| English | Russian |
| a very distinguished person's wife once asked me if I would ghost her husband's memories | однажды жена одного очень высокопоставленного чиновника спросила меня, не смогу ли я написать мемуары для её мужа |
| a worthy tribute to the distinguished scholar | заслуженная дань уважения выдающемуся учёному |
| ability of a topological index TI to distinguish between isomers is usually expressed in terms of its mean isomer degeneracy | способность топологического индекса различать изомеры обычно выражается в терминах его среднего изомерного вырождения |
| accent is the elevation of the voice which distinguishes one part of a word from another | ударение – это усиление голоса, отличающее одну часть слова от другой |
| be distinguished by/ | выделяться (отличаться) |
| be distinguished | выдвигаться (выделяться) |
| be distinguished by/ | отличаться |
| be distinguished by/ | выделиться |
| be distinguished by one's high business-like qualities | отличаться высокими деловыми качествами |
| but the chief governor was not a civilian, he was a brave and distinguished soldier | но генерал-губернатор был не каким-нибудь штатским – он был храбрым и заслуженным воином |
| dense frozen mixture of broken aggregate and water, distinguished by its high mechanical strength | замороженная смесь воды с каменным материалом, обладающая высокой механической прочностью |
| distinguish among concepts | провести границы между понятиями |
| distinguish among concepts | провести различия между понятиями |
| distinguish among concepts | различать понятия |
| distinguish at a 1:500, 000 scale | выделять в масштабе 1:500000 |
| distinguish between | проводить разницу между |
| distinguish between | провести различие между |
| distinguish between colours | различать цвета |
| distinguish between colours | отличать один цвет от другого |
| distinguish clearly | чётко различать |
| distinguish clearly | ясно различать |
| distinguish fact from fiction | отличать реальность от фантастики |
| distinguish fact from fiction | отличать реальность от вымысла |
| distinguish fact from fiction | отличать реальное от вымышленного |
| distinguish from | отличить от |
| distinguish from | отличать от |
| distinguish gold from copper | отличать золото от меди |
| distinguish good from evil | отличать добро от зла |
| distinguish one twin from the other | отличать близнецов |
| distinguish oneself | отличаться (выдаваться выделяться) |
| distinguish oneself | отличиться (тж.) |
| distinguish oneself by | стать известным (благодаря чему-либо) |
| distinguish oneself by | стать известным благодаря (чему-либо) |
| distinguish oneself by | отличиться (чем-либо) |
| distinguish oneself by | выделиться (чем-либо) |
| distinguish oneself in a battle | отличиться в бою |
| distinguish oneself in action | отличиться в бою |
| distinguish policy | характеризовать политику |
| distinguish policy | отличать политику |
| distinguish right from wrong | отличать правду от неправды |
| distinguish sounds into high and low | делить звуки на высокие и низкие |
| distinguish the outlines of a building | различать очертания здания (человека, стоящего за деревом) |
| distinguish the outlines of a man standing behind a tree | различать очертания здания (человека, стоящего за деревом) |
| distinguish the platform | характеризовать позицию |
| distinguish the platform | распознавать позицию |
| distinguish the platform | различать позицию |
| distinguish the sound of a drum | узнать звук барабана |
| distinguish the sound of a drum | различить звук барабана |
| distinguish the sound of foot steps | различить шаги |
| distinguish the sound of his voice | расслышать звук его голоса |
| distinguish the sound of laughter | различить смех |
| distinguish the sound of singing | различить пение |
| distinguish the sound of the engine | расслышать шум мотора |
| distinguish the sound of the incoming train | различить подходящий поезд |
| distinguish the sound of thunder | различить гром |
| distinguish the sound of voices | различить голоса |
| distinguish types of oranges by their taste | различать апельсины по вкусу |
| distinguished guest | почётный гость |
| distinguished neighbor | отмеченная окрестность |
| Distinguished Service Cross | крест "За боевые заслуги" |
| earlier of the two epochs comprised in the Quaternary period, distinguished by strong cooling of the Earth's climate and repeated continental glaciations in the mid- and high latitudes | отдел четвертичного периода, отличающийся сильным похолоданием климата Земли и неоднократно повторявшимися покровными оледенениями в средних и высоких широтах |
| he comes of distinguished ancestry | он благородного происхождения |
| he distinguished himself in battle | он отличился в бою |
| he has a very distinguished record | у него отличная характеристика |
| he is distinguished as an economist | он выдающийся знаток экономики |
| he is rated as a distinguished scientist | он считается выдающимся учёным |
| he looked very distinguished | у него была респектабельная внешность |
| his mind is distinguished by the amplitude of its grasp | его ум отличается глубокой способностью к восприятию |
| his mind is distinguished by the amplitude of its grasp | его ум отличается способностью к глубокому восприятию |
| I could not distinguish him among the crowd | я не мог разглядеть его в толпе |
| ice of repeated ice veins distinguished by vertical and inclined stratification | лёд повторных ледяных жил, отличающийся вертикальной и наклонной слоистостью |
| in small towns public opinion spontaneously distinguished between "whites" and "Reds" | в маленьких городках общественное мнение самопроизвольно делилось на сторонников "белых" и сторонников "красных" |
| in spite of cancellations and interlineations, the original words can easily be distinguished | несмотря на зачёркивания и вставки, исходный текст можно было легко разобрать |
| in spite of cancellations and interlineations, the original words can easily be distinguished | несмотря на зачёркивания и вставки, исходный текст можно было легко различить |
| she has a distinguished record as a public official | она блестяще проявила себя в роли должностного лица |
| that easy swim of movement which distinguishes the ladies of this country | лёгкость движений, которая отличает дам этой страны |
| the ability of a topological index TI to distinguish between isomers is usually expressed in terms of its mean isomer degeneracy | способность топологического индекса различать изомеры обычно выражается в терминах его среднего изомерного вырождения |
| the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one | инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания |
| the photograph was poor and few details could be distinguished | фотография была плохой, на ней трудно было различить детали |
| the translation has been faithfully made by a distinguished pen | перевод был блестяще выполнен выдающимся писателем |
| types of glaciers distinguished on the basis of their form and dimensions | типизация ледников по их форме и размерам |
| volcanic grits are distinguished by the angularity of the particles | отличительным признаком вулканического песка является остроконечная форма песчинок |
| We'll drink to Fred Sloane, who has a fine, distinguished edge | давайте выпьем за Фреда Слоана, он всегда так изысканно пьян |
| worthy tribute to the distinguished scholar | заслуженная дань уважения выдающемуся учёному |
