| English | Russian |
| a spoiler disturbs the smooth air flow | интерцептор срывает воздушный поток (over the wing) |
| alcohol disturbs and unbalances the nervous system | алкоголь разрушает нервную систему |
| alcohol disturbs and unbalances the nervous system | алкоголь разрушает и выводит из равновесия нервную систему |
| any response which disturbs the attacker's ideal scenario can help | могут помочь любые действия, нарушающие планы нападающего |
| bird tickers contribute little to the well being of the environment and often do little but disturb it | орнитологи, стремящиеся зафиксировать как можно больше новых видов птиц, вносят мало полезного в сохранение окружающей среды, и часто наоборот, скорее нарушают её порядок |
| cautious not to disturb the sleepers | стараясь не разбудить спящих |
| disturb an air flow | срывать воздушный поток |
| disturb belief | поколебать уверенность |
| disturb belief | поколебать веру |
| disturb someone's equanimity | вывести кого-либо из равновесия |
| disturb equilibrium | выводить из равновесия |
| disturb focus | дефокусировать (непреднамеренное или вредное воздействие) |
| disturb from equilibrium condition | выводить из равновесия |
| disturb someone in his sleep | нарушать чей-либо сон |
| disturb someone in his sleep | беспокоить кого-либо во сне |
| disturb someone's metabolism | нарушить обмен веществ |
| disturb military balance | нарушить баланс военных сил |
| disturb someone's peace | нарушить чей-либо покой |
| disturb someone's peace | потревожить чей-либо покой |
| disturb peace | нарушить мир |
| disturb someone's peace of mind | вывести кого-либо из душевного равновесия |
| disturb someone's peace of mind | нарушать чей-либо душевный покой |
| disturb plans | нарушить планы |
| disturb someone's plans | нарушать чьи-либо планы |
| disturb someone's plans | расстроить чьи-либо планы |
| disturb someone's privacy | нарушить чьё-либо уединение |
| disturb someone's repose | нарушить чей-либо покой |
| disturb someone's rest | нарушить чей-либо покой |
| disturb the rock | нарушать породу |
| disturb sleep | нарушить чей-либо сон |
| disturb sleep | нарушать чей-либо сон |
| disturb someone's slumbers | нарушить чей-либо сон |
| disturb someone's slumbers | нарушать чей-либо сон |
| disturb the air | возмущать атмосферу |
| disturb the anticorrosion preventive compound film | нарушать антикоррозийную смазку |
| disturb the anticorrosion rust-preventive compound film | нарушать антикоррозийную смазку |
| disturb the apparatus | вывести прибор из строя |
| disturb the apparatus | вывести аппарат из строя |
| disturb the area | распахать площадь |
| disturb the area | поднять площадь |
| disturb the ares | распахать площадь (с.х.) |
| disturb the atmosphere | возмущать атмосферу |
| disturb the balance of a bridge | вызвать разбаланс измерительного моста |
| disturb the balance of nature | нарушать равновесие сил в природе |
| disturb the coating | нарушать сплошность покрытия |
| disturb the control setting | нарушать регулировку |
| disturb the control settings | нарушать регулировку |
| disturb the course of a comet | вызвать возмущение в движении кометы |
| disturb the decorum of a meeting | нарушить какой-либо выходкой нормальный ход собрания |
| disturb the decorum of a meeting | нарушить нормальный ход собрания (какой-либо выходкой) |
| disturb the direction of order of a crystal lattice | нарушить упорядоченность кристаллической решётки |
| disturb the flow | возмущать поток |
| disturb the judgement | ввести в заблуждение |
| disturb the operation of a furnace | расстроить ход печи |
| disturb the order in a crystal | вызвать дефект в кристалле |
| disturb the order of a crystal lattice | нарушить упорядоченность кристаллической решётки |
| disturb the peace | нарушить общественное спокойствие |
| disturb the peace | нарушить общественный порядок |
| disturb the peace | вызвать общественные беспорядки |
| disturb the peace of mind | смущать душевный покой |
| disturb the public peace | нарушить общественное спокойствие |
| disturb the rust-preventive compound film | нарушать антикоррозийную смазку |
| disturb the silence | нарушать молчание |
| disturb the stream | возмущать поток |
| disturb the surface of the water | баламутить воду |
| disturb the train of thought | нарушить ход мыслей |
| disturb the water | мутить воду |
| disturb someone's work | мешать чьей-либо работе |
| disturbing action | возмущающее воздействие |
| disturbing attraction | возмущающее притяжение |
| disturbing factors | дестабилизирующие факторы |
| disturbing frequency | частота возмущения |
| disturbing influence | возмущающее воздействие |
| disturbing news | огорчительные новости |
| disturbing potential | разрушающий потенциал |
| disturbing potential | потенциал возмущающей силы |
| disturbing signal | сигнал, вызывающий разрушение (состояния) |
| disturbing wave | мешающая волна |
| don't disturb father | не мешай отцу |
| don't disturb father | оставь отца в покое |
| don't disturb my papers | не трогайте мои бумаги |
| don't disturb yourself | не стоит беспокойства |
| don't disturb yourself | не беспокойтесь |
| he described the latest crime figures as "disturbing" | он назвал последние статистические данные по преступности тревожными |
| he doesn't want to disturb you | он не хотел бы причинить вам беспокойство |
| he makes such a racket I'm afraid he disturbs the neighbours | он производит столько шума, что, боюсь, мешает соседям |
| he makes such a racket I'm afraid he disturbs the neighbours | он так шумит, что, боюсь, мешает соседям |
| his eyes disturb him | его беспокоят глаза |
| his eyes disturb him | его беспокоит зрение |
| I don't like to disturb you | не хочу вас беспокоить |
| I don't like to disturb you | не хотел бы вас беспокоить |
| I won't presume to disturb you | я не осмелюсь вас беспокоить |
| I'm engaged now, don't disturb me | я занят, не беспокойте меня |
| it is disturbing to find evidence of widespread corruption | свидетельства широко распространённой коррупции очень расстраивают |
| potential of disturbing masses | разрушающий потенциал |
| she slept in a separate room so as not to disturb him | она спала в отдельной комнате, чтобы не беспокоить его |
| sorry to disturb you | извините за беспокойство |
| spoiler disturbs the smooth air flow | интерцептор срывает воздушный поток (over the wing) |
| the news disturbs | новость волнует (someone – кого-либо) |
| the noise disturbs | шум беспокоит (someone – кого-либо) |
| there was something sinister about him that she found disturbing | в нём было что-то зловещее, от чего ей становилось не по себе |
| this is a disturbing channel | канал является источником переходных помех |
| try to disturb him as little as possible | старайся поменьше его трогать |
| you needn't disturb anybody | вам не нужно никого беспокоить |
