| English | Russian |
| A-disk | диск A (в миофибрилле) |
| A-disk | A-диск (в миофибрилле) |
| a thin shred of cloud was racking across the moon's disk | тонкая полоска облаков проносилась, закрывая лунный диск |
| abrasive disk | гибкая пластина |
| abrasive disk | гибкий диск |
| abrasive disk machine | абразивно-отрезной станок |
| accretion disk | аккреционный диск |
| all data on non-removable disk on drive X will be lost | всё данные на жёстком диске X будут уничтожены < -> всё данные на жёстком диске |
| antispark disk | противоискровый диск (ввода антенны) |
| asymmetric airflow at entry to the propeller disk | косой обдув винтов |
| attracted-disk electrometer | электрометр с притягивающимися дисками |
| basal disk | базальный диск (напр., у кораллов) |
| bell-shape disk bending | колоколообразный изгиб диска |
| beta-lysin disk test | дисковая проба с бета-лизином (гемолитический тест на стрептококк группы B с использованием дискообразных подложек, импрегнированных стрептококковым бета-лизином) |
| beta-lysin disk test | бета-лизиновый диск-тест (гемолитический тест на стрептококк группы B с использованием дискообразных подложек, импрегнированных стрептококковым бета-лизином) |
| blade the turbine disk | "облопачивать" диск турбины |
| bladed-disk harrow | вращающаяся ножевая борона |
| burn a disk image | записывать образ диска |
| cache the disk | кэшировать диск |
| cartridge disk | кассета с гибким диском |
| character disk | литерный диск (в телетайпе) |
| compressor rotor disk | диск ротора компрессора |
| cone a wheel disk | выгибать диск колеса (на прессе) |
| contiguous disk | сопряжённый диск |
| contiguous disk | смежный диск |
| contiguous-disk bubble domain device | устройство на ЦМД со схемой продвижения на соприкасающихся дисках |
| copy onto a disk | скопировать на диск |
| Corbino disk | магниторезистор в форме диска |
| corotating disks | вращающиеся в одном направлении диски |
| counting disk | счётный диск (круглочулочного автомата) |
| counting disk | распределительный диск (круглочулочного автомата) |
| cushion disk | упругий диск (сцепления) |
| cut a disk | записать диск |
| cutout-disk harrow | борона с вырезными дисками |
| cutting on disk | механическая запись (звука) |
| cuttoff disk | отрезной диск |
| dice a wafer into disks, squares, bars | нарезать пластину полупроводникового материала на диски, квадраты, стержни (etc.; и т.п.) |
| diffraction by disk | дифракция на круглом экране |
| digital audio disk | цифровой аудиодиск |
| disk accretion | дисковая аккреция |
| disk assay method | метод дисков для количественного определения (чувствительности микробов к антибиотикам) |
| disk assay method | метод дисков для количественного определения (напр., антибиотиков) |
| disk bending | изгиб диска |
| disk bit | дисковое буровое долото |
| disk breaker | дисковая дробилка |
| disk brushing machine | щёточная машина для чистки тарелок (центрифуги) |
| disk cartridge | кассета для магнитного мини-диска |
| disk clutch | дисковое сцепление автомобиля |
| disk clutch | дисковая муфта (разновидность управляемой фрикционной муфты) |
| disk coffee grinder | дисковая дробилка для порошкообразного размола кофе (при заварке способом "экспрессо") |
| disk conche | дисковая конш-машина |
| disk cutter | ротационная косилка дискового типа |
| disk cutting shears | дисковые ножницы |
| disk cutting shears | двухдисковые ножницы |
| disk drive memory | ЗУ на дисках |
| disk drive memory | память на дисках |
| disk flowers | трубчатые цветки (у сложноцветных) |
| disk galaxy | дисковидная галактика |
| disk galaxy | дисковая галактика |
| disk-gel electrophoresis | электрофорез в двухслойном геле (попёрек электрического поля) |
| disk gel electrophoresis | электрофорез на гелевых дисках |
| disk herniation | грыжа межпозвоночного диска |
| disk herniation | грыжа межпозвонкового диска |
| disk-like form | дискообразная форма |
| disk-like micelle | дискообразная мицелла |
| disk-loaded waveguide | волновод, нагруженный диафрагмами |
| disk mill | дисковая мельничка |
| disk mill | дисковая дробилка |
| disk of drive line | диск гибкого сочленения ведущего вала |
| disk of least confusion | кружок наименьшего рассеяния |
| disk operated phototypesetter | фотонаборная машина, управляемая магнитным диском |
| disk operating system with virtual storage | дисковая операционная система с виртуальной памятью (DOS/VS) |
| disk pack | пакет магнитных дисков |
| disk playing equipment | электропроигрывающее устройство |
| disk prolapse | грыжа межпозвоночного диска |
| disk prolapse | грыжа межпозвонкового диска |
| disk-resurfacing machine | станок для повторной подрезки торцов изношенного диска |
| disk ruling machine | дисковая линовальная машина |
| disk sensitivity method | метод дисков (для определения чувствительности микробов к антибиотикам) |
| disk-shaped pebble | дискообразная галька |
| disk sharpener | точило для дисков |
| disk source | источник в виде диска |
| disk storage | запоминающее устройство на дисках (ЗУ на дисках) |
| disk storage | ЗУ на дисках (запоминающее устройство на дисках) |
| disk storage | запоминающее устройство на магнитных дисках (запоминающее устройство на магнитных дисках) |
| disk storage | ЗУ на магнитных дисках (запоминающее устройство на магнитных дисках) |
| disk test for gel strength | определение прочности крахмального студня дисковым методом |
| disk tray | лоток для хранения гибких дисков |
| disk-type gear milling cutter | зуборезная дисковая модульная фреза |
| disk-type mixer | дисковая мешалка |
| double-disk grinder | шлифовальный станок с двумя шлифовальными кругами |
| double-disk grinding machine | шлифовальный станок с двумя обращёнными друг к другу дисковыми кругами |
| double-disk marker | двухдисковый маркёр |
| double-disk opener | двухдисковый сошник |
| double-disk wedge gate valve | двухдисковая клиновая задвижка |
| face-pump the disk of a laser | накачивать лазер с торца диска |
| flat disk | плоское блюдо |
| flexible disk | гибкая круглая пластина |
| flexible disk | гибкий магнитный диск |
| floppy disk memory | ЗУ на гибких магнитных дисках |
| floppy disk operating system | операционная система для работы с гибкими дисками (FDOS) |
| floral disk | цветоложе |
| flow past a flat disk in the direction perpendicular to its plane | обтекание плоского диска в направлении, перпендикулярном его плоскости |
| format a disk | форматировать диск |
| galactic disk | диск галактики |
| galactic disk | галактический диск |
| germinal disk | рубчик яйца |
| H-disk | полоска просветления (в миофибрилле) |
| H-disk | полоска H (в миофибрилле) |
| hard-sectored disk | диск с жёсткой разметкой (секторов) |
| he sold computer disks as a sideline | он продавал компьютерные диски как побочные товары |
| Hensen's disk | полоска просветления (в миофибрилле) |
| Hensen's disk | полоска Н (в миофибрилле) |
| herniated disk | грыжа межпозвонкового диска |
| herniation of intervertebral disk | грыжа межпозвоночного диска |
| herniation of intervertebral disk | грыжа межпозвонкового диска |
| I-disk | диск I (в миофибрилле) |
| imaginal disk | имагинальный диск |
| indexed disk | лимб |
| indexed disk | круговая шкала |
| inking disk | раскатной диск (тигельной машины) |
| interlocking disk milling cutter | дисковая модульная фреза |
| isotropous disk | изотропный диск |
| jet-edge disk generator | газоструйный дисковый излучатель |
| key-disk system | система ввода информации с клавиатуры на магнитный диск |
| laser-read disk | цифровая грампластинка с лазерным звукоснимателем |
| M-disk | полоска M (в миофибрилле) |
| M-disk | полоска M |
| M-disk | мезофрагма (в миофибрилле) |
| Mach disk | дисковидный скачок уплотнения |
| Mach disk | диск Маха |
| Mach disk configuration | дискообразная форма фронта скачка уплотнения |
| magnetic disk recorder | магнитофон на дисках |
| make a disk | форматировать диск |
| make a disk bootable | сделать диск загружаемым |
| master disk | первый оригинал видеодиска |
| metal-disk dielectric | диэлектрик на металлических дисках |
| metal-disk dielectric | искусственный диэлектрик на металлических дисках |
| metal disk fuel filter | металлический дисковый фильтр для грубой очистки дизельного топлива |
| metal disk machine | дисковая дробилка |
| MHD disk generator | МГД-генератор дискового типа |
| multiple-line type master disk | дисковый шрифтоноситель с несколькими шрифтовыми окружностями или уровнями |
| nonlinear vibration of rotating thin disks | нелинейные колебания тонких вращающихся дисков |
| nuclear MHD disk power system | дисковый МГД-генератор с ядерным реактором |
| nutating-disk water meter | дисковый водомер |
| one-way disk harrow | вертикально-дисковый плуг |
| one-way disk harrow | дисковый лущильник |
| one-way disk harrow | односледная дисковая борона |
| optic disk | сосочек зрительного нерва |
| optic disk | слепое пятно (сетчатки) |
| oscillating disk method | метод измерения вязкости с помощью колеблющегося диска |
| oscillating-disk viscometer | вискозиметр с колеблющимся диском |
| paper disk method | метод бумажных дисков (для определения количества микроорганизмов) |
| paper-disk method | метод бумажных дисков |
| paper-disk plate method | метод бумажных дисков |
| parallel-disk viscometer | вискозиметр с параллельными дисками |
| pattern disk | дисковый рисунчатый механизм (кругловязальной машины) |
| pattern disk | дисковый узорообразующий механизм (кругловязальной машины) |
| pattern disk | дисковый отбирающий механизм (кругловязальной машины) |
| pin and disk machine | дисковая машина трения |
| pin-disk machine | дисковая машина трения |
| pin-disk mill | штифтовая дисковая дробилка |
| pinned-disk grinding | измельчение на дезинтеграторе |
| pin-on-disk wear test machine | штифтодисковая машина для испытания абразивных зёрен на износ |
| platinum disk electrode | платиновый дисковый электрод (PDE) |
| pressure is against the underside of the valve disk | движение среды "под клапан" |
| primary dark disk | тёмный первичный диск |
| primary light disk | светлый первичный диск |
| printing disk | литерный диск (в телетайпе) |
| printing disk | дискообразная печатная форма (в пробопечатных устройствах) |
| pto-disk harrow | активная дисковая борона |
| punctured disk | проколотый круг |
| Q-disk | анизотропный диск (в миофибрилле) |
| Q-disk | диск A (в миофибрилле) |
| Q-disk | Q-диск (в миофибрилле) |
| record to the hard disk | записать на жёсткий диск компьютера |
| ring-disk electrode | дисковый электрод с кольцом |
| ring-disk equipment | оборудование типа кольцо-диск |
| rotary disk hoe | дисковая почвенная фреза |
| rotary disk operated pneumatic valve | пневмораспределитель с поворотным диском |
| rotating disk | вращающиеся дисковые |
| rotating disk viscometer | вискозиметр с вращающимся диском |
| rotor-disk | роторно-дисковые |
| sanitize a hard disk | стирать с жёсткого диска секретную информацию |
| save to the hard disk | записать на жёсткий диск компьютера |
| scalloped disk harrow | борона с вырезными дисками |
| sectioned disk electrode | секционированный дисковый электрод |
| semiconductor disk | внешняя полупроводниковая память с форматом дискового ЗУ |
| semiconductor disk memory | полупроводниковое ЗУ с форматом данных, принятым для дисковой памяти |
| silicon disk | внешняя полупроводниковая память с форматом дискового ЗУ |
| single-disk opener | однодисковый сошник |
| single-disk phosphoroscope | однодисковый фосфороскоп |
| single-cut disk harrowing | боронование в один след |
| single-density disk | диск для записи с одинарной плотностью |
| single-side disk | односторонний магнитный диск |
| singlet-disk harrow | односледная дисковая борона |
| singlet-disk harrow | дисковый лущильник |
| slow-motion disk recorder | дисковый видеозамедлитель |
| slow-motion disk recorder | аппарат замедленного повтора сюжетов |
| solid disk | цельный клин задвижки |
| sound-on-disk recording | грамзапись |
| spiral pattern disk | диск трансмиссии с концентрическим узором |
| stability of a rotating disk | устойчивость вращающегося диска |
| stability of disk-shaped systems | устойчивость дисковых систем |
| stability of disk systems | устойчивость дисковых систем |
| stylus engraves sound waves on disk records | резец рекордера образует звуковые канавки на грампластинке |
| suctorial disk | присасывательный диск |
| sunburst pattern disk | диск трансмиссии с ромбовидным узором |
| T-disk | телофрагма (в миофибрилле) |
| T-disk | полоска Т (в миофибрилле) |
| tacky disk surface | липкая поверхность пластинки |
| tandem-disk harrow | двухследная дисковая борона |
| tandem disk harrowing | боронование в два следа |
| taper disk | конический диск |
| the pressure is against the underside of the valve disk | движение среды "под клапан" |
| the stylus engraves sound waves on disk records | резец рекордера образует звуковые канавки на грампластинке |
| three-disk opener | трёхдисковый сошник |
| transverse disk | поперечный диск |
| triple disk opener | трёхдисковый сошник |
| two-disk phosphoroscope | двухдисковый фосфороскоп |
| valve cock disk | крановый золотник |
| vehicular disk reproduction system | система звуковоспроизведения с подвижным звукоснимателем и неподвижной грампластинкой |
| waffle pattern disk | диск трансмиссии с вафельным узором |
| warp of disk | коробление диска |
| write to the hard disk | записать на жёсткий диск компьютера |
| X-groove pattern disk | диск трансмиссии с X-образными канавками |
| X-groove pattern disk | диск с X-образными канавками |
