Terms for subject Makarov containing disaster

English	Russian
a great disaster is hanging over him	над ним нависло ужасное несчастье
a great disaster is hanging over his head	над ним нависло ужасное несчастье
a great disaster is hung over him	над ним нависло ужасное несчастье
a great disaster is hung over his head	над ним нависло ужасное несчастье
a succession of disasters	цепь несчастий
air disaster message	сообщение об аварийной ситуации в полёте
anticipate a disaster	опасаться катастрофы
apprehensive of the disaster	предчувствующий несчастье
avert a disaster	предотвратить беду
avert disaster	предотвратить беду
avert disaster	избежать катастрофы
avoid disaster	избежать катастрофы
be in disaster	терпеть бедствия
be on the brink of environmental disaster	быть на грани экологической катастрофы
be poised on the brink of disaster	находиться на краю пропасти
be poised on the brink of disaster	балансировать на краю пропасти
be within a hairbreadth of disaster	быть на волосок от катастрофы
blunders leading to eventual disaster	ошибки, которые в конечном счёте приведут к катастрофе
bring disaster upon	принести кому-либо несчастье (someone)
bring disaster upon	накликать беду на (someone – кого-либо)
cause a disaster	приносить несчастье
cause a disaster	вызвать бедствие
cause disaster	вызвать катастрофу
cause disaster	приносить несчастье
cause disaster	явиться причиной катастрофы
cause disaster	привести к катастрофе
cope with a disaster	справляться с бедой
cope with disaster	справляться с бедой
counter disaster	противостоять катастрофе
court a disaster	накликать несчастье
court disaster	навлечь на себя на неприятности
deal with disaster	заниматься катастрофой
declare a disaster area	объявлять районом бедствия
development of methods of and instruments for ice utilization and protection against natural disasters connected with ice	разработка методов и оборудования для использования льда и борьбы с его вредным влиянием
disaster accident	тяжёлая катастрофа (закончившаяся гибелью более 10 человек)
disaster clean-up operations	мероприятия по ликвидации последствий бедствий
disaster overtook them	их неожиданно постигло несчастье
disaster preparedness	подготовка к стихийному бедствию
disaster preparedness	готовность к бедствиям и катастрофам
disaster prevention	предупреждение стихийных бедствий
disaster relief	помощь при стихийных бедствиях
disaster warning	оповещение о стихийном бедствии
disaster was laid to faulty inspection	катастрофа была отнесёна за счёт неудовлетворительного техосмотра
disasters came in rapid succession	несчастья сыпались одно за другим
dreadful disaster	страшное несчастье
end in disaster	кончиться катастрофой
experience a disaster	попасть в беду
experience disaster	попасть в беду
Flood Disaster Protection Act	Закон о защите от наводнений (США, 1973)
forestall disaster	предупредить несчастье
go into details of the disaster	вникать в подробности катастрофы
great disaster is hanging over him	над ним нависло ужасное несчастье
great disaster is hanging over his head	над ним нависло ужасное несчастье
great disaster is hung over him	над ним нависло ужасное несчастье
great disaster is hung over his head	над ним нависло ужасное несчастье
he had no thought of disaster	он совершенно не думал о катастрофе
he had no thought of disaster	он совершенно не ожидал катастрофы
he had no thought of disaster	у него и в мыслях не было, что близка катастрофа
he heading for disaster	он идёт навстречу гибели
he heading for disaster	его ждёт неминуемая катастрофа
he heading for disaster	его ждёт неминуемая гибель
he is courting disaster	он идёт навстречу гибели
he is courting disaster	его ждёт неминуемая катастрофа
he is courting disaster	его ждёт неминуемая гибель
he is heading for disaster	он идёт навстречу гибели
he is heading for disaster	он плохо кончит
he is heading for disaster	его ждёт неминуемая катастрофа
he is heading for disaster	его ждёт неминуемая гибель
he met with disaster	он попал в беду
he was chocked to hear of the disaster	он был потрясён сообщением о катастрофе
his mind could not compass the extend of the disaster	его ум не мог представить размеров катастрофы
horrible disaster	ужасающая катастрофа
human-made disasters	антропогенные катастрофы
immensity of the disaster	колоссальные масштабы бедствия
invite a disaster	накликать беду
liquidators of Chernobyl disaster	ликвидаторы Чернобыльской аварии
man-made disasters	антропогенные катастрофы
meet a disaster	попасть в беду
meet disaster	попасть в беду
meet with disaster	попасть в беду
natural disasters	стихийные бедствия (Alexander Demidov)
news of the disaster reverberated through/around the organisation	новость о катастрофе быстро распространилась по учреждению
nothing but disaster would come from such a plan	ничего, кроме несчастья, этот план не мог принести
overcome disaster	пережить бедствие
premonition of disaster	предчувствие несчастья
prevent from disaster	предотвратить катастрофу
prevent from disaster	предотвратить бедствие
proclaim a region a disaster area	объявить регион зоной бедствия
prophesy disaster	предсказывать несчастье
public disaster	народное бедствие
railway disaster	железнодорожная катастрофа
reach disaster proportions	достичь катастрофических масштабов
reactor disaster	авария реактора
reactor disaster	авария на реакторе
read about a disaster	прочитать о катастрофе
recover from a disaster	справляться с бедой
recover from a disaster	оправиться от несчастья
recover from disaster	справляться с бедой
recover from disaster	прийти в себя после катастрофы
recover from disaster	оправиться после катастрофы
reducing the risks from industrial disaster	уменьшение риска промышленных аварий
scene of the disaster	место, где произошла катастрофа
scent disaster	чуять надвигающуюся беду
search into a matter disaster	изучать вопрос
search into the cause of the disaster	изучать причину катастрофы
search the cause of the disaster	изучать причину катастрофы
she courts disaster	она навлекает несчастье
spectre of disaster	угроза бедствия
spectre of disaster	призрак бедствия
stem off a disaster	предотвратить катастрофу
stem off a disaster	отвратить беду
succession of disasters	цепь несчастий
suffer a disaster	попасть в беду
suffer disaster	переживать бедствие
suffer disaster	попасть в беду
sure disaster	неизбежная катастрофа
the death toll in the train disaster could be more than 1000	как предполагают, в железнодорожной катастрофе погибло более тысячи человек
the death toll in the train disaster could be more than 1,000	в железнодорожной катастрофе могло быть более тысячи погибших
the disaster was an object lesson in how not to run a ship	это несчастье стало наглядным примером того, как не следует управлять судном
the disaster was laid to faulty inspection	катастрофа была отнесёна за счёт неудовлетворительного техосмотра
the disaster was seen as a judgement from on high	в катастрофе видели Божье наказание
the disaster which then befell the human race	бедствие, которое затем обрушилось на человеческий род
the Government has conceded that the new tax policy has been a disaster	правительство допускает, что новая налоговая политика привела к катастрофе
the Hillsborough Stadium disaster claimed the lives of 96 Liverpool supporters	давка на стадионе Хилзборо унесла жизни девяноста шести болельщиков клуба "Ливерпуль"
the immensity of the disaster	колоссальные масштабы бедствия
the new regulations could spell disaster for small businesses	новые постановления могут повлечь за собой проблемы для малого бизнеса
the scene of the disaster	место катастрофы
the scene of the disaster	место, где произошла катастрофа
the silly poet runs home to versify the disaster	глупый поэт бежит домой, чтобы описать в стихах случившееся несчастье
the site of the worst ecological disaster	место крупнейшей экологической катастрофы
the spectre of disaster	угроза бедствия
the spectre of disaster	призрак бедствия
the trip turned into an unqualified disaster	поездка обернулась форменной катастрофой
this led to disaster	это привело к катастрофе
this led to disaster	это было причиной бедствия
trip turned into an unqualified disaster	поездка обернулась форменной катастрофой
unparalleled disaster	беспримерная катастрофа
we can learn/draw important lesson from this disaster	мы можем вынести важный урок из этой катастрофы
wilderness stalemate disaster for national parks	охрана природы в тупике – катастрофа для национальных парков
you are heading for disaster	ты неминуемо попадёшь в беду