| English | Russian |
| abnormal discharge | аномальный разряд |
| abnormal discharge | аномальный тлеющий разряд |
| abrupt discharge | крутой слив (воды) |
| abrupt discharge | резкое снятие нагрузки |
| abrupt discharge | внезапный выпуск (воды) |
| absolute discharge | полное освобождение (от должности) |
| absolute discharge | полное освобождение (заключённого подсудимого) |
| actual discharge | фактический расход |
| administrative discharge | увольнение из армии без суда (в США) |
| air-force discharge | демобилизация из военно-воздушных сил |
| air-force discharge | демобилизация (из военно-воздушных сил) |
| air-force discharge | демобилизация в запас (из военно-воздушных сил) |
| anodic discharge of mercury-free gelled zinc anodes | анодный разряд гелеобразных безртутных цинковых анодов |
| aquifer discharge | производительность водоносного горизонта |
| arc-discharge source | дуговой источник |
| area of groundwater discharge | зона разгрузки подземных вод |
| army discharge | демобилизация (из армии) |
| artesian discharge of well | выход воды из артезианского колодца на поверхность |
| aufeis discharge | налёдный сток (часть речного или подземного стока, сформированного талыми наледными водами) |
| authorized discharges | разрешённые сбросы (напр., сточных вод, опасных в-в в окружающую природную среду) |
| average discharge | средний расход (воды) |
| ban toxic discharges to our rivers | запретить сброс ядов в наши реки |
| bankfull discharge | расход воды на стадии максимальной ёмкости русла |
| bare floating ice from which standing water and slush have disappeared due to melt water discharge through cracks and leads | плавучий лёд, с поверхности которого исчезли снежницы в результате стекания талой воды через трещины и проталины |
| basal discharge of rivers over shallow places | русловой сток рек на мелких участках |
| base discharge | исходный стандартный уровень расхода воды в реках (относительно которого производится отсчёт публикуемых аномалий Геологической службой США) |
| battery discharge | разрядка аккумулятора |
| bottom discharge | донный водосброс (водоспуск) |
| bottom discharge | глубинный водосброс (водоспуск) |
| bottom discharge mixer | мешалка с нижним разгрузочным отверстием |
| capacitive-discharge pilot light | ёмкостное зажигание с газовой форсункой |
| capacitive-discharge pilot light | система ёмкостного зажигания с газовой форсункой |
| capacitor charge/discharge frequency meter | конденсаторный частотомер |
| capacitor discharges | конденсатор разряжается |
| centre-discharge mill | мельница с центральной разгрузкой |
| charge discharge | зарядно-разрядный |
| charge-discharge characteristics | зарядно-разрядные характеристики |
| charge or discharge by chute | загружать или разгружать по жёлобу |
| Chezy discharge coefficient | коэффициент шероховатости русла по Шези |
| closed discharge filter press | фильтр-пресс с внутренним сбросом фильтрата |
| cloud-to-ground discharge | разряд между облаком и землёй |
| coefficient of discharge | коэффициент стока |
| cold window radial discharge | радиальный разряд у холодного окна |
| cold-cathode discharge | разряд при холодной эмиссии |
| complete discharge | заканчивать выгрузку |
| continuous-casting machine with bending discharge | установка непрерывной разливки металла с изгибом слитка |
| contracted discharge | контрагированный разряд |
| control discharge | регулировать дебит |
| control the discharge | регулировать дебит |
| controlled environmental discharges | контролируемые выбросы в окружающую среду |
| critical discharge pressure | давление критического истечения (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| cyclic charge discharge behaviour | зарядно-разрядное циклирование |
| delay discharge | задерживать выгрузку |
| design water discharge | расчётный расход воды |
| diffuse discharge | диффузный разряд |
| diffusive cold deuterium flow from the injector through the drift tube into the discharge chamber | диффузионный поток холодного дейтерия из инжектора через дрейфовый канал в разрядную камеру |
| discharge a battery | разряжать аккумулятор |
| discharge a debt | выплатить долг |
| discharge a marriage | расторгнуть брак |
| discharge a patient | выписывать пациента |
| discharge a patient from a hospital | выписывать пациента из больницы |
| discharge a patient from hospital | выписать больного из госпиталя |
| discharge a plane | разгружать самолёт |
| discharge a truck | разгружать автомобиль |
| discharge afterglow | послесвечение в плазме электрического разряда |
| discharge an attachment | снять арест |
| discharge an obligation | исполнять долг |
| discharge an obligation | выполнять долг |
| discharge one's anger upon | обрушить свой гнев на (someone – кого-либо) |
| discharge area | площадь разгрузки (подземных вод) |
| discharge area | площадь живого сечения (потока) |
| discharge axis | ось разряда |
| discharge basin | бассейн истечения (a cirque-like hollow on the slope of an ice cap or a dome; the hollow is the head of an outlet glacier or an ice stream; циркообразная впадина на склоне ледникового щита или купола, служащая верховьем выводного ледника или ледяного потока) |
| discharge something by chute | разгружать что-либо по жёлобу |
| discharge capacity | пропускная способность (водовода) |
| discharge carriage | сбрасывающая тележка (ленточного транспортёра) |
| discharge carriage | разгрузочная тележка (ленточного транспортёра) |
| discharge carrier | отводящее сооружение водослива |
| discharge channel | канал разряда |
| discharge channel of a glacier-dammed lake | канал сброса ледниково-подпрудного озера |
| discharge characteristics | разрядные х-ки |
| discharge chute | выгрузной лоток |
| discharge coil | разрядный электрический реактор |
| discharge conditionally | освобождать условно |
| discharge dissociation | электроразрядная диссоциация |
| discharge one's duties | выполнять свои обязанности |
| discharge one's duties with great skill | уметь выполнять свои обязанности |
| discharge duty | выполнять долг |
| discharge duty | исполнять долг |
| благородно discharge one's duty to | с честью выполнить свой долг (перед) |
| discharge edge | разгрузочная кромка |
| discharge elevator | разгрузочный элеватор |
| discharge elevator | выгрузной элеватор |
| discharge end | разгрузочный конец конвейера |
| discharge from a wound | выделения из раны |
| discharge from liabilities | освободить от обязательств |
| discharge from office | увольнять с работы |
| discharge from prison | освобождение из тюрьмы |
| discharge from the army | увольнение из армии |
| discharge head | напор (насоса) |
| discharge head | высота гидростатического напора (при истечении) |
| discharge height | высота разгрузки |
| discharge in the air | выброс в атмосферу (радиоактивных веществ и т.п.) |
| discharge inception voltage | разрядное напряжение |
| discharge indebtedness | гасить задолженность |
| discharge initiation | инициирование разряда (в газе) |
| discharge initiation | возбуждение разряда (в газе) |
| discharge intensity | удельный расход (воды) |
| discharge intensity | погонный расход (воды) |
| discharge into the atmosphere | выброс в атмосферу |
| discharge is constricted | электрический разряд отшнуровывается |
| discharge is pinched | электрический разряд отшнуровывается |
| discharge is transfer of cargo from a ship to shore or another vessel | разгрузка есть операция по перевалке груза на берег или другое судно |
| discharge kink | перегиб разряда |
| discharge liquor | отработавшая жидкость |
| discharge longitudinal structure | продольная структура разряда |
| discharge manifold | коллектор |
| discharge manifold | распределительная гребёнка |
| discharge matter | гноиться (сочиться гноем) |
| discharge measurement | измерение расхода (напр., жидкости) |
| discharge molecular-beam electric resonance optothermal | электрический резонанс в молекулярном пучке с оптотермической регистрацией |
| discharge noise | шум разряда |
| discharge nozzle | выходное сопло |
| discharge of a contract | прекращение контракта |
| discharge of air | выброс воздуха |
| discharge of amniotic fluid | излитие околоплодных вод |
| discharge of groundwater | выход грунтовых вод на поверхность |
| discharge of subsurface water | выход подземных вод на поверхность |
| discharge of trunk stream | выход коренного потока на поверхность |
| discharge of wastewater | сброс сточных вод |
| discharge of water | расход воды |
| discharge of water from a lake | спуск воды из озера |
| discharge of waters | излитие околоплодных вод |
| discharge officer | увольнять чиновника |
| discharge officer | отправлять в отставку офицера |
| discharge on grounds of staff reduction | увольнять по сокращению штатов |
| discharge opening | выгрузное отверстие |
| discharge outboard | отвод за борт |
| discharge over | водослив (процесс) |
| discharge over a weir | водослив (процесс) |
| discharge over weir | водослив (процесс) |
| discharge overside to a barge | разгружать на баржу |
| discharge pipe-line | выхлопной трубопровод |
| discharge port | выходная прорезь |
| discharge profile | график разряда (аккумулятора) |
| discharge propagation | распространение разряда |
| discharge pulse-nozzle Fourier-transform microwave spectrometers | микроволновые Фурье-спектрометры с импульсным соплом |
| discharge pus | гноиться (сочиться гноем) |
| discharge push-button | кнопка разряда (конденсатора) |
| discharge quenching | гашение разряда (в газе) |
| discharge rate | скорость разряда аккумулятора |
| discharge rate | постоянная времени разряда |
| discharge ratio | коэффициент рассеяния (семян или удобрений) |
| discharge records | данные наблюдений над расходом (воды) |
| discharge resistance | сопротивление разряда |
| discharge scale ratio | масштаб расхода (воды) |
| discharge screw conveyer | выгрузной шнек |
| discharge section line | промерный створ |
| discharge self-monitoring | самоконтроль при сбросе сточных вод (со стороны эксплуатирующей организации) |
| discharge site | гидрометрический створ |
| discharge spiral conveyer | выгрузной шнек |
| discharge spout | выпускной патрубок |
| discharge termination | выключение разряда |
| discharge the burden of proof | преуспеть в доказывании (о стороне на которой лежит бремя доказывания) |
| discharge the burden of proof | представить доказательства (о стороне на которой лежит бремя доказывания) |
| discharge the cargo from the hold of a ship | выгружать груз из трюма корабля |
| discharge the used steam to drain | сбрасывать использованный пар в канализацию |
| discharge the used steam to waste | сбрасывать использованный пар в канализацию |
| discharge thickener | сгуститель с механической выгрузкой |
| discharge through gases | газовый разряд |
| discharge through gases | разряд в газах |
| discharge to a barge | разгружать на баржу |
| discharge transverse structure | поперечная структура разряда |
| discharge tunnel | канал для отвода циркуляционной воды |
| discharge tunnel | канал водосброса |
| discharge under pressure | нагнетать |
| discharge unit | разгрузочное устройство |
| discharge unit | выгрузное устройство |
| discharge vacuum gauge | магнитный электроразрядный вакуумметр |
| discharge valve | тиратрон |
| discharge valve | разрядная лампа |
| discharge voltage-time curve | вольт-секундная характеристика формирования разряда |
| discharge volume | дренируемый объём |
| discharge water | отработавшая жидкость |
| discharge water | сбросная вода |
| discharge water | сбрасывать воду |
| discharge water | вода для гидроразгрузки (напр., свёклы) |
| discharge with free access of air | свободное истечение |
| discharge with free access of air under the falling sheet of water | свободное истечение через водослив |
| discharge without free access of air | несвободное истечение (under the falling sheet of water; через водослив) |
| discharge without free access of air under the falling sheet of water | несвободное истечение через водослив |
| discharge wrongfully | незаконно увольнять |
| discontinuation of the basal discharge of rivers over shallow places due to the formation of a thick ice cover | прекращение руслового стока на мелких участках из-за образования мощного ледяного покрова |
| display corona discharge | коронировать |
| disruptive discharge | электрический пробой |
| disruptive-discharge test | испытание на электрическую прочность под напряжением, вызывающим пробой |
| dominant discharge | преобладающий расход (воды в русле) |
| dominant formative discharge | руслоформирующий расход |
| drainage discharges | дренажные сточные воды |
| drainage discharges | дренажные стоки |
| dramatic growth of ice discharge through outlet glaciers into the ocean uncompensated by the growth of ice accumulation | резкое, некомпенсированное ростом питания усиление стока льда ледниковых покровов в океан через ледяные потоки |
| efficient discharge of the committee's responsibilities | эффективное осуществление обязанностей комитета |
| electric discharge chamber | электроразрядная камера |
| electric discharge erosion source | электроразрядный эрозионный источник |
| electric-discharge-initiated chemical laser | химический лазер с инициированием электрическим разрядом |
| electric discharge initiation | инициирование электрическим разрядом |
| electric-discharge laser with UV preionization | электроразрядный лазер с УФ предыонизацией |
| electric-discharge laser with UV preionization | электроразрядный лазер c УФ предыонизацией |
| electric discharge machining | электроэрозионная обработка |
| electric discharge vacuum gauge | электроразрядный вакуумметр |
| electric discharge vacuum gauge | магнитный электроразрядный вакуумметр |
| electrical discharge die-sinking and hole-contouring machine | электроэрозионный копировально-прошивочный станок |
| electrical discharge excitation | электроразрядное возбуждение |
| electrical discharge grinding | электроискровое шлифование |
| electrodeless-discharge lamp | безэлектродная разрядная лампа (для ААС и АФС) |
| equilibrium well discharge | установившийся дебит скважины или колодца |
| escapage discharge | сбросной расход |
| evaporation discharge | расход воды за счёт испарения |
| exhibit corona discharge | коронировать |
| field discharge protection | автомат гашения поля |
| filter press with positive cake discharge press | фильтр-пресс с принудительной выгрузкой осадка |
| first discharge of extinguishant shall be released automatically | первая очередь подачи огнегасительного вещества системы пожаротушения должна включаться автоматически |
| first Townsend discharge | тёмный разряд первого типа Таунсенда (с ионизацией только перв. электронами) |
| flood discharge | паводочный расход (воды) |
| flow discharge | расход паводка |
| formative discharge | руслоформирующий расход |
| foul-smelling discharge | выделения с запахом |
| free discharge of a liquid | свободное истечение жидкости |
| free-discharge valve | трубчатый затвор водовыпуска |
| free-air discharge | выброс в атмосферу |
| frequency glow discharge | радиочастотный тлеющий разряд |
| frequency of discharges | повторяемость расходов |
| fuel discharge | слив топлива (напр., нефти в море) |
| full-capacity discharge | пропускная способность (напр., водосброса) |
| gap discharge | разряд в межэлектродном зазоре электроэрозионного станка |
| gas discharge | сброс газа (в атмосферу) |
| gas-discharge contraction | контракция газового разряда |
| gas-discharge counter hodoscope | годоскоп газоразрядных счётчиков |
| gas discharge detector | газоразрядный детектор (частиц) |
| gas-discharge excitation | возбуждение газовым разрядом |
| gas-discharge indicator | газоразрядный индикатор |
| gas-discharge ion source | газоразрядный ионный источник |
| gas-discharge photocell | ионный элемент |
| gas-discharge photocell | газонаполненный элемент |
| gas discharge position detector | газоразрядный координатный детектор |
| gas-discharge rectifier | газоразрядный вентиль |
| gas-discharge source | газоразрядный источник света |
| gas-discharge source | газоразрядный источник |
| gas-discharge valve | газоразрядный вентиль |
| glow-discharge anemometer | анемометр с тлеющим разрядом |
| glow-discharge anemometer | анемометр c тлеющим разрядом |
| glow-discharge display | индикатор тлеющего разряда |
| glow discharge indicator | индикатор тлеющего разряда |
| glow-discharge mass spectrometry | масс-спектрометрия с электрическим разрядом |
| glow-discharge mass spectrometry | масс-спектрометрия с тлеющим разрядом |
| glow discharge quadrupole mass spectroscopy | квадрупольная масс-спектрометрия с использованием тлеющего разряда |
| glow-discharge rectifier | газотрон тлеющего разряда |
| glow discharge sign indicator | знаковый индикатор тлеющего разряда |
| glow-discharge-treated cellulose acetate CA membrane for a high linearity single-layer glucose electrode in the food industry | обработанная тлеющим разрядом мембрана из ацетата целлюлозы для высоколинейного однослойного глюкозного электрода в пищевой промышленности |
| gravity discharge | выгрузка под действием силы тяжести (напр., щепы) |
| ground-water discharge | выход грунтовых вод |
| groundwater discharge | эксплуатационные запасы подземных вод |
| groundwater discharge area | площадь разгрузки подземных вод |
| groundwater discharge area | площадь выхода подземных вод |
| he framed his honorable discharge from the army | он повесил в рамочку своё почётное удостоверение об увольнении из армии |
| heat loss to the wall of the main discharge chamber | потери тепла на стенку в основной разрядной камере |
| helium-matrix glow discharge plasma | плазма тлеющего разряда на основе геля |
| HF electrodeless discharge ion source | ионный источник с безэлектродным высокочастотным разрядом |
| high-discharge mixer | автобетоносмеситель с наклонным барабаном (в сторону выгрузки смеси) |
| high discharge test | проверка аккумуляторной батареи на разряд большим током |
| high-frequency corona discharge | высокочастотная корона |
| high-intensity discharge lamp | лампа (HID lamp) |
| high-rate discharge tester | нагрузочная вилка (для проверки аккумуляторных батарей) |
| hollow cathode discharge | электрический разряд с полым катодом |
| hollow-cathode discharge | тлеющий разряд с полым катодом |
| hydraulic discharge | гидравлический выход воды на поверхность |
| hydrogen-discharge lamp | водородная лампа |
| hydrogen-discharge reaction | водорода разряда реакция |
| ice discharge | расход льда |
| ice discharge in glaciers | сток льда в ледниках (перенос льда из области аккумуляции в область абляции за счёт движения) |
| ice discharge in glaciers | расход льда в ледниках (расход льда в леднике за единицу времени) |
| igniter electrode dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| impact of impurity radiation on tokamak discharge | влияние излучения примесей на разряд в токамаке |
| inland glaciers not confined by the underlying topography, their shape determined by the distribution of nourishment and ice discharge | класс наземных ледников, форма которых не зависит от рельефа земной поверхности, а обусловлена распределением питания и расхода льда |
| intermediate discharge | глубинный водосброс |
| investigation of metal ions in ion exchange polymer membranes using radio frequency glow discharge mass spectrometry | исследование ионов металлов в ионообменных полимерных мембранах с использованием метода масс-спектрометрии с высокочастотным тлеющим разрядом (rf-GDMS) |
| IR inter-Rydberg spectra hydrogen molecules excited in plasmas created by electrical discharges | ИК-спектры, относящиеся к переходам между ридберговыми состояниями, молекул водорода, возбуждённых в различных плазмах, создаваемых электрическими разрядами |
| jet-discharge cavity ring-down spectroscopy | струйно-разрядная спектроскопия внутрирезонаторного затухания |
| laser with a nonself-sustained discharge | лазер с несамостоятельным разрядом |
| laser with a nonself-sustained discharge | лазер c несамостоятельным разрядом |
| lasing discharge | разряд в лазере |
| leakage discharge | скользящий разряд |
| lightning discharge | удар молнии |
| linear gas-discharge indicator | линейный газоразрядный индикатор |
| lochial discharge | послеродовые выделения |
| low-current discharge | маломощный разряд |
| low-pressure discharge | разряд при пониженном давлении |
| low-pressure discharge | разряд в разреженном газе |
| low-pressure discharge lamp | газоразрядная лампа низкого давления |
| low-pressure gas-discharge light source | газоразрядный источник света низкого давления |
| maintain a discharge | поддерживать электрический разряд |
| maximum rain discharge | максимальный дождевой расход |
| mean discharge | средний расход |
| microwave discharge | сверхвысокочастотный разряд |
| minimum discharge | минимальный расход |
| modelling discharges | моделирование сбросов |
| monitoring discharge | пробойный разряд |
| mudflow discharge at the gauging site | расход селевого потока в створе измерения |
| nasal discharge | выделения из носа |
| natural discharge | расход в естественных условиях |
| no-discharge policy | политика полного прекращения выбросов в атмосферу вредных веществ и сброса промышленных сточных вод |
| no-discharge policy | политика полного прекращения сброса промышленных сточных вод (США) |
| nonperiodic discharge | апериодический разряд |
| non-self-maintained discharge | несамостоятельный электрический разряд |
| normal annual value of discharge | норма гидрологических величин |
| not allowing for liquid discharge | не давая стока |
| obligatory release discharge | обязательный попусковый расход |
| oculonasal discharge | окулоназальные выделения |
| oil discharge monitoring and control system | система регистрации и контроля сбора нефти |
| oily discharge | сброс воды, загрязнённый нефтью или маслом |
| open discharge filter press | фильтр-пресс с наружным сбором |
| operational discharge | эксплуатационные расходы |
| orifice discharge | расход жидкости через отверстие (напр., сопло, мерительную диафрагму) |
| orifice discharge | расход жидкости через мерительную диафрагму |
| orifice discharge | расход жидкости через отверстие |
| oscillatory discharge | колебательный газовый разряд |
| part of the river or underground water discharge formed by aufeis melt water | часть речного или подземного стока, сформированного талыми налёдными водами |
| partial discharges | частичные разряды |
| particle loss to the wall of the main discharge chamber | потери частиц на стенку в основной разрядной камере |
| peak discharge | расход на пике паводка |
| peak discharge | пиковый расход (воды) |
| peak discharge | максимальный расход (воды) |
| peak discharges | залповые поступления |
| peak water discharge | максимальный расход воды |
| Penning discharge ion source | источник ионов с разрядом Пеннинга |
| Penning-type electric discharge in a supersonic free jet | электрический разряд пеннингова типа в сверхзвуковой свободной струе |
| permit for discharge | разрешение на удаление (тв. отходов) |
| photocharge-discharge cycle | фотоэлектрохимический цикла заряда-разряда |
| phreatic discharge | выход фреатических вод на поверхность |
| physics of gas discharge | физика газового разряда |
| pilot discharge method | метод зондирующих импульсов (для определения состояния межэлектродного зазора в электроэрозионном станке) |
| pinching discharge | самостягивающийся разряд |
| place a battery on charge or discharge | включать аккумулятор на заряд или разряд |
| pollution limits for discharge of tannery effluents into water bodies and sewers | допустимые нормы загрязнения для сточных вод кожевенного производства, выпускаемых в водоёмы и в канализационную сеть |
| post-discharge plasma | послеразрядная плазма |
| power plant discharges | сточные воды электростанций |
| pump discharges | насос подаёт (e. g., air, water; напр., воздух, воду) |
| pumping by a self-sustained discharge | накачка самостоятельным разрядом |
| put a battery on charge or discharge | включать аккумулятор на заряд или разряд |
| put a storage battery on discharge | включать аккумуляторную батарею на разряд |
| quenching of discharge | гашение разряда |
| radio frequency discharge | радиочастотный разряд (РЧ-разряд) |
| radio frequency glow discharge mass spectrometry | масс-спектрометрия с радиочастотным тлеющим разрядом |
| radiofrequency glow discharge atomic absorption spectroscopy | атомно-абсорбционная спектроскопия с использованием радиочастотного тлеющего разряда |
| random discharges in industry | случайные выбросы в промышленности |
| rate of groundwater discharge | расход грунтового потока |
| rated ас discharge current | номинальный ток периодического разряда (разрядника) |
| reciprocating-pusher discharge centrifuge | центрифуга с пульсирующей выгрузкой |
| regulated discharge | зарегулированный расход |
| relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period | соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период |
| river discharge | речной расход |
| river discharges its waters into the sea | река несёт свои воды в море |
| river discharges its waters itself into the sea | река несёт свои воды в море |
| river discharges itself into the sea | река несёт свои воды в море |
| routine discharge | установленный сброс |
| routine radioactive discharges | неаварийные радиоактивные выбросы |
| salivary discharge | слюнотечение |
| scroll-discharge centrifuge | центрифуга со шнековой выгрузкой |
| second Townsend discharge | тёмный разряд второго типа Таунсенда (с ионизацией втор. электронами) |
| sediment discharge | удаление осадка |
| self-discharge | саморазряд (естественный, нормальный) |
| self-discharge | саморазряжение |
| self-discharge | естественный саморазряд (аккумуляторной батареи) |
| self-discharge test | испытание элемента аккумуляторной батареи на саморазряд |
| self-igniting dc discharge | самозажигающийся разряд при постоянном токе |
| self-maintained discharge | самостоятельный электрический разряд |
| several factors are responsible for the origin of a discharge | образование разряда объясняется несколькими факторами |
| side-discharge damper | выгоноопрокидыватель с боковым кантованием |
| silo discharge chute | силосная шахта |
| slow discharge | замедленный разряд |
| slow-discharge noise | шум замедленного разряда |
| slow-discharge theory | теория замедленного разряда |
| sluice discharge pipe-line | золоспускная линия |
| sluice discharge pipe-line | золопровод |
| soil water discharge | расход почвенной влаги |
| solid discharge | твёрдый сток |
| solid discharge | твёрдый расход (воды) |
| solid discharge of wind-blown snow | твёрдый расход снеговетрового потока (масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку) |
| spark-discharge machining | электроискровая обработка металлов |
| specific discharge | удельный расход |
| specific discharge | удельный расход воды |
| specific discharge | погонный расход |
| specific discharge rate | удельный расход |
| specific discharge rate | погонный расход (расход на единицу длины трубопровода из микропористых труб или трубопровода системы капельного орошения) |
| static discharge device | антистатическое устройство (напр., электропроигрывателя) |
| steam and gas discharges | парогазовые сбросы |
| subsurface water discharge area | площадь разгрузки подземных вод |
| subsurface water discharge area | площадь выхода подземных вод |
| subsurface water flow discharge | расход подземного потока |
| sudden loss of discharge stability | внезапная потеря устойчивости разряда |
| suppurative discharge | гнойные выделения |
| surface discharge | скользящий разряд |
| surface discharge | выклинивание |
| surface discharge | поверхностный электрический разряд |
| surface discharge | выход воды на поверхность |
| sustain a discharge | поддерживать электрический разряд |
| the clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species | зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды |
| the clouds discharge electricity | облака разряжаются электричеством |
| the discharge from the wound contained pus | в выделениях из раны был гной |
| the discharge is constricted | электрический разряд отшнуровывается |
| the discharge is pinched | электрический разряд отшнуровывается |
| the discharge of her cargo began on the 14th Nov | разгрузка судна началась 14 ноября |
| the discharge of the revolver was accidental | выстрел револьвера произошёл случайно |
| the efficient discharge of the committee's responsibilities | эффективное осуществление обязанностей комитета |
| the first discharge of extinguishant shall be released automatically | первая очередь подачи огнегасительного вещества системы пожаротушения должна включаться автоматически |
| the goods will be sold for a fraction of their value in order to discharge the debt | товары будут распроданы за гроши с тем, чтобы оплатить долг |
| the igniter electrode dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| the igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| the igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| the igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| the igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| the pump discharges | насос подаёт (e. g., air, water; напр., воздух, воду) |
| the pump discharges, e. g., air, water | насос подаёт, напр. воздух, воду |
| the river discharges its waters into the sea | река несёт свои воды в море |
| the river discharges its waters itself into the sea | река несёт свои воды в море |
| the river discharges itself into the sea | река несёт свои воды в море |
| the river Thames discharges itself into the sea some miles east of London | Темза впадает в море в нескольких милях к востоку от Лондона |
| the scar was red and swollen and began to discharge pus | из воспалённой и опухшей раны начал выделяться гной |
| the shoots of pain were like those of an electric discharge | приступы боли были подобны разрядам электрического тока |
| the wound discharges matter | рана гноится |
| the wound discharges pus | из раны выделяется гной |
| theoretical discharge | теоретический расход |
| thermally stimulated discharge current | термостимулированный разрядный ток |
| thermally stimulated discharges | термически стимулированные разряды |
| they develop a fever and a watery discharge from their eyes | развивается лихорадка и появляются выделения из глаз |
| they discharge the holiest responsibilities irresponsibly | они несерьёзно относятся к выполнению самых священных обязанностей |
| total discharge head | полная высота нагнетания |
| trade waste discharge | сброс промышленных сточных вод |
| trichocyst discharge | выстреливание трихоцисты |
| underwater discharge | разряд под водой |
| uniformity of discharge | постоянство расхода |
| uterine discharge | выделения из матки |
| vacuum drum filter with a string discharge | барабанный вакуум-фильтр со шнуровым съёмом |
| vaginal discharge | выделения из влагалища |
| vegetable discharge | отгрузка овощей |
| vegetal discharge | расход воды на транспирацию |
| wastes discharge | удаление сточных вод |
| water discharge | уход воды (из почвы) |
| water discharge | выклинивание |
| water discharge | выход воды на поверхность |
| water discharge | расход воды (из водохранилища) |
| water discharge | водоотведение |
| water-discharge | водовыпускной |
| water discharge manifold | патрубок отвода воды |
| water discharge outlet | водоотвод |
| we feared he would discharge the bomb | мы боялись, что он взорвёт бомбу |
| well discharge | производительность скважины |
| zero discharge | отсутствие сброса (напр., сточных вод) |
| zero-discharge policy | политика полного прекращения выбросов в атмосферу вредных веществ и сброса промышленных сточных вод |
| zone on a glacier where melting covers from 10 to 50% of the annual accumulation, but melt water freezes in the below layers of firn, not allowing for liquid discharge | зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока |
