Terms for subject Makarov containing dogs

English	Russian
a hundred dogs bayed deep and strong	слышался низкий и мощный лай своры в сотню собак
accustom a hunting dog to the noise of a gun	приучить охотничью собаку к ружейным выстрелам
agree like dogs and cats	жить как кошка с собакой
and Caesar's spirit shall cry "havoc!" and let slip the dogs of war	и дух Цезаря воскликнёт "пришла ваша погибель!" и пойдёт войной (W. Shakespeare)
angry dogs gnashed their teeth	рассерженные собаки щёлкали зубами
bait someone with dogs	натравить на кого-либо собак
be afraid of dogs	бояться собак
bench dog	представленная на выставку собака
beware of vicious dogs	осторожно, злые собаки! (надпись)
bird dog	собака для охоты на пернатую дичь
breeds of dog	породы собак
bull-dog of genuine breed	чистопородный бульдог
by dog's precious wounds, that was some whoreson villain	клянусь кровью Спасителя, это была какой-то гнусный подонок
by dog's precious wounds, that was some whoreson villain	клянусь кровью Спасителя, это был какой-то гнусный подонок
cat-and-dog life	живут как кошка с собакой
cat-and-dog life	вечные ссоры
chain the dog	посадить собаку на цепь
chain up the dog	посадить собаку на цепь
child was nervous of the big dog	ребёнок испугался большой собаки
chili dog	сосиска с соусом "чили"
Derby dog	неожиданное препятствие
dog a man	"дёргать" противника
dog barks at strangers	собака лает на чужих
dog broke its tie	собака сорвалась с привязи
dog came at the boy	собака бросилась на мальчика
dog charged at me	собака бросилась на меня
dog crawled to its master's feet	собака подползла на брюхе к ногам хозяина
dog cringed at the sight of the whip	при виде кнута собака съёжилась
dog-days	чёрные дни
dog-days	тяжёлые времена
dog-days	самые жаркие летние дни (в июле и августе)
dog-days	самые жаркие дни
dog-days	период летнего зноя (в июле и августе)
dog-days	жара
dog diseases	заболевания собак
dog don't eat dog	свой своего не обидит
dog don't eat dog	свой своего не тронет
dog don't eat dog	ворон ворону глаз не выклюет
dog-drawn sledge	нарты с собачьей упряжкой
dog-driver	погонщик собак
dog-driver	каюр
dog-driving	езда на собаках
dog-ear book	муслить книгу
dog-ear book	загибать уголки страниц книги
dog-eared page	страница с загнутым углом (брак)
dog emptied the plate with three laps of the tongue	собака в три глотка вылизала миску
dog enjoys a good scratch	собаки любят почесаться
dog flew at the boy	собака набросилась на мальчика
dog flew at the boy	собака бросилась на мальчика
dog footsteps	следовать по пятам за (кем-либо)
dog footsteps	ходить по пятам за (кем-либо)
dog footsteps	выслеживать (кого-либо)
dog gave itself a shake	собака встряхнулась
dog growled at me	собака зарычала на меня
dog had four puppies	собака принесла четырёх щенят
dog harness	собачья упряжь
dog has one meal a day	собаку кормят раз в сутки
dog has one meal a day	собаку кормят один раз в сутки
dog has to be taken out	нужно вывести собаку на прогулку
dog has to be taken out	нужно вывести собаку
dog-house	кессон мартеновской печи
dog hung its ears	собака опустила уши
dog hung out its tongue	собака высунула язык
dog-iron	железная подставка для дров (в камине)
dog is asking out	собака просится, чтобы её выпустили
dog is hungry, and very thirsty, too	собака голодна и к тому же хочет пить
dog is not worth his keep	такую собаку не стоит держать
dog is stronger than the cat	собака сильнее кошки
dog is too dangerous to be left loose	эту собаку слишком опасно оставлять непривязанной
dog is trained to jump through a hoop	собаку обучили прыгать через обруч
dog is very scratchy today	собака сегодня всё время чешется
dog-Latin	вульгарная латынь
dog-lead	поводок для собак
dog-leg	резкое искривление (напр., ствола скважины)
dog-leg curve	кривая с изломом
dog minds his master	собака слушается своего хозяина
dog nosed out a rat	собака учуяла крысу
dog nosed the door open	собака ткнулась мордой в дверь и открыла её
dog of nice scent	собака с тонким чутьем
dog on his bed in the corner	собака на своей подстилке в углу
dog picked the bone bare	собака обглодала кость начисто
dog racing	состязание борзых
dog rubbed its head against my legs	собака тёрлась головой о мои ноги
dog's letter	буква R
dog's life	жалкое существование
dog's master patted hirsute fellow	хозяин собаки погладил своего лохматого друга
dog's meat	мясо для собак (консервы из мясных отходов, конины и т.п.)
dog's power of scent	чутье собаки
dog's power of scent	нюх собаки
dog's trick	подлость
dog's trick	пакость
dog's uncropped ears	необрезанные уши у собаки
dog scared away the tramp	собака прогнала бродягу
dog scared away the tramp	собака отогнала бродягу
dog scratched at the door	собака скреблась в дверь
dog set back its ears	собака прижала уши
dog-skin	лайка (кожа)
dog slipped his collar	собака стянула с себя ошейник
dog slipped his collar	собака освободилась от ошейника
dog smelt at my shoes	собака обнюхала мои башмаки
dog snarls at strangers	собака рычит на посторонних
dog sniffed at my boots	собака обнюхала мои сапоги
dog's-tooth	клык (pl -teeth)
dog's-tooth grass	собачья трава (Cynodon dactylon)
dog's-tooth grass	бермудская трава (Cynodon dactylon)
dog tagged at their heels all the way home	собака неотступно следовала за ними до самого дома
dog tagged them all the way home	собака неотступно следовала за ними до самого дома
dog-teeth	клыки
dog that is not safe	злая собака
dog that is not safe	может укусить
dog threw at her	собака бросилась на нее
dog treed the cat	собака загнала кошку на дерево
dog tugged at the leash	собака натянула поводок
dog turned on me and bit me	собака набросилась и укусила меня
dog turned over onto his back	пес перевернулся на спину
dog wants out	собака просится на улицу
dog was barren of pups	собака не приносила щенят
dog was bound to a tree	собака была привязана к дереву
dog was crunching a bone	собака грызла кость
dog was mauling the shoe about	собака играла с туфлей
dog was nosing everywhere	собака всюду тыкалась носом
dog was nosing his boots	собака обнюхивала его сапоги
dog was on the lead	собака шла на поводке
dog was rather a tie	пес его связывал
dog wiggles his tail	собака виляет хвостом
dog will never bite you provided you let it alone	эта собака никогда не укусит вас, если вы её не тронете
dog with a good nose	собака с хорошим чутьем
dog with a rough coat	собака с лохматой шерстью
dogs have stopped as the scent was patchy	собаки остановились, так как след всё время терялся
dogs that perform at the circus	собаки, которые выступают в цирке
dogs that perform at the circus	дрессированные собаки
drill a dog to do something	натаскивать собаку
drover's sheep dog	пастушья собака
each programme in the series will spotlight a particular breed of dog	каждая из передач этого цикла будет посвящена какой-нибудь отдельной породе собак
eat dog	унижаться
eat dog	сносить оскорбления
eat dog	смириться
eat dog	проглотить обиду
eat dog	покориться
educate dogs	дрессировать собак
educated dogs	дрессированные собаки
fast dog	собака с быстрым галопом
field dog	собака для охоты на полевую дичь
fight dog	биться до последнего
flea a dog	вычесать собаку
four puppies, that is 3 dogs and a bitch	четыре щенка, из них три кобеля и одна сука
fox dog	гончая для охоты на лис
gay dog	гуляка
gay dog	любитель удовольствий
German sheep dog	немецкая овчарка
get that damned dog out of the room!	выгоните эту чёртову собаку из комнаты!
get that damned dog out of the room!	выгоните эту проклятую собаку из комнаты!
give a dog a bad name and hang him	считать кого-либо плохим, потому что о нём идёт дурная слава
give a dog a bad name and hang him	навязать собаке дурную репутацию и повесить её ср.: дурная кличка накрепко пристаёт; от худой славы вдруг не отделаешься
give one's dog a short run	вывести собаку на короткую прогулку
give the leavings to the dog	отдать объедки собаке
give the scraps to the dog	отдать объедки собаке
go to the dogs to to go to pigs and whistles	пойти прахом
go to the dogs to to go to pigs and whistles	погибнуть
go to the dogs to to go to pigs and whistles	пойти ко всем чертям
go to the dogs to to go to pigs and whistles	разориться
go to the dogs to to go to pigs and whistles	провалиться
go to the dogs to to go to pigs and whistles	вылететь в трубу
grin like a dog	оскалиться как собака
growl of a dog	рычание собаки
hare dog	гончая для охоты на зайца
have away with dogs	иметь подход к собакам
have away with dogs	уметь обращаться с собаками
he failed his Bar examinations because he preferred horse-racing, the dogs and dancing	он провалил экзамен на адвоката, потому что больше любил бывать на скачках, собачьих бегах и танцах
he feeds his dogs on fresh meat	он кормит своих собак свежим мясом
he knew the dogs would give notice of the approach of any one	он знал, что его собака даст знать о приближении любого
he loosed the dogs	он спустил собак
he parted the fighting dogs	он разнял сцепившихся собак
he separated the fighting dogs	он разнял сцепившихся собак
he set dogs on us as though we were rats	он натравливал на нас собак, как будто мы были крысами
he turned the dogs on to the intruders	он натравил собак на незваных посетителей
he wouldn't tell her about it – let sleeping dogs lie	он не будет ей ничего рассказывать -
heedless of the danger, he returned to the burning house to save his dog	невзирая на опасность, он вернулся в горящий дом, чтобы спасти свою собаку
his large dogs in small flat can be a headache	его большие собаки в маленькой квартире – это проблема
hold that dog down! he's dangerous	держи этого пса, чтобы не вырвался! Он кусается
hold that dog off!	держите собаку!
hot dog!	вот это здорово!
hot dog!	ай да он!
hot-dog skiing	лыжная акробатика
hound a dog on	натравить собаку на (someone – кого-либо)
howling dog	воющий пес
hunt a pack of dogs	охотиться со сворой собак
I hate dogs that snap	терпеть не могу собак, которые кусаются
if I left them to these inquisition dogs of Spain	если бы я оставил их в руках этих сволочей инквизиторов в Испании
if once you show any sign of fear, the dog will attack you	стоит вам только показать, что вы боитесь, собака сразу бросится на вас
if she lavished as much care on the children as she does on the dog, the family would be better off	если бы она заботилась о детях так же, как о собаке, в семье было бы лучше
impute to dogs a high degree of intelligence	считать собак существами с высокоразвитым интеллектом
in spring and fall when it is impossible to haul your supplies, dogs come in handy as packers	весной и осенью, когда трудно транспортировать товары, помогают собаки, выступающие в роли вьючных животных
it is patent that cats dislike dogs	не секрет, что кошки не любят собак
it isn't kind to shut the dog in all day while you're at work	нехорошо запирать собаку на целый день, пока вы на работе
it needs but to ask whether men who delight in dog-fights may be expected to appreciate Beethoven's Adelaida	следует лишь спросить, может ли человек, который наслаждается собачьими боями, высоко ценить "Аделаиду" Бетховена
it was a dog and not a cat that bit me	меня укусила собака, а не кошка
it was kinder to put the old dog away than to let him suffer	добрее было усыпить старую собаку, чем заставлять её страдать
it's unkind to coop the dog in all day	нехорошо весь день не пускать собаку на улицу
keep a dog	держать собаку
keep a dog and bark oneself	держать собаку, а лаять самому (т. е. не уметь пользоваться имеющимися средствами)
keep a dog on a chain	держать собаку на цепи
keep the dogs apart	не подпускайте собак друг к другу
keep your dog in order	придержите свою собаку
king dog	собака-вожак (в веерной упряжке)
king dog	вожак (в веерной упряжке)
know habits of dogs	знать повадки собак
lady dog	сука
lady dog	самка собаки
lap-dog	декоративная собачка (болонка, левретка и т.п.)
lead a cat and dog life	постоянно ссориться (букв.: жить как кошка с собакой)
lead a cat and dog life	жить как кошка с собакой (обыкн. о супругах)
lead a cat and dog life	постоянно враждовать (букв.: жить как кошка с собакой)
lead a dog by a string	вести собаку на поводке
lead a dog's life	жить как собака
lead someone a dog's life	отравлять кому-либо жизнь
lead someone a dog's life	не оставлять кого-либо в покое
lead someone a dog's life	превратить чью-либо жизнь в сущий ад
learn habits of dogs	узнать повадки собак
let a dog loose on	спустить на кого-либо собаку (someone)
let a dog loose on	натравить на кого-либо собаку (someone)
let a dog loose on	спустить на кого-либо собаку (someone)
let a dog loose on	натравить на кого-либо собаку (someone)
let fly a stone at a dog	пустить камнем в собаку
let fly a stone at a dog	запустить камнем в собаку
let fly a stone at a dog	бросить камнем в собаку
let in a dog	впустить собаку
let sleeping dogs lie	не буди лихо, пока спит тихо (Russian policy towards Ukraine risks reawakening European nationalism. Some sleeping dogs should be left to lie \\ 4uzhoj)
let the dog loose	спускать собаку с цепи
let the dog loose	спускать собаку с поводка
let the dogs run about	позволить собакам свободно бегать
let the dogs run about	позволить собакам бегать повсюду
mad dog froths at the mouth	у бешеной собаки пена идёт изо рта
make sure that the dogs are back in their kennels	проверить, что собаки привязаны
make sure that the dogs are back in their kennels	проверить, что собаки на месте
male dog	самец собаки
Maltese dog	мальтийская собака (порода домашней собаки)
matching dog	контрупор
my cat and dog live in friendship	кошка и собака у меня живут дружно
my dog resurrected an old bone in the garden	моя собака откопала в саду старую кость
nasty dog	злая собака
Newfoundland dog	ньюфаундленд (порода собак)
Newfoundland dog	водолаз (порода собак)
next act will be trained dogs	следующий номер программы – дрессированные собаки
no dogs allowed	провоз собак запрещён (объявление)
no dogs allowed	с собаками вход воспрещён (объявление)
old dogs or new tricks: chemical warfare at the millennium	старые проклятия или новые подлости: химическая война в новом тысячелетии
old lady fusses over her dog as if it were a child	старушка носится со своей собакой, как с ребёнком
old man brandished his walking stick at the dog	старик грозил собаке палкой
once you show any sign of fear, the dog will attack you	стоит вам только показать, что вы боитесь, собака сразу бросится на вас
ordinary lathe dog	обычный хомутик (токарный)
ordinary lathe dog	обычный токарный хомутик
other dogs in the distant village bayed in a dirge-like chorus	из отдалённой деревни слышался собачий лай, похожий на похоронное пение
own a dog	держать собаку
pack of dogs	свора собак
part the fighting dogs	разнимать дерущихся собак
play with the dog	играть с собакой
police with dogs are searching through the woods for the missing child	полиция с собаками прочёсывает лес в поисках пропавшего ребёнка
puppy dog	кобелек
puppy dog	щенок-кобель
rabid dog	бешеная собака
see if you can quiet the dog down	попробуй унять собаку
Seeing Eye dog	собака-поводырь
self-clamping lathe dog	самозажимный хомутик (токарный)
self-clamping lathe dog	самозажимный токарный хомутик
set a dog on	натравливать собаку на (someone – кого-либо)
set a dog on	натравить собаку на (someone – кого-либо)
set dogs on	натравливать собак на (someone – кого-либо)
set dogs on	натравить собак на (someone – кого-либо)
she ached for the hurt little dog	ей было до слёз жаль раненую собаку
she always muzzles her dog before going out for a walk	она всегда надевает на собаку намордник, когда идёт с ней на прогулку
she bent down to pat the dog	она нагнулась погладить собаку
she daren't enter for fear of the dog	она не решается войти, боясь собаки
she didn't like dogs, they dirtied her clothes	она не любила собак, они пачкали ей одежду
she had her dog put to sleep	ей пришлось усыпить собаку
she is a lucky dog	ей здорово везёт
she ordered the dog to sit	она приказала собаке сесть
she stooped and patted the little dog	она наклонилась и нежно потрепала собачку
she walked her dog in the park	она выгуливала свою собаку в парке
she yelled at the dog to get	она прикрикнула на собаку, чтобы прогнать её
shock dog	собака с длинной мохнатой шерстью
some dogs are used to smell out unlawful drugs which travellers are carrying	некоторые собаки натренированы на запах наркотиков, которые провозят пассажиры
some dogs are used to sniff out unlawful drugs	некоторые собаки натренированы на обнаружение запрещённых препаратов
somebody has to stick about and feed the dog	кому-то надо остаться, чтобы кормить собаку
souse the dog in a pond	искупать собаку в пруду
sporting dog	спортивная собака
stationary dog	жёсткая захватка (шлеппера)
take a dog for a walk	вывести собаку на прогулку
take a dog for a walk	выгуливать собаку
take a dog for an airing	прогулять собаку
take a dog for an airing	вывести собаку
take a dog-nap	прикорнуть ненадолго
take a dog-nap	вздремнуть
take a dog on a lead	вести собаку на поводке
take a hair of the dog	опохмеляться
take a hair of the dog	опохмелиться
take a hair of the dog that bit one	чем нажрался, тем и лечиться
take a hair of the dog that bit one	опохмелиться
take a hair of the dog that bit one	клин клином вышибать
take a hair of the dog that bit you	чем нажрался, тем и лечись
take a hair of the dog that bit you	опохмеляться
take a hair of the dog that bit you	чем ушибся, тем и лечись
take a hair of the dog that bit you	клин клином вышибать
take the hair of the dog that bit you	опохмелиться
teach a dog some tricks	обучать собаку трюкам
teach a dog some tricks	дрессировать собаку
teach a dog to bark	учить учёного
team of dogs	упряжка собак
the angry dogs gnashed their teeth	рассерженные собаки щёлкали зубами
the average life of a dog is ten years	собаки в среднем живут десять лет
the boys withdrew to read the forbidden prints, three taking their turn at a time, whilst three more "played dog"	мальчики отправились читать запрещённые книжки, трое читали, а трое других стояли на стрёме
the dog answers to the name of Rex	собака отзывается на кличку Рекс
the dog asks to be let outside	собака просится на двор
the dog asks to be taken outside	собака просится на двор
the dog barks at strangers	собака лает на чужих
the dog bit him in the leg	собака укусила его за ногу
the dog bites	эта собака кусается
the dog broke its tie	собака сорвалась с привязи
the dog came at me	собака набросилась на меня
the dog came at the boy	собака бросилась на мальчика
the dog came nuzzling at my calves	пес стал тыкаться носом мне в икры
the dog charged at me	собака бросилась на меня
the dog coiled up in the corner by the fire	собака свернулась калачиком в углу у камина
the dog coiled up in the corner by the fire	собака свернулась в калачик в углу у камина
the dog cowered down when the man threatened him with a whip	собака поджала хвост и прижалась к земле, когда ей пригрозили хлыстом
the dog crapped right in the middle of our front lawn	собака нагадила прямо посередине нашего газона
the dog crawled to its master's feet	собака подползла на брюхе к ногам хозяина
the dog cringed at the sight of the whip	при виде кнута собака съёжилась
the dog curled up by the fire	собака свернулась клубком у камина
the dog emptied the plate with three laps of the tongue	собака в три глотка вылизала миску
the dog eyed the plate of meat	собака уставилась на тарелку с мясом
the dog follows him about	собака ходит за ним по пятам
the dog frisked up the tail into the air in the liveliest manner possible	пёс в неописуемом восторге вилял хвостом
the dog frisked up the tail into the air in the liveliest manner possible	пес изо всех сил вилял хвостом, выражая неописуемую радость
the dog gave itself a shake	собака встряхнулась
the dog gnawed a bone	собака глодала кость
the dog gnawed at a bone	собака глодала кость
the dog got its teeth into his leg	собака вцепилась зубами ему в ногу
the dog got up on its hind quarter	собака встала на задние лапы
the dog growled at me	собака зарычала на меня
the dog had a roll on the grass	собака повалялась на траве
the dog had inhaled the noxious air which, sinking to the bottom, had settled there	собака надышалась скопившимся на дне ядовитым рудничным газом
the dog has a powerful grasp	у этой собаки крепкая хватка
the dog has chewed up my new shoes!	собака сжевала мои новые туфли!
the dog has one meal a day	собаку кормят раз в сутки
the dog has one meal a day	собаку кормят один раз в сутки
the dog has pulled the newspaper apart again	собака снова порвала газету
the dog has shit in the living room again!	пёс опять нагадил в комнате!
the dog has slipped its collar	собака высвободилась из ошейника
the dog has to be taken out	нужно вывести собаку на прогулку
the dog has to be taken out	нужно вывести собаку
the dog held on tenaciously	собака крепко вцепилась
the dog held the bird in its jaws	собака держала птицу в зубах
the dog hung its ears	собака опустила уши
the dog hung out its tongue	собака высунула язык
the dog jumped into the sofa	собака прыгнула на диван
the dog jumped onto the sofa	собака прыгнула на диван
the dog lashed its tail	собака била хвостом
the dog latched onto the stick and wouldn't let go	собака вцепилась в палку мёртвой хваткой
the dog lay at her feet	собака лежала у неё в ногах
the dog looks dangerous	у собаки грозный вид
the dog lotted its tongue out in the heat	в жару пес вывалил наружу язык
the dog minds his master	собака слушается своего хозяина
the dog nestled its head against her knees	пёс ткнулся головой в её колени
the dog nosed about the room	собака обнюхивала комнату
the dog nosed out a rat	собака учуяла крысу
the dog nosed the door open	собака ткнулась мордой в дверь и открыла её
the dog nudged the stick with its nose	собака толкала носом палку
the dog on his bed in the corner	собака на своей подстилке в углу
the dog pounced on the rabbit	пес внезапно бросился на кролика
the dog pounced upon the rabbit	пёс внезапно бросился на кролика
the dog pulled the cushion about	собака теребила подушку
the dog ran alongside his mistress	собака бежала рядом с хозяйкой
the dog ran at the visitor and bit him	собака бросилась на посетителя и укусила его
the dog ran away from its master	собака сбежала от хозяина
the dog ran barking and snapping at my heels	собака с лаем неслась по моим пятам, готовая укусить меня
the dog ran loose in the yard	собака свободно бегала по двору
the dog refused to eat and simply pined away	собака отказывалась от еды и просто чахла
the dog relinquished its hold	собака разжала зубы
the dog rubbed its head against my legs	собака тёрлась головой о мои ноги
the dog rushed at him	собака бросилась на него
the dog rushed at him	собака бросилась за ним
the dog rushed down the road after the cat	собака летела по дороге за котом
the dog sank its teeth into his ankle	собака вцепилась ему в лодыжку
the dog sank its teeth into his leg	собака вонзила зубы в его ногу
the dog sat chained to a post outside	собака сидела, привязанная цепью к столбу вне помещения
the dog saved its master's life	собака спасла жизнь своему хозяину
the dog scampered off	собака отскочила
the dog scented drugs	собака учуяла запах наркотиков
the dog scratched at the door	собака скреблась в дверь
the dog scratched up its bone	собака выкопала свою кость
the dog seized the meat and bit a piece off	собака схватила мясо и откусила кусок
the dog set back its ears	собака прижала уши
the dog settled in its basket	собака улеглась в своей корзинке
the dog settled on the grass to enjoy its bone	собака устроилась на траве, чтобы спокойно погрызть косточку
the dog slipped his collar	собака стянула с себя ошейник
the dog slipped his collar	собака освободилась от ошейника
the dog slipped its collar	собака вытащила голову из ошейника
the dog smelt at my shoes	собака обнюхала мои башмаки
the dog snapped at him	собака укусила его
the dog snarls at strangers	собака рычит на посторонних
the dog started nuzzling at my knees	пёс стал тыкаться мордой мне в колени
the dog tagged at their heels all the way home	собака неотступно следовала за ними до самого дома
the dog tagged them all the way home	собака неотступно следовала за ними до самого дома
the dog then turned on him and he was savaged to death	потом собака набросилась на него и растерзала
the dog threw at her	собака бросилась на неё
the dog treed the cat	собака загнала кошку на дерево
the dog twitched its ears	собака повела ушами
the dog wagged its tail	собака виляла хвостом
the dog wagged its tail	собака вильнула хвостом
the dog wants out	собака просится на улицу
the dog was a cross between a collie and a wolfhound	пёс был помесью колли и волкодава
the dog was a cross between a collie and a wolfhound	пес был помесь колли и волкодава
the dog was after him	за ним гналась собака
the dog was almost human in his behaviour	собака вела себя почти как человек
the dog was barking his fool head off	глупый пес надрывался от лая
the dog was barking loudly	собака громко лаяла
the dog was barren of pups	собака не приносила щенят
the dog was bound to a tree	собака была привязана к дереву
the dog was chewing on a bone	собака грызла кость
the dog was crunching a bone	собака грызла кость
the dog was gnawing at a bone	собака грызла кость
the dog was mauling the shoe about	собака играла с туфлей
the dog was nosing everywhere	собака всюду тыкалась носом
the dog was nosing his boots	собака обнюхивала его сапоги
the dog was on the lead	собака шла на поводке
the dog was pawing at the door	собака скреблась в дверь
the dog was rather a tie	пес его связывал
the dog was rescued from the river by two plucky kids	собака была спасена из реки двумя смелыми мальчишками
the dog was rooting for an old bone	собака откапывала старую кость
the dog was rubbing against my knees	собака тёрлась о мои колени
the dog was run over by a bus	собаку задавило автобусом
the dog was sitting on his haunches	собака сидела
the dog was smelling at the lamp-post	собака обнюхала фонарный столб
the dog was smelling at the lamp-post	собака нюхала фонарный столб
the dog was tagging at their heels	собака не отставала от них ни на шаг
the dog was tied up	собака была на привязи
the dog was wagging its tail	собака виляла хвостом
the dog went after the hare	собака погналась за зайцем
the dog went for his legs	собака хватала его за ноги
the dog will never bite you provided you let it alone	эта собака никогда не укусит вас, если вы её не тронете
the dog wounded its foot	собака поранила лапу
the dogs	состязание борзых, собачьи бега
the dogs are carefully trained not not to engage in contest with the bear	собаки строго приучены не вступать в противоборство с медведем
the dogs are carefully trained not to engage in contest with the bear	собаки тщательно натренированы не вступать в противоборство с медведем
the dogs are drooling over that new dog meat	у наших псов слюнки текут при виде этой новой собачей еды
the dogs are drooling over that new dog meat	у наших псов слюнки текут при взгляде на новую собачью еду
the dogs are drooling over that new dog meat	у наших псов слюнки текут при взгляде на эту новую собачью еду
the dogs are left in the yard to see off intruders	собак оставляют во дворе, чтобы они прогоняли незваных гостей
the dogs have stopped as the scent was patchy	собаки остановились, так как след всё время терялся
the dogs picked up the scent	собаки напали на след
the dogs tugged a sledge	собаки тянули сани
the dogs were completely done over and used up	собаки были полностью изнурены
the dogs were feeling restive because they sensed a storm was in the air	собаки становились беспокойными, чувствуя приближение грозы
the dogs were fighting over a bone	собаки дрались из-за кости
the dogs were fighting over a bone	собаки дрались за косточку
the dogs were in full cry	собаки травили лису, зайца и т.п.
the donkeys are like large dogs, and of easy motion	ослы – они как большие собаки, двигаются неторопливо
the master of a dog	хозяин собаки
the next act will be trained dogs	следующий номер программы – дрессированные собаки
the RSPCA is attempting to trace the owners of three starving dogs which were dumped in the street	Королевское общество защиты животных от жестокого обращения пытается найти владельцев трёх умирающих от голода собак, брошенных на улице
the stillness was broken by the barking of a dog	тишину нарушил лай собаки
the town issued an ordinance that all dogs should be muzzled	в городе вышло постановление, согласно которому все собаки должны быть в намордниках
the two dogs were fighting over a bone	две собаки дрались из-за кости
there are dogs and dogs, some mean, some friendly	собаки бывают разные – одни злые, другие добрые
there are dogs like that-one-man dogs	есть такие собаки – преданные только своему хозяину
there were seven people in the car, let alone three dogs	в машине было семь человек, не считая трёх собак
there were seven people in the car, let alone three dogs	в машине было семь человек, кроме трёх собак
these dogs are trained to retrieve birds from the places where they fall	эти собаки так выдрессированы, что умеют находить подстреленную добычу и приносить её охотнику
they set dogs on us as though we were rats	они натравливали на нас собак, как будто мы были крысами
this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing	этот специальный свисток производит свист, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок
toy dog	собачка (игрушка)
toy dog	комнатная собачка
toy of a dog	собачонка
train a dog for the circus	дрессировать собаку для цирка
train a dog to carry things	обучить собаку поноске
treat like a dog	относиться к кому-либо по-скотски
treat like a dog	третировать (кого-либо)
treat someone like a dog	плохо обращаться с (кем-либо)
treat someone like a dog	относиться к кому-либо по-скотски
treat worse than a dog	третировать (кого-либо)
treat someone worse than a dog	плохо обращаться с (кем-либо)
treat worse than a dog	относиться к кому-либо по-скотски
treat someone worse than a dog	относиться к кому-либо по-скотски
trick dog	собака, умеющая выполнять трюки
trick dog	дрессированная собака
trip dog	упор для переключения (напр., направления движения)
truffle dog	собака, натасканная на отыскивание трюфелей
unleash the dog	спускать собаку с поводка
use someone like a dog	обращаться с кем-либо как с собакой
use like a dog	обращаться с кем-либо как с собакой
what is the French for "dog"?	как по-французски "собака"?
what's the matter with the dog-he snarled at me as I arrived	что случилось с собакой? Она зарычала на меня, когда я пришёл
whittle a small dog for one's grandson	вырезать из дерева собачку для внука
whose dog is dead?	в чём дело?
whose dog is dead?	что случилось?
wolf dog	собака, похожая на волка (независимо от породы)
wolf is an animal of the dog kind	волк относится к семейству псовых
worldwide, three million dogs have already got this vaccine	во всём мире три миллиона собак уже вакцинированы
yellow-dog fund	фонд для подкупа, взяток (и т.п.)