| English | Russian |
| add smack of pepper to dish | добавить в кушанье чуточку перца |
| another favourite dish is also made of flour and water, mixed into a batter and fried in fat, it is eaten with syrup or sugar, and is called slap-jack | другое популярное блюдо готовят из муки и воды, которые взбивают в жидкое тесто и жарят в жиру, едят его с сиропом или сахаром, а называют это блюдо оладьями или лепёшками |
| consume every dish to the end | съедать всё подчистую |
| cook a vegetable dish | приготовить овощное блюдо |
| culture dish | чашка для культивирования (микроорганизмов) |
| culture dish | чашка для культивирования |
| developing dish | проявляющая ванна |
| dish butter | столовое сливочное масло |
| dish drainer | сушилка для посуды |
| dish electrode | дисковый электрод |
| dish in | косолапить внутрь |
| dish it out | расправляться |
| dish it out | задать жару (to; кому-либо) |
| dish it out | портить кому-либо жизнь |
| dish it out to | дать жару (кому-либо) |
| dish of beans | блюдо бобов |
| dish of fish | блюдо рыбы |
| dish out | выгибать |
| dish out | западать |
| dish out | делать впадину |
| dish out | выгибаться |
| dish out | производить |
| dish out | выкладывать на блюдо (еду) |
| dish out | разложить по тарелкам (еду) |
| dish out | раскладывать |
| dish out | подать к столу |
| dish out | подавать к столу |
| dish out | выложить на блюдо (еду) |
| dish out | распределять |
| dish out | раздавать (с блюда) |
| dish out | сморозить |
| dish out | сказать |
| dish out | придавать форму углубления |
| dish out | придавать форму впадины |
| dish out | придавать вогнутую форму |
| dish out | раскладывать по тарелкам (еду) |
| dish out | раскладывать еду |
| dish out | раздавать направо и налево |
| dish out | быть вогнутым |
| dish out advice | давать ненужные советы |
| dish out dirt | сплетничать |
| dish out dirt | рассказывать гадости (о ком-либо) |
| dish structure | блюдцеобразная структура |
| dish the Whigs | нанести поражение либералам |
| dish towel | кухонное полотенце |
| dish up | преподносить |
| dish up | болтать |
| dish up | готовить еду |
| dish up | подать к столу |
| dish up | сплетничать |
| dish up | подавать еду |
| dish up | подавать |
| dish up | перемывать косточки |
| dish up | уметь преподнести (анекдот и т. п.) |
| dish up | подавать на стол (блюдо и т. п.) |
| dish up a meal | подать еду на стол |
| dissecting dish | ванночка для препарирования |
| double dish | двойная чашка (напр., чашка Петри) |
| eat every dish to the end | съедать всё подчистую |
| electric dish washer | посудомоечный электрический аппарат |
| enjoy the dish | с удовольствием есть это блюдо |
| entertainment that is just his dish | он обожает проводить время в развлечениях |
| evaporating dish | чашка для выпаривания |
| evaporating dish, made of porcelain | выпарная фарфоровая чашка |
| experimental dish | сосуд для опытов |
| feel like a wet dish-towel | быть совершенно измочаленным |
| feel like a wet dish-towel | чувствовать себя как выжатый лимон |
| garnish the dish with parsley | посыпать еду петрушкой |
| germination dish | блюдце для проращивания семян |
| germination dish | растильня |
| give relish to a dish | приправить блюдо |
| glass dish evaporation test | определение содержания смол в бензине выпариванием в стеклянной чашке |
| have a hand in the dish | быть замешанным в (чем-либо) |
| he can dish it out but he can't take it | он может любому всыпать по первое число, но сам такого обращения ни от кого не потерпит |
| he can dish it out but he can't take it | он может любого отделать, но сам такого обращения ни от кого не потерпит |
| he put many spices into the dish | он приправил блюдо разными пряностями |
| his favourite dish | его любимое блюдо |
| know someone as well as a beggar knows his dish | знать кого-либо как облупленного |
| make a clatter with the dishes | загреметь посудой |
| pack dishes in paper | перекладывать посуду бумагой |
| please hand down the large dish from the top shelf, I can't reach | пожалуйста, дай мне вон ту большую тарелку с верхней полки, я не могу её достать |
| please help me to dish out the vegetables | помоги мне разложить по тарелкам овощи |
| porcelain dish test | определение содержания смол в бензине испарением в фарфоровой чашке |
| prepare Chinese dishes | готовить китайские блюда |
| prepare novel dishes | готовить новые блюда |
| prepare Oriental dishes | готовить восточные блюда |
| scour a dish | начистить блюдо |
| scrape a dish | съесть все до капли |
| scrape a dish | очистить блюдо |
| serve a dish | подать блюдо |
| serve the dish hot | подавать это блюдо горячим |
| set a dish down on the table | ставить блюдо на стол |
| set a dish down on the table | поставить блюдо на стол |
| set a dish on the table | ставить блюдо на стол |
| set a dish on the table | поставить блюдо на стол |
| set dish down on the table | поставить блюдо на стол |
| she could make a new dish without referring to a cookery book | она могла приготовить новое блюдо, не заглядывая в книгу рецептов |
| side dish | гарнир, салат и т.п. (подаваемый к мясному или рыбному блюду) |
| skimming-dish | шумовка для снимания пены, накипи (и т.п.) |
| skimming-dish | ложка для снимания пены (и т.п.) |
| skimming-dish | ложка для снимания пены, накипи (и т.п.) |
| skimming-dish | утаивание доходов (чтобы не платить налоги) |
| skimming-dish | ложка для снимания накипи (и т.п.) |
| smash dishes | бить посуду |
| stand at the door and dish out the papers as the students come in | встань у двери и раздавай бумаги входящим студентам |
| the bird flew upon the table hopping from dish to dish | птичка подлётела к столу, прыгая от одной тарелки к другой |
| the dish came apart in her hands | тарелка сломалась у неё в руках |
| the dish disagrees with me | это блюдо мне нельзя есть |
| the dish lay in pieces | блюдо разбилось на куски |
| the dish lay in pieces on the floor | разбитое вдребезги блюдо лежало на полу |
| the girl is a dish | девочка – закачаешься |
| the main dish at meal | главное блюдо обеда |
| the principal dish of the day | основная еда дня |
| the waiter brought the next dish on | официант подал следующее блюдо |
| there are customs in certain parts of the country, in which a special dish is piped in on some ceremonial occasion | в некоторых районах странах есть обычай в торжественных случаях подавать особое блюдо под музыку |
| there were three sucking pigs served up in a dish | на стол были поданы три молочных поросёнка |
| this dish is very quick to prepare | приготовление этого блюда занимает совсем немного времени |
| this dish will dress very well with the cheese | это блюдо очень хорошо приготовить с сыром |
| this will dish him | это его погубит |
| this will dish his chances | это его погубит |
| this will dish his chances | на этом он погорит |
| wash dishes | вымыть посуду |
| water dish | поилка |
| wheel dish | вылет диска автомобильного колеса |
| wipe dishes | вытереть посуду |
