Terms for subject Makarov containing dive

English	Russian
a pick-pocket, who made a dive into my pocket	карманный вор, запустивший руку ко мне в карман
a spiral dive is marked by increasing airspeed and, usually, no slip or skid	пикирование по спирали характеризуется возрастающей скоростью и, обычно, отсутствием бокового скольжения
be ejected from a dive	катапультироваться из пикирования
car nose-dives	автомобиль "клюёт" (при резком торможении)
clean distillate was recrystallized to dive large off-white prisms	светлый дистиллят, будучи перекристаллизован, образует крупные не совсем белые призматические кристаллы
compulsory dives	обязательные прыжки в воду
crash-dive	врезаться и потопить
crash-dive	производить срочное погружение (о подводной лодке)
crash-dive	потопить (вражескую подлодку)
crash-dive enemy boat	протаранить и потопить вражескую подводную лодку
dead-drop dive backward	спад назад
dead-drop dive forward	спад вперёд
deep dive	ныряние на глубину
dive deep	глубоко нырять
dive down on the enemy	спикировать на врага
dive down on the enemy	спикировать на войска противника
dive for	нырять (в толпу)
dive for	шмыгать (куда-либо)
dive for	исчезать из виду
dive for	бросаться (куда-либо)
dive for cover	броситься в укрытие
dive for pearls	искать жемчуг
dive hand into a box	сунуть руку в коробку
dive hand into a box	запустить руку в коробку
dive hand into pocket	сунуть руку в карман
dive hand into pocket	запустить руку в карман
dive head downwards	нырять головой вниз
dive head downwards	действовать опрометчиво
dive head downwards	действовать необдуманно
dive head first	нырять головой вперёд
dive head foremost	нырять головой вперёд
dive head foremost	нырять головой вниз
dive head foremost	действовать опрометчиво
dive head foremost	действовать необдуманно
dive headfirst	нырять вниз головой
dive headfirst	нырнуть вниз головой
dive in	нырять
dive in	нырять в воду
dive in	уходить с головой (в работу и т. п.)
dive in	погружаться с головой (в работу и т. п.)
dive in	бросаться в воду
dive in headfirst	ринуться сломя голову
dive into	засовывать руку
dive into	погружаться с головой (во что-либо)
dive into	нырять (в толпу)
dive into	запускать руку
dive into	уходить с головой (во что-либо, куда-либо)
dive into	исчезать из виду
dive into	шмыгать (куда-либо)
dive into	приниматься (за еду)
dive into	бросаться (куда-либо)
dive into a box	сунуть руку в коробку
dive into a box	запустить руку в коробку
dive into a hole	юркнуть в канаву
dive into a hole	шмыгнуть в канаву
dive into a pool	нырнуть в бассейн
dive into a river	нырнуть в реку
dive into one's studies	уходить с головой в учёбу
dive into one's suitcase	сунуть руку в чемодан
dive into the river	нырнуть в реку
dive into one's work	уходить с головой в работу
dive into one's work	с головой уйти в работу
dive off a bridge	броситься с моста
dolphin dive	выныривание "дельфином"
duck dive	проныривание
eject oneself from a dive	катапультироваться из пикирования
escaping, the thief made a dive into the nearest shop	спасаясь от погони, вор нырнул в ближайший магазин
fancy dives	фигурные прыжки в воду
fancy dives	спортивные прыжки в воду
fancy dives	сложные прыжки в воду
free dives	произвольные прыжки в воду
handstand dive	прыжок в воду из стойки на кистях
he didn't dare to dive from the top springboard	он не осмелился прыгнуть в воду с верхней вышки
he dived a hand into the suitcase	он сунул руку в чемодан
he dived and stayed under for a minute	он нырнул и продержался под водой одну минуту
he dived for the door	он бросился в дверь
he dived headforemost into the sea	он бросился в море вниз головой
he dived his hand into his pocket in an attempt to find the key	он сунул руку в карман в надежде найти там ключ
he dived in and found the casket	он нырнул и нашёл шкатулку
he dived into cleanly, entering the water in a straight line	он нырнул чисто, без брызг, вошёл в воду вертикально
he dived into his pocket	он сунул руку в карман
he dived into the water with confidence	он уверенно бросился в воду
he dived into the water with confidence	он смело бросился в воду
he dived under the bonnet and fiddled about for a while	он нырнул под капот и начал там копаться
he had his money stolen in a low dive	у него украли деньги в каком-то притоне
he made a dive across the place	он побежал на другую сторону площади
he made a dive at the burglar	он бросился на грабителя
he sat down and at once dived into a pile of potatoes	он сел за стол и набросился на картошку
headlong dive	ныряние головой вниз
I purpose to dive yet more deeply into the depth of my text	я намереваюсь ещё глубже нырнуть в пучину моего текста
I was following the man when he dived into a small restaurant and I lost track of him	я шёл за ним, и вдруг он зашёл в какой-то ресторанчик и тут я его потерял
Jim dived into the argument as usual without thinking	Джим, как обычно, не думая, влез в разговор
make a dive	нырять
make a dive for the gun lying on the floor	броситься к пистолету, лежащему на полу
make a dive for yhe gun lying on the floor	броситься к пистолету, лежащему на полу
make a dive into someone's pocket	запустить руку в чей-либо карман
nose-dive	см. to nosedive
ordinary saloons and unlicensed dives did a rushing trade	в обыкновенных салунах и в незаконных притонах дела шли бойко
plain dive	простой прыжок (прыжки в воду)
pull the plane out of a dive	вывести самолёт из пике
skimming dive	скользящий прыжок (плавание)
spectacular dive from a cliff	впечатляющий прыжок в воду с утёса
surface dive	проныривание
swallow-dive	нырять ласточкой
swan-dive	нырять ласточкой
take a dive	прыгнуть в воду
take a dive	нырнуть
take a dive running	прыгнуть в воду с разбега
take a running dive	нырять с разбегу
take a running dive	прыгнуть в воду с разбега
take a running dive	нырнуть с разбега
the animal dived into its hole	зверёк юркнул в нору
the bathyscaph dives to a depth of ... km	батискаф погружается на глубину ... км
the car dived into a pit	машина ухнула в яму
the car nose-dives	автомобиль "клюёт" (при резком торможении)
the challenger took a dive	претендент симулировал нокаут
the children watched the white bears dive	дети смотрели, как ныряют белые медведи
the clean distillate was recrystallized to dive large off-white prisms	светлый дистиллят, будучи перекристаллизован, образует крупные не совсем белые призматические кристаллы
the company's share price dived 19% overnight	акции компании мгновенно упали на 19%
the goalkeeper dived for the ball but missed it	голкипер бросился за мячом, но упустил его
the Highlanders had dived into their mountain recesses	горцы попрятались в своих горных логовах
the plane went into a dive	самолёт спикировал
the price took a 30% dive last year	в прошлом году цена упала на 30%
the water's quite deep enough to dive in	вода достаточно глубока для ныряния
when children are afraid to dive they are thrown in	когда дети боятся нырять, их бросают в воду
when the argument started I wanted to dive in	когда началось обсуждение, я решил вмешаться