| English | Russian |
| ability of a topological index TI to distinguish between isomers is usually expressed in terms of its mean isomer degeneracy | способность топологического индекса различать изомеры обычно выражается в терминах его среднего изомерного вырождения |
| accent is the elevation of the voice which distinguishes one part of a word from another | ударение – это усиление голоса, отличающее одну часть слова от другой |
| be distinguish from | в отличие от |
| distinguish among concepts | провести границы между понятиями |
| distinguish among concepts | провести различия между понятиями |
| distinguish among concepts | различать понятия |
| distinguish at a 1:500, 000 scale | выделять в масштабе 1:500000 |
| distinguish between | проводить разницу между |
| distinguish between | провести различие между |
| distinguish between colours | различать цвета |
| distinguish between colours | отличать один цвет от другого |
| distinguish someone, something clearly | ясно различить кого-либо (что-либо) |
| distinguish clearly | чётко различать |
| distinguish clearly | ясно различать |
| distinguish fact from fiction | отличать реальность от вымысла |
| distinguish fact from fiction | отличать реальность от фантастики |
| distinguish fact from fiction | отличать реальное от вымышленного |
| distinguish from | отличить от |
| distinguish from | отличать от |
| distinguish gold from copper | отличать золото от меди |
| distinguish good from evil | отличать добро от зла |
| distinguish one twin from the other | отличать близнецов |
| distinguish oneself | отличаться (выдаваться выделяться) |
| distinguish oneself | отличиться (тж.) |
| distinguish oneself by | стать известным благодаря (чему-либо) |
| distinguish oneself by | отличиться (чем-либо) |
| distinguish oneself by | стать известным (благодаря чему-либо) |
| distinguish oneself by | выделиться (чем-либо) |
| distinguish oneself in a battle | отличиться в бою |
| distinguish oneself in action | отличиться в бою |
| distinguish policy | характеризовать политику |
| distinguish policy | отличать политику |
| distinguish right from wrong | отличать правду от неправды |
| distinguish sounds into high and low | делить звуки на высокие и низкие |
| distinguish the outlines of a building | различать очертания здания (человека, стоящего за деревом) |
| distinguish the outlines of a man standing behind a tree | различать очертания здания (человека, стоящего за деревом) |
| distinguish the platform | распознавать позицию |
| distinguish the platform | характеризовать позицию |
| distinguish the platform | различать позицию |
| distinguish the sound of a drum | узнать звук барабана |
| distinguish the sound of a drum | различить звук барабана |
| distinguish the sound of foot steps | различить шаги |
| distinguish the sound of his voice | расслышать звук его голоса |
| distinguish the sound of laughter | различить смех |
| distinguish the sound of singing | различить пение |
| distinguish the sound of the engine | расслышать шум мотора |
| distinguish the sound of the incoming train | различить подходящий поезд |
| distinguish the sound of thunder | различить гром |
| distinguish the sound of voices | различить голоса |
| distinguish types of oranges by their taste | различать апельсины по вкусу |
| he doesn't distinguish colours well | он плохо различает цвета |
| he is colour-blind and can't distinguish between red and green easily | он был дальтоником и с трудом отличал красный от зелёного |
| he should be able to distinguish what is Genuine in them from what is Spurious | он должен уметь отличить в них поддельное от настоящего |
| his ability to distinguish the essence and to cut the waffle in any discussion are exceptional | он обладает исключительной способностью в любой дискуссии выделить главное и отсечь пустое |
| I could hardly distinguish anything in the morning mist | я почти ничего не мог разглядеть в утреннем тумане |
| I could not distinguish him among the crowd | я не мог разглядеть его в толпе |
| some fliers in their conversation tried to distinguish between the enemy's flak and our ack-ack | некоторые лётчики, беседуя между собой, пытались разобрать, где были выстрелы зенитных установок врага, а где – огонь нашей артиллерии |
| that book was full of information on how to make reservations, to distinguish the difference between waitlisting and stand-by | в той книге была масса информации о том, как заранее бронировать заказ, в чём состоит разница между внесением в список ожидающих в очереди и резервным списком |
| that easy swim of movement which distinguishes the ladies of this country | лёгкость движений, которая отличает дам этой страны |
| the ability of a topological index TI to distinguish between isomers is usually expressed in terms of its mean isomer degeneracy | способность топологического индекса различать изомеры обычно выражается в терминах его среднего изомерного вырождения |
| the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one | инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания |
| the most serious deficiency in Nato's air defence is the lack of an identification system to distinguish friend from foe | наиболее серьёзным недостатком противовоздушной обороны НАТО является отсутствие системы распознавания объектов противника |
| the nice eye can distinguish grade and grade | внимательный взгляд может уловить тончайшие оттенки |
| use of a combined vital stain and probe method to distinguish between metabolically active and inactive bacteria in the natural aquatic environments | применение способа, объединяющего прижизненное окрашивание и зондирование, для различения метаболически активных и неактивных бактерий в природных водных средах |
