Terms for subject Makarov containing discussion

English	Russian
a detailed discussion of the problem will be found in the literature of the subject	проблема рассматривается в специальной литературе
a discussion of the problem will be found in the literature of the subject	проблема рассматривается в специальной литературе
a lively discussion is expected	предполагается активное обсуждение
academic discussion of a matter already settled	бесцельное обсуждение уже решённого дела
academic discussion of a matter already settled	бесполезное обсуждение уже решённого дела
adjourn discussion	отложить обсуждение
adjourn discussion	отложить дебаты
agenda for discussion	повестка дня для дискуссии
All this discussion, Sirs, is academic. The war has begun already	все эти ваши речи, господа, отвлечённая болтовня. Война уже началась
allow no discussion	запрещать всякое обсуждение
allow no discussion	запретить всякое обсуждение
an academic discussion of a matter already settled	бесцельное обсуждение уже решённого дела
an academic discussion of a matter already settled	бесполезное обсуждение уже решённого дела
an animated discussion	оживлённая дискуссия
arduous discussions	трудные дебаты
arduous discussions	напряжённые дискуссии
area of discussion	сфера обсуждения
area of discussion	круг вопросов, по которым ведётся дискуссия
arms control discussion	обсуждение вопроса контроля над вооружениями
arms-control discussion	обсуждение по контролю над вооружением
arms-control discussion	дискуссия по контролю над вооружением
arouse a discussion	вызвать дискуссию
arouse discussion	вызвать дискуссию
arouse much helpful discussion	вызывать большие плодотворные дебаты
avoid further discussion	избегать дальнейшего обсуждения
bar the discussion of a point	запрещать обсуждение вопроса
be at the focus of discussion	быть в центре дискуссии
be in discussion with someone about something	вести с кем-либо переговоры о (чём-либо)
be in the discussion stage	находиться на уровне обсуждения
be in the discussion stage	быть на уровне обсуждения
be involved in discussion	участвовать в обсуждении
be involved in discussion	участвовать в дискуссии
be under discussion	быть на рассмотрении
begin a discussion	начать обсуждение
begin a discussion	начать дискуссию
break off a fruitless discussion	прекратить бесплодные споры
break off a fruitless discussion	прервать бесплодные споры
break off a fruitless discussion	прервать бесплодные дискуссии
break off a fruitless discussion	прекратить бесплодные дискуссии
break off a futile discussion	прекратить бесплодные споры
break off a futile discussion	прервать бесплодные дискуссии
break off a futile discussion	прервать бесплодные споры
break off a futile discussion	прекратить бесплодные дискуссии
bring an issue up for discussion	выносить вопрос на обсуждение
bring these bills in block for discussion	вынести эти законопроекты на обсуждение все вместе
bring these bills in block for discussion	вынести эти законопроекты на обсуждение одним пакетом
bring up a question for discussion	ставить вопрос на обсуждение
bring something up for discussion	предложить что-либо на обсуждение
bring up the subject for discussion	вынести проблему на обсуждение
bring up the subject for discussion	вынести вопрос на обсуждение
but it is time to draw to a head this somewhat lengthened discussion	пора подвести эту затянувшуюся дискуссию к решающему моменту
capsule the discussion	подводить итоги обсуждения
cause a heated discussion	быть причиной горячих дебатов
choose a subject for discussion	избрать тему для обсуждения
choose a subject for discussion	выбрать тему для обсуждения
close a discussion	закончить обсуждение
close a discussion	закончить дискуссию
close discussion	прекращать обсуждение
close the door to any discussion	сделать невозможным какой-либо обмен мнениями
close the door to any discussion	преградить путь обмену мнений
close the door upon any discussion	сделать невозможным какой-либо обмен мнениями
close the door upon any discussion	преградить путь обмену мнений
conduct discussion	проводить обсуждение
conduct discussion	проводить дискуссию
consider discussion	характеризовать обсуждение
consider discussion	описывать дебаты
continue a discussion	продолжить обсуждение
continue a discussion	продолжить дискуссию
create much helpful discussion	вызывать большие плодотворные дебаты
defer a discussion	затягивать обсуждение
detailed discussion of the problem will be found in the literature of the subject	проблема рассматривается в специальной литературе
detailed discussion of this method is delayed until the next chapter	отложим подробное обсуждение этого метода до следующей главы
devote a brief discussion to the subject	посвятить этой теме небольшое обсуждение
discussion and prospects	обсуждение и перспективы
discussion of the problem will be found in the literature of the subject	проблема рассматривается в специальной литературе
discussions were open-ended	переговоры не дали определённого результата
discussions which eventuated in Acts of Parliament	прения, завершившиеся принятием парламентских актов
dominate discussion	доминировать в обсуждении
dominate discussion	доминировать в дебатах
elicit truth by discussion	установить истину в споре
enter into discussion	вступать в дискуссию
enter into discussion	начинать дискуссию
feel indisposed for a discussion	не иметь желания участвовать в дискуссии
fetch the discussion to a close	прекратить прения
get warm in the discussion	разгорячиться в ходе обсуждения
give rise to some stormy discussion	приводить к бурным дебатам
have a hand in the discussion	принимать участие в дискуссии
have a profitable discussion with	провести полезное обсуждение с (someone – кем-либо)
he burst in upon their discussion	он резко прервал их беседу
he ended the discussion by interposing a veto	он закрыл дискуссию, наложив вето
his ability to distinguish the essence and to cut the waffle in any discussion are exceptional	он обладает исключительной способностью в любой дискуссии выделить главное и отсечь пустое
his humour added salt to the discussion	его юмор добавил остроумия дискуссии
his newspaper reports of the discussion only roughly approximated to what was actually said	его газетные отчёты о этой дискуссии лишь весьма приблизительно передавали то, что на самом деле было сказано
hold a discussion	провести беседу
hold a wide discussion of something	устроить широкое обсуждение (чего-либо)
hold discussion	проводить обсуждение
hold discussion	проводить дебаты
I do not mean to renew the discussion of such opinions	я не хочу снова в деталях обсуждать подобные взгляды
impose a time limit on the discussion	зарегламентировать обсуждение
influence discussion	влиять на обсуждение
influence discussion	влиять на дебаты
inspire discussion	стимулировать обсуждение
inspire discussion	стимулировать дискуссию
inspire discussion	стимулировать дебаты
introduce a problem into discussions	представить проблему на обсуждение
invite further discussion	вести к дальнейшему обсуждению
lead a discussion	проводить беседу (с участием слушающих)
lead a round-table discussion	проводить круглый стол (no какой-либо проблеме)
lead to discussion	вести к прениям
lead to discussion	вести к дебатам
lead to discussion	вести к дискуссии
lead to further discussion	приводить к дальнейшему обсуждению
lead up to the subject of discussion	постепенно перейти к предмету обсуждения
limit discussion	ограничивать прения
make progress in discussion	добиться успеха в обсуждении
make progress in discussion	добиться успеха в дискуссии
matter is under discussion	вопрос обсуждается
meanwhile meeting keep reverting to fruitless discussions about abstruse resolutions	тем временем собрание продолжает возвращаться к обсуждению невразумительных резолюций
offer something for discussion	предлагать что-либо для дискуссии
omit discussion	не включать обсуждение
omit discussion	не включать дебаты
open-ended discussion	длительное обсуждение
open-ended discussion	бесконечное обсуждение
oppose discussion	выступать против обсуждения
oppose discussion	выступать против дискуссии
plunge into a discussion	начать спор
present a case for discussion	представить дело на рассмотрение
propose a subject for discussion	предложить тему для обсуждения
provide matter for discussion	явиться темой обсуждения
provide matter for discussion	явиться темой разговоров
provide matter for discussion	дать тему для разговоров
provoke a discussion	вызвать дискуссию
provoke discussion	вызвать дискуссию
provoke much helpful discussion	провоцировать большие плодотворные дебаты
question under discussion	предмет обсуждения
renew discussion	возобновить обсуждение
reopen discussions	возобновлять переговоры
resume a discussion	возобновить обсуждение
resume a discussion	возобновить дискуссию
resume discussion	возобновить обсуждение
resume discussion	возобновить прения
resume discussion	возобновить дискуссии
resume discussions	возобновить переговоры
see a point in discussion	понимать суть спора
see under for further discussion	более подробно смотри ниже (в статье и т.п.)
see under for further discussion	более подробно смотри дальше (в статье и т.п.)
select a subject for discussion	отобрать тему для обсуждения
shun a discussion	уходить от серьёзной дискуссии
shun a discussion	уйти от серьёзной дискуссии
some new projects came up for discussion	обсуждалось несколько новых проектов
spark a lively discussion	вызвать оживлённую дискуссию
speak at a discussion	выступить на дискуссии
spin out a discussion	затягивать обсуждение
spirited discussion	горячий спор
start a lengthy discussion	пуститься в рассуждения
stay away from discussion	воздерживаться от прений
stay away from discussion	воздерживаться от дискуссии
stir up a discussion	вызвать дискуссию
stir up discussion	вызвать дискуссию
stormy discussion	бурное обсуждение
submit something for discussion	предложить что-либо на обсуждение
submit the subject for discussion	вынести проблему на обсуждение
submit the subject for discussion	вынести вопрос на обсуждение
summarize discussion	подводить итог прениям
summarize discussion	подводить итог дискуссии
support discussions	поддерживать прения
support discussions	поддерживать дискуссии
suspend a discussion	прервать обсуждение
take part in a discussion	принять участие в обсуждении
take part in a discussion on the problem	принимать участие в прениях по данному вопросу
take part in discussions	принимать участие в прениях
take part in discussions	принимать участие в дискуссиях
the article is open to discussion	статья печатается в дискуссионном порядке
the detailed discussion of this method is delayed until the next chapter	отложим подробное обсуждение этого метода до следующей главы
the discussion centred round one point	в центре обсуждения находился один вопрос
the discussion centred round this point	дискуссия сосредоточилась вокруг этого вопроса
the discussion led to a division of opinions	дискуссия привела к разделению мнений
the discussion revolved around something	дискуссия велась вокруг (чего-либо)
the discussion revolved around one point	обсуждение вертелось вокруг одного вопроса
the discussion revolved around one point	обсуждение было целиком посвящено одному пункту
the discussion trended away from theology in the direction of politics	спор перешёл с вопросов теологии на политику
the discussion was reopened	дискуссия возобновилась
the discussions have been suspended	обсуждение было прервано
the discussions were a preliminary to the main negotiations	обсуждение было предварительным перед главными переговорами
the discussions were open-ended	переговоры не дали определённого результата
the magazine provides a forum for discussion	журнал предоставляет читателям возможность вести дискуссии
the matter is under discussion	вопрос обсуждается
the matter under discussion	предмет обсуждения
the newspaper reports of the discussion only roughly approximated to what was actually said	газетные отчёты о дискуссии лишь весьма приблизительно передавали то, что на самом деле было сказано
the purpose of this clause is to conclude all discussions by a fixed date, however important the bills	цель этой статьи – установить, что в определённый момент прения прекращаются, как бы ни были важны обсуждаемые законопроекты
the question under discussion	предмет обсуждения
the question under discussion	вопрос, находящийся на обсуждении
the question under discussion	рассматриваемый вопрос
the question under discussion	обсуждаемый вопрос
the question will come up for discussion tomorrow	завтра этот вопрос станет предметом обсуждения
the question will come up for discussion tomorrow	завтра этот вопрос будет поднят
the report was followed by a lively discussion	доклад вызвал оживлённое обсуждение
the right of free discussion	право свободного обсуждения
the sinuosities of the discussion	перипетии дискуссии
the subject of discussion	тема дискуссии
the subject of discussion	предмет дискуссии
the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown	термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка
the times was given over to discussion	время было посвящено дискуссии
the visit remains the subject of animated discussion	визит продолжает оживлённо комментироваться
the whole tenor of discussions	общее направление дискуссий
there was a complete blackout on today's discussions	на публикацию сообщений о сегодняшних переговорах наложен полный запрет
these were vital discussions from which he could not afford to stand back	он не мог позволить себе остаться в стороне от этих споров по жизненно важным вопросам
this is the point about which discussion now revolves	спор сейчас ведётся вокруг этого вопроса
under discussion	исследуемый
under discussion	изучаемый
undermine discussion	срывать дискуссию
visit remains the subject of animated discussion	визит продолжает оживлённо комментироваться
waste time in discussion	зря тратить время на дискуссии
we were plunged at once into philosophical discussions	мы тотчас же были вовлечены в философские дебаты