English | Russian |
a device for investigation of capability to determine the direction to the source of sound | акусфера |
a feather will show you the direction of the wind, a straw will prove the set of a current | перо укажет вам направление ветра, соломинка продемонстрирует, куда течёт поток |
a radio direction finder pinpoints the line of travel of the received radio waves | радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн |
a radio direction finder pinpoints the line of travel of the received waves | радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн |
a reverser interchanges circuits to reverse the direction of motor rotation | реверсор меняет направление вращения электродвигателя коммутацией цепей |
able direction | компетентное руководство |
accelerometer senses any shift in speed, direction or altitude | акселерометр реагирует на изменения в скорости, направлении или высоте |
airstream direction | направление воздушного потока |
alternating direction method | метод переменных направлений |
an inclinometer determines drill-hole deviation in both dip and direction | инклинометр измеряет угол и азимут искривления буровой скважины |
an inclinometer determines the inclination and direction of a drill-hole | инклинометр определяет угол и азимут искривления буровой скважины |
an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
an overrunning clutch engages in one direction and free-wheels in the other | обгонная муфта замыкается в одном направлении и размывается в обратном |
an uncanny sense of direction | редкое чувство направления |
an uncanny sense of direction | поразительное чувство направления |
and he nodded his head in my direction carelessly | и он небрежно кивнул головой в мою сторону |
anti-clockwise direction | направление против часовой стрелки |
antiferromagnetic axis direction | направление антиферромагнетизма |
Arabic is written in the opposite direction to English, i.e. it is written from right to left | в арабском языке пишут в обратном направлении по сравнению с английским, т.е. справа налево |
ask for directions | просить дать указания |
ask for directions | просить дать инструкции |
assembly movement direction | направление при сборке (деталей и узлов) |
assembly-preferred direction | предпочтительное направление при сборке (напр., потока деталей) |
assume the direction by a plumb-line | задавать направление отвесом |
automatic direction finder | автоматический радиокомпас (ADF) |
Automatic Direction Finder | автоматическое радиопеленгование |
automatic direction finder aerial | антенна автоматического радиокомпаса (ADF aerial) |
automatic radio direction-finding system | система автоматической радиопеленгации |
axial direction | продольное направление |
axial direction | аксиальное направление |
backward direction | противоположное направление |
be a modest and pragmatic step in the right direction | представлять собой умеренный прагматичный шаг в правильном направлении |
beam direction | направление распространения луча (напр., лазерного) |
beam direction | направление луча (напр., лазерного) |
beam direction indicator | индикатор направления пучка |
bias a rectifier in the forward or backward direction | смещать полупроводниковый вентиль в прямом или обратном направлении |
bias a rectifier in the forward or backward direction | смещать вентиль в прямом или обратном направлении |
bias junction in the forward direction | смещать переход в прямом направлении |
bias junction in the reverse direction | смещать переход в обратном направлении |
bias rectifier in the forward direction | смещать полупроводниковый вентиль в прямом направлении |
branch out in a new direction | расширять деятельность в новом направлении |
branch out in a new direction | расширить деятельность в новом направлении |
buoys indicate the breadth and direction of the navigational channel | буи ограждают фарватер |
by convention the direction of current flow is | условно направление электрического тока принимается |
by conventionally the direction of current flow is | условно направление электрического тока принимается |
cathode-ray direction finder | пеленгатор с электроннолучевым индикатором |
change of direction | изменение направления (на обратное) |
change the direction | менять направление |
characteristic direction | направление характеристики |
component facing away from the direction of wind | заветренный конструктивный элемент |
conducting direction | проводящее направление включения (в диодах, полупроводниковых приборах) |
connecting rod transmits force in either direction between piston and crankshaft | шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно |
connecting rod transmits force in either direction between the piston and the crankshaft | шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно |
constant direction | постоянное направление |
controlled direction shooting | сейсморазведка методом регулируемого направленного приёма (сейсморазведка МРНП) |
controlled direction shooting | сейсморазведка МРНП (сейсморазведка методом регулируемого направленного приёма) |
coordinate direction | направление вдоль оси координат |
coordinate direction | координатное направление |
cross direction | перпендикулярное направлению отлива бумаги |
decisive direction | направление главного удара |
degree of direction fixity | степень жёсткости защемления опорного конца стержня, узла в определённом направлении |
determination of drill-hole dip and direction | инклинометрия |
determination of drill-hole inclination and direction | инклинометрия |
deviation of a hole in direction | азимутальное искривление скважины |
device for investigation of capability to determine the direction to the source of sound | акусфера |
diffusion occurs in the direction of decreasing concentration gradient | диффузия происходит в направлении падения концентрации вещества |
direction cosines | направляющие косинусы |
direction dependent atom-pair potentials | зависящие от направления парные атомные потенциалы |
direction diagram | векторная диаграмма направленности |
direction field | поле направлений |
direction finder | угломер |
direction finder | радиокомпас (с вращающейся рамкой и индикацией курсового угла радиостанции) |
direction-finder deviation | ошибка определения пеленга радиопеленгатора |
direction finding | гониометрия |
direction-finding aerial | пеленгационная антенна (DF aerial) |
direction-finding apparatus | радиопеленгатор |
direction-finding station | радиопеленгаторная станция |
direction focusing | фокусировка по направлениям |
direction gauge | угловое лекало |
direction in space | направление в пространстве |
direction indicator | радиолокационный индикатор азимута |
direction is assumed by a plumb line | направление задаётся отвесом |
direction of a bank | руководство банком |
direction of easy magnetization | направление легкого намагничивания |
direction of incidence | направление падения (волны, излучения) |
direction of incidence | направление падения |
direction of irrigation | направление полива |
direction of lay | направление свивки (в канате, пряди, каболке) |
direction of magnetization | ось намагничивания |
direction of magnetization | направление намагничивания |
direction of reference | начальное направление |
direction of reference | направление отсчёта |
direction of reference | отсчётное направление |
direction of reference | исходное направление |
direction of rotation | сторона вращения (направление вращения) |
direction of slope | направление падения (склона, слоёв почвы) |
direction of spontaneous polarization | направление спонтанной поляризации |
direction of summation | направление обхода (по контуру электрической цепи при составлении уравнении Кирхгофа) |
direction of the axis | направление оси координат |
direction of the component of the shearing stress | направление составляющей полного касательного напряжения |
direction of the ray | направление луча |
direction of the strongest growth | направление наибольшего роста |
direction of the traffic | направление движения (транспорта) |
direction of undisturbed flow | направление невозмущённого обтекания |
direction of variation of quantities in a shock wave | направление изменения величин в ударной волне |
direction of a vector | ориентация вектора |
direction of a vector | направление вектора |
direction-of-arrival location | определение направления прихода (радиоволн) |
direction-on-look | линия визирования |
direction parameters of motion | направляющие движения |
direction sign | указательный дорожный знак |
direction sign | обозначение направления |
direction stability | устойчивость по направлению |
direction stability | устойчивость на курсе |
direction switch | переключатель указателя поворота |
direction word | легенда (совокупность условных знаков и пояснений, напр., к карте) |
direction word | направляющее слово |
directional gyro is misaligned with the direction | гироазимут рассогласован по азимуту |
directional gyro is misaligned with the sensed direction | гироазимут рассогласован по азимуту |
displacement component in X-axis direction | составляющая перемещения по оси Х |
disturb the direction of order of a crystal lattice | нарушить упорядоченность кристаллической решётки |
document feeding direction | направление подачи оригинала (в копировально-множительную машину) |
dot-chaining direction | направление цепочки растровых элементов |
easterly direction | восточное направление |
escape direction | направления вылета (частицы) |
escape direction | направление вылета (частицы) |
fastest growth direction | направление быстрейшего роста (кристалла) |
felling direction | направление падения дерева при валке |
flow past a flat disk in the direction perpendicular to its plane | обтекание плоского диска в направлении, перпендикулярном его плоскости |
follow directions | действовать по указанной схеме |
follow directions | руководствоваться указаниями |
follow directions | действовать в соответствии с предписанием |
follow directions | выполнять инструкции |
follow directions carefully | точно выполнять указания |
follow directions closely | тщательно выполнять указания |
follow the direction of one's instinct | действовать инстинктивно |
force acting in the direction of displacement | сила, действующая в направлении смещения |
force direction | направление силы |
force direction | линия действия силы |
forward direction | пропускающее направление |
forward direction | прямое направление (диода, полупроводникового прибора) |
forward direction | проводящее направление включения (в диодах, полупроводниковых приборах) |
friction direction | направление трения |
frontal direction | фронтальное направление |
genetic code direction | направление генетического кода |
give directions | издавать директивы |
give directions | давать инструкции |
give directions about payment | дать указания об оплате |
give directions about payment | дать инструкции об оплате |
give directions about shipment | дать указания по погрузке |
give directions about shipment | дать инструкции по погрузке |
give directions about transportation | дать указания по транспортировке |
give directions about transportation | дать инструкции по транспортировке |
give directions to students | дать указания студентам |
give directions to workers | дать указания рабочим |
go in a certain direction | идти в определённом направлении |
go in different directions | идти в разные стороны |
go off in contrary directions | разойтись в разные стороны |
grain direction | направление волокон (бумаги при отливе в машине) |
gravity direction | направление силы тяжести |
habit direction | направление габитуса |
have a bad sense of direction | плохо ориентироваться |
have the property of conducting current in one direction only | обладать односторонней проводимостью |
he gave a hideous, drunken leer in her direction | он бросил в её направлении плотоядный пьяный взгляд |
he glanced in my direction | он посмотрел в мою сторону |
he glanced in my direction | он бросил взгляд в мою сторону |
he took a step in the right direction | он сделал шаг в правильном направлении |
he took the opposite direction | он пошёл в противоположном направлении |
he tossed a kiss in her direction | он послал ей воздушный поцелуй |
her ambition did not set in the direction indicated | её стремления не простираются в указанном направлении |
her ambition did not set in the direction indicated | она преследовала совсем другие цели, а не те, о которых заявляла |
horizontal-direction differential pulse-code modulation | ДИКМ с предсказанием по строке |
I will ask some of the direction | я проконсультируюсь у кого-нибудь из дирекции |
if you go in the general direction of the church | видите церковь? Если вы будете держаться этого направления |
in a clockwise direction | по часовой стрелке |
in a counterclockwise direction | против часовой стрелки |
in an arbitrary direction | в произвольном направлении |
in every direction | во всех направлениях |
in the direction of London | по направлению к Лондону |
in the opposite direction | в противоположном направлении |
in the opposite direction | в обратном направлении |
in the z-direction | по аппликате |
in what direction | куда (tell me in what direction to look – скажи мне, куда смотреть) |
in which direction did he go? | в какую сторону он пошёл? |
in z-direction | по аппликате |
incident direction | направление падения |
inclinometer determines drill-hole deviation in both dip and direction | инклинометр измеряет угол и азимут искривления буровой скважины |
inclinometer determines the inclination and direction of a drill-hole | инклинометр определяет угол и азимут искривления буровой скважины |
infrared range and direction detection | ИК-локация (IRRAD) |
infrared range and direction detection | радиотеплолокация (IRRAD) |
installation direction) | инструкция по установке |
installation direction | инструкция по установке |
interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
inverse direction | запирающее направление (в диодах, полупроводниковых приборах) |
isolator allows a wave to pass in the forward direction | вентиль не ослабляет волну в прямом направлении |
isolator allows the wave to pass in the forward direction | вентиль не ослабляет волну в прямом направлении |
issue directions | издавать директивы |
issue directions | давать инструкции |
it was agreed that Stanislavsky was to have absolute control over stage direction while Nemirovich-Danchenko was assigned the literary and administrative duties | было решено, что Станиславский будет полностью контролировать режиссуру, в то время как на Немировича-Данченко возлагалась литературная работа и административные дела |
its own motion in a definite direction | самостоятельное движение в определённом направлении |
lateral direction | поперечное направление |
lead ideas in another direction | уводить мысль в другом направлении |
lead the talk in start the talk off in a different direction | перевести разговор на другую тему |
let the negative direction of the axis run to the left | устанавливать отрицательное направление оси координат справа налево |
let the positive direction of the axis run to the right | устанавливать положительное направление оси координат слева направо |
level slope direction | нулевой уклон (ВПП) |
long direction | длинная сторона (листа) |
long wire direction | продольное направление (бумаги) |
long-grain direction | сторона бумажного листа, соответствующая направлению его отлива в бумагоделательной машине |
look in a certain direction | смотреть в определённом направлении |
loop direction finder | рамочный пеленгатор |
machine direction | продольное направление (отлива бумаги) |
machine direction | направление движения полуфабриката в машине |
machine direction | направление движения полуфабриката в машине |
machine direction tension | натяжение ленты в направлении её движения |
magnetization direction | направление намагничивания |
meteorological radio direction finder | метеорологический радиопеленгатор |
monsoon is characterized by its reversal in direction | муссон характеризуется резкими изменениями направления |
move in a backward direction | двигаться назад |
move in a downward direction | двигаться вниз |
move in a forward direction | двигаться вперёд |
move in an upward direction | двигаться вверх |
move in the northern direction | двигаться в северном направлении |
move in the opposite direction | двигаться в обратном направлении |
non-conducting direction | непроводящее направление включения (в диодах, полупроводниковых приборах) |
north-easterly direction | северо-восточное направление |
northerly direction | северное направление |
north-westerly direction | северо-западное направление |
obey directions carefully | точно следовать указаниям |
obtain a fix by a radio direction finder | определять место судна по радиопеленгатору |
off-axis direction | направление под углом к оси |
opposite rotational direction | рекурсирование вращения |
orient a plane table by means of the direction AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
orient the plane table by means of the direction AB | ориентировать мензулу по направлению АВ |
orient the plane table by means of the direction AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
overrunning clutch engages in one direction and free-wheels in the other | обгонная муфта замыкается в одном направлении и размывается в обратном |
paper cross direction | поперечное направление бумаги (перпендикулярное машинному) |
paper machine direction | машинное направление бумаги (соответствующее направлению движения бумажного полотна) |
perform a current direction | осуществлять текущее руководство |
polarization direction | направление поляризации |
poloidal direction | полоидальное направление |
position of a point on a plane is defined by a length and a direction | положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением |
prevailing wind direction | господствующее направление ветров |
principal direction in birefringence | главное направление при двулучепреломлении |
principal direction of grating | главное направление сетки (перпендикулярное линиям в плоскости сетки) |
principal direction of propagation | главное направление распространения |
principal direction of strain | главное направление деформации |
put someone in the right direction | указать кому-либо дорогу |
radio direction finder pinpoints the line of travel of the received radio waves | радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн |
radio direction finder pinpoints the line of travel of the received waves | радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн |
rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction | вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении |
rectifier offers a low resistance in forward direction | вентиль имеет низкое сопротивление в проводящем направлении |
reorientation of polarization direction | реориентация направления поляризации |
retracting direction | отвод (рабочего органа с исходное положение) |
return direction | обратное направление (в линии связи) |
reverse direction | запирающее направление (в диодах, полупроводниковых приборах) |
reverse direction | непроводящее направление включения (в диодах, полупроводниковых приборах) |
reverse direction | менять направление |
reverse the direction | менять направление на обратное |
reverse the direction | изменять направление на обратное |
reverse the direction of displacement | менять на обратное направление перемещения |
reverse the direction of motion | менять на обратное направление движения |
reverse the direction of motion | изменять направление движения на обратное |
reverse the direction of rotation | менять на обратное направление вращения |
reverser interchanges circuits to reverse the direction of motor rotation | реверсор меняет направление вращения электродвигателя коммутацией цепей |
roll the airplane so as to reverse the direction of the turn | перекладывать самолёт из разворота в разворот |
run in the direction of the sound | бежать на звук |
run in the direction of the sound | бежать в направлении звука |
running direction | направление движения полуфабриката в машине |
secondary direction of grating | вторичное направление сетки (параллельное линиям в плоскости сетки) |
sense of direction | чувство ориентировки |
sense of direction | умение ориентироваться |
she felt the need of direction even in small things | ей было нужно, чтобы ей руководили даже в мелочах |
she keeps looking in my direction | она продолжает смотреть в моём направлении |
she keeps looking in my direction | она всё время смотрит в моём направлении |
she made a sour face in his direction | она скривилась в его сторону |
she turned and went in the opposite direction | она повернулась и пошла в обратном направлении |
she twisted the letter to hide the hand-writing of the direction | она свернула письмо, чтобы спрятать надписанный от руки адрес |
single-direction automatic block system | односторонняя автоблокировка |
slip direction | направление скольжения |
south-easterly direction | юго-восточное направление |
southerly direction | южное направление |
south-westerly direction | юго-западное направление |
spikes on the surface of firn and ice inclined in the direction of the midday sun | остроконечные образования на поверхности фирна и льда, наклонённые в направлении на полуденное положение солнца |
split the muscles fibers bluntly in a longitudinal direction | тупо разводить мышцы по ходу волокон |
stage direction | ремарка (авторская) |
stage direction | авторская ремарка |
start the talk off in a different direction | перевести разговор на другую тему |
steer the party in new direction | вести партию в новом направлении |
stepping direction | направление перемещения каретки монтажной рамы (копировально-множительной машины) |
strike a direction | отбивать направление |
surface wind direction | направление ветра в приземном слое или направление приземного слоя |
take the general direction of the committee | взять на себя общее руководство комитетом |
take the general direction of the department | взять на себя общее руководство министерством |
take the general direction of the magazine | взять на себя общее руководство журналом |
temporal horizontal-direction differential pulse-code modulation | ДИКМ с временным предсказанием |
the accelerometer senses any shift in speed, direction or altitude | акселерометр реагирует на изменения в скорости, направлении или высоте |
the campaign was successful under his direction | кампания под его руководством была успешной |
the connecting rod transmits force in either direction between the piston and the crankshaft | шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно |
the determination of the direction | выбор соответствующего направления |
the direction is assumed by a plumb line | направление задаётся отвесом |
the direction of a bank | руководство банком |
the direction of the Earth's motion is represented by the arrow A | направление движения Земли указано стрелкой А |
the direction of the earth's motion represented by the arrow | направление движения земли показано стрелкой |
the direction of the earth's motion represented by the arrow | направление движения земли представлено стрелкой |
the direction of the sound | направление звука |
the direction of wind | направление ветра |
the directional gyro is misaligned with the direction | гироазимут рассогласован по азимуту |
the directional gyro is misaligned with the sensed direction | гироазимут рассогласован по азимуту |
the discussion trended away from theology in the direction of politics | спор перешёл с вопросов теологии на политику |
the domain increases in length along the direction of magnetization | домен удлиняется в направлении намагничивания |
the extreme sinuosity of the river has caused it to return in a contrary direction to its main course | невероятная извилистость реки привела к тому, что на каком-то участке она поворачивала назад и текла в направлении, прямо противоположном своему главному руслу |
the extreme sinuosity of the river has caused the boat to return in a contrary direction to its main course | из-за сильной извилистости реки лодка развернулась в обратном направлении |
the isolator allows the wave to pass in the forward direction | вентиль не ослабляет волну в прямом направлении |
the opposite direction | противоположное направление |
the play was first performed in London under the direction of Mr. Godfrey Tearle | Впервые пьесу поставил в Лондоне мистер Годфри Тирл |
the play was staged under his direction | пьеса была поставлена под его руководством |
the position of a point on a plane is defined by a length and a direction | положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением |
the rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction | вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении |
the singing group under his direction was a great success | певческая группа под его руководством имела большой успех |
the stage direction then requires the entry of two men | за-тем по сценарию на сцену выходят двое мужчин |
the stage direction then requires the entry of two men | затем по сценарию на сцену выходят двое мужчин |
the train moved in the backward direction | поезд двигался в обратном направлении |
the wind cone holds the direction of the wind | ветровой конус показывает направление ветра |
this sign-post marks the direction | на этом столбе указано направление |
toroidal direction | тороидальное направление |
toss a kiss in someone's direction | послать кому-либо воздушный поцелуй |
twinning direction | направление двойникования |
twist in the same direction | альбертшлаг |
uncanny sense of direction | редкое чувство направления |
uncanny sense of direction | поразительное чувство направления |
undertake the general direction of the committee | взять на себя общее руководство комитетом |
undertake the general direction of the department | взять на себя общее руководство министерством |
undertake the general direction of the magazine | взять на себя общее руководство журналом |
undeterminable laser beam propagation direction | неопределимое направление распространения лазерного луча (напр., при выходе излучения за пределы контролируемой области) |
variable wind direction | ветер неустойчивого направления |
variable wind direction | переменный ветер |
vast accumulation of cave ice of mixed origin, with its own motion in a definite direction | наиболее крупное, смешанное по генезису скопление пещерного льда, обладающее самостоятельным движением |
vectors a and b have the same sense of direction | векторы a и b одинаково направлены |
wait for directions | затребовать указания |
wait for directions | затребовать инструкции |
westerly direction | западное направление |
when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" |
wind cone holds the direction of the wind | ветровой конус показывает направление ветра |
windstream direction | направление набегающего потока |
work in a certain direction | действовать в определённом направлении |
work under direction | работать под чьим-либо руководством |
work under the direction of | работать под руководством (someone – кого-либо) |
X-direction | направление оси Х |
x-direction force | составляющая силы по оси x |
x-direction force | проекция силы на ось х |
Y-direction | в направлении оси Y |
z-direction | по аппликате |