	упасть в обморок
do the seven	тошнить
do the seven	отдать концы
do the seven	"выкинуть семь очков"
do the shopping	делать покупки
do the splits	сделать шпагат
do the splits	сесть на шпагат
do the suite up	привести квартиру в порядок
do the tango	танцевать танго
do the town	осматривать город
do the trick	добиться цели
do the trick	потерять невинность (о женщине)
do to clean a house	наводить в доме порядок
do to down	опускать
do to each according to his deserts	воздать каждому по его заслугам
do something to the best of one's ability	стараться изо всех сил
do something unbidden	сделать что-либо по своей инициативе
do up	завязывать
do up	застёгивать (крючки пуговицы и т. п.)
do up	нарядиться
do up	завёртывать
do up a parcel	завязать пакет
do up all one's buttons	застёгиваться на все пуговицы
do up clean a house	наводить в доме порядок
do up one's fly	застегнуть ширинку
do up hair	сделать причёску
do one's utmost	приложить всё старание
do violence to something	нарушать (что-либо)
do violence to something	извращать
do violence to something	искажать
do violence to something	портить
do violence to something	оскорблять
do violence to a person's feelings	оскорблять чьи-либо чувства
do violence to a text	искажать текст
do violence to one's conscience	идти против совести
do violence to one's conscience	заглушить голос совести
do violence to reason	идти наперекор рассудку
do violence to truth	извращать истину
do weight-lifting exercises	делать упражнения с гантелями
do without	довольствоваться
do something without outside help	сделать что-либо без посторонней помощи
do wrong	плохо поступать
do wrong	поступать неправильно
do wrong to	неправильно судить о (someone); ком-либо)
do you think they will win?-Do me a favour! They haven't got a single decent player	как ты думаешь, они выиграют? – Ну, что ты! У них нет ни одного приличного игрока
easier said than done	легче сказать, чем сделать
ever since he lost his job, he's done nothing but slouch about/around	после того, как он потерял работу, он только и делал что слонялся по дому (the house)
everything seems to be done of those who govern Spain to keep travellers out of that country	теми, кто управляет Испанией, кажется было сделано всё, чтобы не допустить путешественников в эту страну
everything was done in a well organized manner	всё было очень хорошо организовано
everything was done in good taste	всё было сделано со вкусом
find out the way to get things done	выяснить, как добиться, чтобы всё было сделано
get done	покончить
get something done	сделать (о действии, совершаемом кем-либо по желанию или указанию говорящего; что-либо)
get done with something, someone	покончить с чем-либо, с (кем-либо)
get the work done	закончить работу
give a report on the work done	отчитываться о проделанной работе
give an order that something should be done	дать приказание, чтобы что-либо было сделано
give an order that something should be done	дать приказание, чтобы что-либо было выполнено
gratifying feeling that our duty has been done	отрадное чувство выполненного долга
great part of the work was done by him	большая часть работы была сделана им
greater part of the work was done by him	большая часть работы была сделана им
half-done	недопечённый
harm done by the storm	ущерб, нанесённый штормом
harm done by the storm	разрушения, причинённые бурей
have done	кончать (with)
have done	заканчивать (with)
have done	победить (someone – кого-либо)
have something done	отдавать что-либо сделать
have something done	велеть сделать что-либо для себя
have done something	сделать (к какому-либо моменту; что-либо)
have done	разделаться с (someone – кем-либо)
have done	покончить с (someone – кем-либо)
have done	завершать (with)
have done one's homework on something	основательно подготовиться к (чему-либо)
have done it	поступить чрезвычайно глупо
have done it	напутать
have done it	напортить
have done with	разделаться с (someone – кем-либо)
have done with	победить (someone – кого-либо)
have done with	покончить с (someone – кем-либо)
have done with	покончить
have done with	кончить
have done with	развязаться
have one's hair done	причёсываться (у парикмахера)
have one's hair done	причесаться (у парикмахера)
having done my job in starting the club, I decided that it was time I faded out and left the work to younger members	я сделал своё дело, основав клуб, и после этого я решил, что мне пора уйти на покой и оставить дело более молодым
he arrogated to himself the right of approving or rejecting all that was done	он без основания взял на себя функцию одобрения или порицания всего того, что было сделано
he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Неплохо, а?
he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Слыханное ли это дело?
he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – вы что-либо подобное слышали?
he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – слыханное ли это дело?
he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – неплохо, а?
he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. вы что-либо подобное слышали?
he complained that he has been hard done by	он жаловался, что с ним плохо поступили
he complained that he has been hard done by	он жаловался, что с ним плохо обошлись
he could have done well, only he's really lazy	он бы добился успеха, только уж очень он ленив
he could have done well, only he's very lazy	он бы добился успеха, только уж очень он ленив
he could not have done it	вряд ли он сделал это
he described the nature of the work to be done	он описал характер предстоящей работы
he did not say that Kelly would only be "done" for robbery and not murder	он не сказал, что Келли обвиняют только в ограблении, а не в убийстве
he expressed his penitence for what he had done	он выразил сожаление по поводу того, что он сделал
he felt he was on the edge of an abyss, one false move and he was done for	он чувствовал себя на краю бездны, одно неверное движение – и с ним будет покончено
he gets things done	он умеет делать дело
he gets things done	он добивается своего
he got the job done in a breeze	он выполнил работу играючи
he had the assurance to claim he had done it himself	у него хватило наглости заявить, что он это сделал сам
he has been done up by that old trick	он попался на эту удочку
he has done a lot of travelling in his life	он много странствовал на своём веку
he has done a lot of travelling in his life	он много постранствовал на своём веку
he has done a villainous thing	он совершил подлый поступок
he has done a villainous thing	он совершил отвратительный поступок
he has done his research meticulously	он тщательно провёл исследование
he has done his shift for today	сегодня он отработал свою смену
he has done not a little to harm us	он нам порядком навредил
he has done not a little to harm us	он нам немало навредил
he has done some fool things in your time, but that's the worst	он в своё время уже наделал глупостей, но это самая большая из всех
he has done ten years in prison	он отсидел 10 лет в тюрьме
he has not done a stroke of work	он пальцем о палец не ударил
he has not done a stroke of work	он палец о палец не ударил
he has not done anything towards bringing it about	он ничего не сделал для осуществления этого
he has well done that he has come	он хорошо сделал, что пришёл
he hasn't done a stitch of work	он ровным счётом ничего не сделал
he is a bit of a plodder, but he gets the job done in the end	он немного медлителен, но в итоге он доводит дело до конца
he is dead and done for	он умер
he is dead and done for	с ним всё кончено
he is done for	тут ему и капут
he is done for	он человек потерянный
he is keen on getting the work done	он стремится окончить дело
he is so self-righteous – you'd think he'd never done anything wrong in his life	он такой самодовольный, можно подумать, он никогда в своей жизни не делал ничего неправильно
he is so weak, I'm afraid he is done for	он такой слабый, боюсь, ему крышка
he keeps asking me to write a review of his book, so I'd better read it and have done with it	он всё время просит меня написать рецензию на его книгу, поэтому я уж лучше прочитаю её и разделаюсь с этим
he might just as well not have done it	он с тем же успехом мог бы и не делать этого
he ought never to have done it	он ни в коем случае не должен был так поступать
he reported on the work done	он отчитался о проделанной работе
he revenged the wrong done him	он отомстил за нанесённую ему обиду
he specified that it should be done early in the morning	он оговорил, что это должно быть сделано рано утром
he was done in	его прикончили
he was done in	его прикончили / он был обречён
he was hardly done by	с ним плохо обошлись
he was hardly done by	с ним грубо обошлись
he wished he hadn't done that	он жалел, что сделал это
her long hair was done up in a tight bun	её длинные волосы были собраны в тугой пучок
his keenness to get the job done spilled over into lack of consideration for the workers	его сильное желание выполнить поставленную задачу привело к тому, что он стал с меньшим вниманием относиться к рабочим
his keenness to get the job done spilled over into lack of consideration for the workers	он был настолько одержим желанием выполнить поставленную задачу, что стал с меньшим вниманием относиться к рабочим
his room newly done out in country-house style	его комната, недавно оформленная в деревенском стиле
how nicely you have done your hair to-night	как красиво у тебя сегодня уложены волосы
I cannot get the work done properly	я не могу добиться, чтобы работа была сделана как надо
I feel absolutely done in	я дошёл до точки
I feel absolutely done in	я дошёл до ручки
I feel absolutely done in	я больше не могу
I feel absolutely done in	у меня нет больше сил
I feel under obligation to you for all you've done	я вам очень обязан за всё, что вы сделали
I had done it privately	я это сделал частным образом (о лечении и т.п.)
I have done a villainous thing	я совершил отвратительный поступок
I have done my best to keep level with the latest results of foreign investigation	я старался не отставать от самых последних зарубежных исследований
I protest against being blamed for something that I haven't done	я протестую, нельзя обвинять меня в том, чего я не совершал
I wonder what he wants, why he is late, how it was done, whether he will come	интересно, что он хочет, почему он опоздал, как это было сделано, придёт ли он
if we all buckle to, we'll soon get the job done	если мы все поднажмём, мы быстро сделаем это дело
I'll be done before you know it	со мной разделаются прежде, чем ты узнаёшь об этом
I'll be done by five o'clock	я буду готов к пяти часам
in order to get that done	для этого
in satisfaction of a wrong done	в возмещение нанесённого ущерба
in this poem you have the whole toiling life of a ploughman and his horse, done off in two or three touches	в этой поэме двумя-тремя штрихами обрисована тяжёлая жизнь крестьянина и его лошади
increase the amount of work done	уплотнять рабочий день
it caps me how this drunkard gets his work done	я совершенно не понимаю, как этому пьянице удаётся делать своё дело
it is all over and done with	с этим мы разделались
it is all over and done with	с этим покончено
it's done now, for good or ill	дело сделано, хорошо это или плохо
it's dreadful that nothing can be done	ужасно, что ничего нельзя предпринять
it's time you buckled down and got some work done	тебе давно пора взяться за дело
I've done a good day's-work	я славно поработал
I've done a good day's-work	сегодня я славно поработал
know the way to get things done	знать, как добиться, чтобы всё было сделано
let him take a spring tune on his own fiddle, and dance to it when he has done	вольному воля-спасённому рай
make a reconnaissance of the work to be done	сделать предварительные намётки к предстоящей работе
mark carefully how it is done	следи и запоминай, как это делается
most of his dealings were done in the dark	большинство его операций проводилось в секретности
much still remains to be done	осталось ещё много работы
much still remains to be done	ещё многое нужно сделать
nice piece of work he has done here!	как хорошо он выполнил работу!
nice piece of work he has done here!	вот это отличная работа!
no man in his senses would have done so	так поступить мог только сумасшедший
no man in his senses would have done so	так поступить мог только лишённый здравого смысла
none of the rooms had been completely finished, the painting and papering being yet to be done	ещё ни одна комната не была полностью готова, комнаты ещё не покрасили и не наклеили в них обои
nothing will be done until more women have the courage to speak out	ничего нельзя будет сделать до тех пор, пока больше женщин не будут высказывать свои мысли вслух
one man was short: he'd done a pierhead jump	одного человека не хватало: он сбежал в последнюю минуту
one more point and I am done	ещё один пункт, и я кончаю
one more point and I have done	ещё один пункт, и я закончу
order that something should be done	приказать, чтобы что-либо было сделано
order something to be done	приказать, чтобы что-либо было сделано
payment in proportion to work done	оплата труда соответственно выполненной работе
pick on one job and get it done	выбери одно дело и сделай его
plan the working day to increase amount of work done	уплотнять рабочий день
prisoner has done a guy	заключённый сбежал
rate of work done by one man	норма выработки на одного рабочего
reason how something was done	рассуждать о том, как что-либо было сделано
reason what is to be done	обсуждать, что нужно сделать
repairs done while you wait	ремонт производится в присутствии заказчика
right now I've done my money	именно сейчас у меня не осталось ни копейки денег
see something done	проследить за выполнением (чего-либо)
see to it that the work is done	проследить за выполнением работы
she came to the party all done up in her best dress	она пришла на вечеринку в своём лучшем платье
she can't have done it!	она не могла этого сделать!
she couldn't have done it!	неужели же она это сделала?
she did not nurse her child	она сама не кормила своего ребёнка
she faked illness so she did not have to go to school	чтобы не пойти в школу, она симулировала болезнь
she faked illness so she did not have to go to school	чтобы не пойти в школу, она прикинулась больной
she got where she did by honeying up to the boss	она добилась своего, выслуживаясь перед начальником
she has been and gone and done it, she's got engaged	поздно, она уже наделала дел, она теперь помолвлена
she has done execution tonight	она произвела фурор сегодня вечером
she has done her stint of washing up	она уже столько посуды сегодня перемыла
she has done the flowers at innumerable society dinners	она украшала цветами бесчисленное количество общественных обедов
she has done the trick	ей это удалось
she is at pains to point out how much work she has done	она изо всех сил старается обратить внимание на то, сколько она сделала
she is done for!	ей капут!
she is done for!	ей амба
she outlined what was being done to provide relief	она перечислила, что делалось для оказания помощи
she should not have done so	ей не следовало так поступать
she shouldn't have done it	ей не следовало бы этого делать
she spoke scathingly of the poor standard of work done by her predecessor	она высказывалась уничтожающе о качестве работ, выполненных её предшественником
she was angry about what I had done on holiday	она злилась на то, что я сделал во время отпуска
she'd already done the background wash and sketched in some of the details	она уже нанесла фон и добавила несколько деталей
She's been and gone and done it. She's got engaged	Поздно, она уже наделала дел, она теперь помолвлена
soldier on until the work is done	продолжать, пока работа не будет сделана
suggest that be done	предложить сделать
suggest that be done	посоветовать сделать
that's a real quality job you've done	ты сделал работу очень качественно
the amount of work he has done is amazing	просто удивительно, какую он проделал огромную работу
the author's prolix style has done nothing to encourage sales of the book	нудный стиль автора никак не стимулировал продажи книги
the brandy has done its work	коньяк сделал своё дело
the business done this year amounts to £20000 as against £15000 last year	в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году
the business will be done covertly and piecemeal	дело будет сделано тайно и поэтапно
the costumes are well done but nothing to die for	костюмы выглядят неплохо, но ничего особенного собой не представляют
the damage done to the house was extensive	дом очень сильно пострадал
the deed is done	дело сделано
the dogs were completely done over and used up	собаки были полностью изнурены
the goalie's done a super job	голкипер сыграл великолепно
the gratifying feeling that our duty has been done	отрадное чувство выполненного долга
the greater part of the work was done by him	большая часть работы была сделана им
the hotel lobby was done up for Halloween	вестибюль гостиницы был украшен по случаю Хэллоуина
the ill he did rebounded upon him	причинённое им зло ударило по нему самому
the job can't be done inside of a month	эту работу невозможно сделать в течение месяца
the job is done	работа выполнена
the job is finally done	работа, наконец, закончена
the joke has been done to death	это заезженная шутка
the judges did not coincide in opinion	судьи не смогли прийти к общему мнению
the meat is home done	мясо совершенно готово
the meat is only half done	мясо недожарено
the meat is well-done	мясо прожарено
the meat was done to a turn	мясо было поджарено как раз в меру
the meat's done to perfection	мясо приготовлено бесподобно
the milk is done	молоко закончилось
the only thing then to be done is to lie quietly where you are, like a strand whale	и тогда остается только спокойно лежать на месте, подобно киту, выброшенному на берег
the only thing then to be done is to lie quietly where you are, like a stranded whale	и тогда остаётся только тихо сидеть там, где вы оказались, как кит, выброшенный на берег
the potatoes are done	картошка сварилась
the potatoes are done	картошка готова
the recent rapid take-up in mobile phones shows what can be done if the correct marketing strategy is used	недавний быстрый рост популярности мобильных телефонов показывает, что можно сделать, если использовать правильную маркетинговую стратегию
the search did not drop	поиски не прекращались
the spacious rooms are done out in an art-deco style	просторные комнаты оформлены в стиле ар деко
the talks had been fruitful, but much remained to be done	переговоры были успешными, но надо было ещё многое сделать
the talks had been fruitful, but much remained to be done	переговоры были успешными, но надо было ещё много чего сделать
the transmission went or did not go in gear	сцепление включилось или не включилось
the very completeness with which he has done his work leadens his narrative	всеобъемлемость, с которой он подошёл к своей работе, утяжеляет её изложение
the work done by the field on an electron to move it	from : to : работа по, напр. перемещению электрона в поле
the work done by the field on an electron to move it	работа по перемещению электрона в поле (from : to)
the work done by the field on an electron to move it from to	работа по перемещению электрона в поле
the work has been done fastidiously	работа была выполнена очень тонко
the work, he said, was heavy, but he said it must be done	работа, как он сказал, была тяжёлой, но её необходимо было выполнить
the work, he said, was heavy, but it must be done	работа была тяжёлой, но её надо было выполнить
the work is as good as done	работа фактически закончена
the work is badly done, it must be done over	работа сделана плохо, её нужно переделывать
the work is poorly done	работа сделана неважно
the work is very indifferently done	работа сделана неважно
the work is well done	работа сделана отлично
the work must be done over again	работа должна быть снова сделана
the work was done anyhow	работа была выполнена крайне небрежно
the work was done to my entire satisfaction	я был полностью удовлетворен выполненной работой
the work was done to my satisfaction	к моему удовольствию, работа была сделана
the work wasted is negligibly small compared with the work done	ненужной работы было намного меньше, чем полезной
the work wasted is negligibly small compared with the work done	потерянной работы ничтожно мало по сравнению с тем, что сделано
the work will be done piecemeal	работа будет сделана по частям
the worker did not follow precisely the directions	рабочий не выполнил точно всех данных ему указаний
their quarrels were all over and done with	с их ссорами было покончено раз и навсегда
their representative gave an enlightening talk on the work done at the animal park	их представитель провёл разъяснительную беседу о проделанной в зоопарке работе
there can be no undoing of the injury done to him	нанесённую ему обиду ничем нельзя загладить
there's no harm done	никто от этого не пострадал
there's no harm done	это не причинило вреда
there's no harm done	никому от этого хуже не стало
they arrogated to themselves the right of approving or rejecting all that was done	они без основания взяли на себя функцию одобрения или порицания всего того, что было сделано
they've done an about-face in their foreign policy	они совершили поворот на сто восемьдесят градусов в своей внешней политике
this collection of the ancient poems newly done into English is a fine translation	вновь сделанный перевод древних стихотворений на английский просто замечателен
this has done severe damage to his reputation	это серьёзно подорвало его репутацию
this hat has done its time	эта шляпка отслужила своё
this hat has done its time	эта шляпка отжила свой век
this is a well-done translation	это хорошо выполненный перевод
this might be done without reference to Parliament	это можно было бы сделать без обращения к парламенту
to easier said than done	легко сказать
transmission went or did not go in gear	сцепление включилось или не включилось
trust someone to get something done	поручить кому-либо сделать (что-либо)
trust someone to get something done	доверить кому-либо сделать (что-либо)
uncontrollable anger surged up when he saw what had been done	его обуял безудержный гнев, когда он увидел, что произошло
urge that it should be done at once	настаивать на том, чтобы это было сделано немедленно
vote on whether or not it should be done	проводить голосование по тому, следует ли это делать
we have done the necessary repairs	мы починили всё, что нужно
what good services this pen has done me!	эта ручка мне хорошо послужила!
what is done cannot be undone	что сделано, то сделано. Сделанного не воротишь
what mileage has your car done?	сколько миль прошла ваша машина?
what should be done with the coal in the West?	что делать с углём в западных штатах?
whatever is not done yet must simply go	всё, что не сделано, придётся оставить как есть
where did we leave off?	до какого места мы дошли в чтении и т.п.?
where did you get to?	до какого места ты дошёл?
who boasted of having done his brothers out of their $5000	кто хвастался, что он обманом выудил у своих братьев 5000 долларов
work done by the field on an electron to move it	from : to : работа по, напр. перемещению электрона в поле
work done by the field on an electron to move it	работа по перемещению электрона в поле (from : to)
work done in a ragged fashion	работа, сделанная кое-как
work done in moving through displacement	работа, совершенная на перемещении
work done without much expenditure of grey matter	работа, не требующая большого ума
work has been done fastidiously	работа была выполнена очень тонко
work is well done	работа сделана отлично
work not quite done	не совсем законченная работа
work was done anyhow	работа была выполнена крайне небрежно
work will be done piecemeal	работа будет сделана по частям
worker did not follow precisely the directions	рабочий не выполнил точно всех данных ему указаний
you can go when the work is done	когда работа будет сделана, можете идти
you could have done that without committing my good name	вы могли бы сделать это и не запятнав моё доброе имя
you have not done your proportion of the work	вы не сделали своей части работы
you haven't congratulated me. Never mind, we'll take that as done	ты не поздравил меня. Ладно, неважно, будем считать, что это сделано
you lead and we'll look for it. -Done	ты нас поведёшь, а мы будем искать это. – Идёт
you'd better go ahead, I'm done in and must rest here	ты лучше иди вперёд, я устал и должен отдохнуть тут
you've done all you can to crab his play	вы сделали всё возможное, чтобы погубить его пьесу