| English | Russian |
| a large number of complimentary tickets is distributed to keep the stalls "dressed" | распределено большое количество пригласительных билетов, чтобы партер был заполнен |
| active distributed reflector | активный распредёленный отражатель |
| active distributed reflector | активный распредёлённый отражатель |
| boundary-layer distributed suction | распредёленный отсос пограничного слоя |
| distribute a statement | распространять заявления |
| distribute a stress | распределять напряжение |
| distribute data | распространять информацию |
| distribute examination papers among the pupils | раздать экзаменационные работы ученикам |
| distribute examination papers to the class | раздать экзаменационные работы классу |
| distribute expenses | распределять расходы |
| distribute fertilizer over field | разбросать удобрение по полю |
| distribute free samples | раздавать бесплатные образцы |
| distribute ink over the form | накатать краску на форму |
| distribute the load | рассредоточивать груз |
| distribute the load | сосредоточивать груз |
| distribute the load | распределять груз |
| distribute medications to patients | раздавать лекарство больным |
| distribute plants into twenty two groups | классифицировать растения по двадцати двум группам |
| distribute printing- | накатать краску на форму |
| distribute printing over the form | накатать краску на форму |
| distribute printing-ink over the form | накатать краску на форму |
| distribute printing-)ink over the form | накатать краску на форму |
| distribute the load | рассредоточивать груз |
| distribute the load | сосредоточивать груз |
| distribute the load | распределять груз |
| distribute the portfolios | распределять министерские портфели |
| distribute the weight | сосредоточивать груз |
| distribute the weight | рассредоточивать груз |
| distribute the weight | распределять груз |
| distribute the weight | рассредоточивать груз |
| distribute the weight | сосредоточивать груз |
| distribute the weight | распределять груз |
| distributed amplifier | усилитель с распредёленными параметрами |
| distributed approximating functional approach | приближение распредёленного аппроксимирующего функционала (DAF approach; для расчёта потенциальных поверхностей) |
| distributed approximating functional approach to fitting multi-dimensional surfaces and domains | метод распредёленного аппроксимирующего функционала для подгонки многомерных поверхностей и доменов (используется в науке и технике, а тж. в экономике, социологии и др. дисциплинах) |
| distributed approximating functional method | метод распредёленного аппроксимирующего функционала (DAF method) |
| distributed approximating functionals | распредёленные аппроксимирующие функционалы (DAFs) |
| distributed Bragg reflector | распределённый брэгговский отражатель |
| distributed Bragg reflector heterolaser | гетеролазер с распредёленным брэгговским отражателем |
| distributed Bragg reflector laser | лазер с распредёленным Брэгговским отражателем |
| distributed Bragg structure | распредёленная брэгговская структура |
| distributed-constant element | элемент с распредёленными параметрами |
| distributed-constant line | линия с распредёленными параметрами |
| distributed-constant line | линия передачи с распредёленными параметрами |
| distributed coupler | распредёленный ответвитель |
| distributed damage | распредёленные повреждения |
| distributed damage | распредёленные микродефекты |
| distributed dye | делокализованный катионный краситель |
| distributed element | элемент с распредёленными параметрами |
| distributed feedback grating | дифракционная решётка с распредёленной обратной связью |
| distributed feedback heterolaser | гетеролазер с распредёленной обратной связью |
| distributed-feedback laser | РОС лазер (DFB laser) |
| distributed feedback laser | лазер c распредёленной обратной связью (DFB laser; РОС-лазер) |
| distributed-feedback laser | РОС-лазер (лазер с распредёленной обратной связью) |
| distributed-feedback laser | лазер с распредёленной обратной связью (DFB laser) |
| distributed-feedback laser | лазер с распредёленной обратной связью (РОС-лазер) |
| distributed feedback laser | РОС-лазер (DFB laser; лазер c распредёленной обратной связью) |
| distributed-feedback resonator | резонатор с распредёленной обратной связью |
| distributed-feedback resonator | резонатор c распредёленной обратной связью |
| distributed force | распредёленная сила |
| distributed lag | распредёленное запаздывание |
| distributed lag | распределенное запаздывание |
| distributed loading | распредёленная нагрузка |
| distributed loss | распредёленные потери |
| distributed memory parallel architectures | распредёленная память компьютеров с параллельной архитектурой |
| distributed model | распредёленная модель |
| distributed model | непрерывная модель |
| distributed model | модель с распредёленными параметрами |
| distributed name service | сервис распредёленных абонентов |
| distributed name service | сервис вызова распредёленных абонентов компьютерной сети |
| distributed network of control | распредёленная сеть устройств управления |
| distributed-parameter line | линия с распредёленными параметрами |
| distributed-parameter line | линия передачи с распредёленными параметрами |
| distributed parameter lumping | сосредоточение распредёленных параметров |
| distributed parameter lumping | концентрация распредёленных параметров |
| distributed parameters system | система с распредёленными параметрами |
| distributed polarizabilities | распредёленные поляризуемости |
| distributed pole rotor | ротор электрической машины с распредёленной обмоткой |
| distributed processing | обработка данных в сети ЭВМ |
| distributed-processing system | система распредёленной обработки данных |
| distributed reflector | распредёленный отражатель |
| distributed reflector laser | лазер с распредёленным отражателем |
| distributed reflector laser | лазер c распредёленным отражателем |
| distributed reinforcement | дисперсная арматура для железобетона |
| distributed source | источник большой площади |
| distributed source | протяжённый источник |
| distributed structure | распредёленная структура |
| distributed system | распредёленная вычислительная система |
| distributed tunnel junction | распредёленный туннельный переход |
| electrodes having evenly distributed component mixtures | электроды, состоящие из равномерно распредёленной смеси компонентов |
| he distributed blankets among refugees | он распределял одеяла среди беженцев |
| he distributed blankets among refugees | он раздавал одеяла беженцам |
| he distributed the imposts more equitably | он распределял налоги с большей справедливостью |
| homogeneously distributed atoms | равномерно распредёленные атомы |
| intensity of distribute load | интенсивность нагрузки |
| load was evenly distributed | груз был равномерно распредёлен |
| local distributed network | распредёленная локальная сеть (LDN) |
| money judiciously distributed among the leading politicians had secured the Senate's connivance | деньги, благоразумно распределённые среди ведущих политиков, гарантировали согласие сената |
| passive distributed reflector | пассивный распредёленный отражатель |
| phase-adjusted distributed feedback laser | лазер с распредёленной обратной связью и фазовой подстройкой |
| phase-adjusted distributed feedback laser | лазер c распредёленной обратной связью и фазовой подстройкой |
| preparation and optical properties of aminated poly microspheres immobilized in hydrogel membranes for remote distributed fiber optic chemical sensing | изготовление и оптические свойства микросфер из аминированного поли, иммобилизованных в гидрогелевых мембранах, для дистанционного распредёленного волоконно-оптического химического детектирования (т.е. с обработкой данных измерений в сети ЭВМ) |
| preparation and optical properties of aminated polyvinylbenzylchloride microspheres immobilized in hydrogel membranes for remote distributed fiber optic chemical sensing | изготовление и оптические свойства микросфер из аминированного поливинилбензилхлорида, иммобилизованных в гидрогелевых мембранах, для дистанционного распредёленного волоконно-оптического химического детектирования (т.е. с обработкой данных измерений в сети ЭВМ) |
| stability of distributed systems | устойчивость распредёленных систем |
| the Life Guards were then distributed into three troops | лейб-гвардия была затем поделена на три отряда |
| the money that has been collected will be distributed among all the children's hospitals in the area | собранные деньги будут распределены по детским больницам района |
| the wreck of the crashed plane was distributed over a wide area | остатки потерпевшего катастрофу самолёта были разбросаны на большой площади |
| this species is distributed all over Europe | этот вид распространён по всей Европе |
| this species is distributed all over Europe | этот вид встречается во всех частях Европы |
| time-distributed rainfall | распределение осадков во времени |
| uniformly distributed | равномерно распредёленный (напр., о нагрузке) |
| uniformly distributed | равномерно распредёленный (напр., о нагрузке) |
| uniformly distributed load | постоянная нагрузка |
| water should be distributed not only to every house, but to every floor | вода должна равномерно подаваться не только в каждый дом, но и на каждый этаж |
