Terms for subject Makarov containing died

English	Russian
after all transients have died out	после окончания переходных процессов
after all transients have died out	после окончания переходных процессов
after both their parents died, one of their father's relatives carted off the entire contents of the house	после смерти их родителей один из родственников отца вывез из дома все вещи
after both their parents died, one of their father's relatives carted off the entire contents of the house	после смерти их родителей один из родственников отца вывез все содержимое дома
after gaining two fortunes, he landed up poorer when he died	заработав два состояния, он умер в бедности
after her mother died, she abandoned herself to grief	после смерти матери она полностью ушла в своё горе
all the cattle have died off	вся скотина передохла
at least two people died of exposure in Chicago overnight	по меньшей мере два человека умерли от переохлаждения ночью в Чикаго
candle died out	свеча догорела
Charles came into a fortune when his father died	когда отец умер, Шарль получил наследство
die a dog's death	издохнуть как собака
die a man	умереть, как подобает мужчине
die an early death	умереть рано
die at a tragically early age	умереть прискорбно рано
die away	сливаться (с чем-либо)
die away	спадать (о ветре)
die before time	умереть рано
die beggar	умереть нищим
die by an enemy's hand	умереть от руки врага
die by inches	умирать медленной смертью
die by one's own hand	кончить жизнь самоубийством
die by one's own hand	покончить с собой
die by suffocation	быть задушенным
die down	замирать
die down	засыпать
die down	угаснуть (об огне и)
die down	угасать (об огне и)
die down	затухать (замирать гаснуть спадать)
die down	замирать (о колебаниях звуке и т. п.)
die down	утихнуть (о шуме)
die down	утихать (о шуме)
die down	умирать (о чувствах)
die down	умереть (о чувствах)
die down	стихать (о ветре буре)
die down	замереть
die from an illness	умереть от болезни
die from lack of care	погибнуть из-за плохого ухода
die from suffocation	быть задушенным
die from wounds	умереть от ран (We took a lot of casualties that morning. Joe and two other guys were killed in the fire-fight. One other guy died later from his wounds.)
die game	смело встретить смерть
die hero's death	умереть смертью героя
die in a ditch	умереть под забором
die in a ditch	умереть в нищете
die in battle	погибнуть в бою
die in one's boots	умереть скоропостижной или насильственной смертью
die in poverty	умереть в нищете
die in the last ditch	биться до последнего
die into	становиться другим
die like a hero	умереть смертью героя
die like flies	заболевать или умирать в больших количествах
die natural death	умереть естественной смертью
die of a decline	умереть от чахотки
die of cancer	умереть от рака
die of exposure	погибнуть (от холода и т.п.)
die of hunger	умереть голодной смертью
die of laughter	умирать со смеху
die of old age	умереть от старости
die of starvation	умереть голодной смертью
die of thirst	умереть от жажды
die of wounds	умереть от ран
die off	истощаться
die on one's feet	лопнуть (о предприятии и т. п.)
die on the scaffold	окончить жизнь на виселице
die on the scaffold	погибнуть на эшафоте
die on the scaffold	сложить голову на эшафоте
die on the scaffold	погибать на эшафоте
die out	замирать (о звуке)
die out	постепенно исчезать, пропадать
die out	заглохнуть (о колебаниях, двигателе)
die out	исчезнуть
die poor	умереть бедным
die rich	умереть богатым
die the death	провалиться
die the death	погибнуть
die the death of a dog	издохнуть как собака
die through lack of care	погибнуть из-за плохого ухода
die to the world	утратить интерес к жизни
die unconfessed	умереть без покаяния
die under an operation	умереть на операционном столе
die under an operation	умереть во время операции
die violent death	умереть насильственной смертью
died by the visitation of God	погиб от руки божьей (часто о скоропостижной смерти)
engine died	мотор заглох (в самый ответственный момент)
father decided to deed the house over to his eldest son before he died, to avoid paying tax	отец решил передать дом старшему сыну до своей смерти, чтобы не платить налог
he all but died	он едва не умер
he at last died either by poison or madness	он наконец скончался из-за яда или сумасшествия
he believes he would all go to paradise after his died	он верит, что после смерти попадёт в рай
he confirmed that she had died of pneumonia	он подтвердил, что она умерла от пневмонии
he died	он умер
he died a dreadful death	он умер ужасной смертью
he died after a long and painful illness	он умер после долгой мучительной болезни
he died an agonizing death	он умер мучительной смертью
he died as a result of his injuries	он умер от ран
he died as he lived	он как жил, так и умер
he died at the height of his glory	он умер, когда находился на вершине своей славы
he died in defence of his country	он погиб, защищая родину
he died in harness	он умер на посту
he died in the fifth year of his episcopacy	он умер на пятый год несения службы епископа
he died in three months	он умер через три месяца
he died of hunger	он умер от голода
he died of shock	он умер от инсульта
he died of shock	он умер от удара
he died untimely	он безвременно скончался
he eventually died of drink	в конце концов он умер от пьянства
he has just heard that Charles has died of fever in Brazil, where he was zoologising	он только что узнал, что Чарльз скончался от лихорадки в Бразилии
he is alleged to have died	утверждают, что он умер
he lived and died a bachelor	он жил и умер холостяком
he pieced together the details of the day before she died	он соединил вместе события дня, предшествующие её смерти
he settled his affairs before he died	перед смертью он привёл свои дела в порядок
he was overpowered by grief when his son died	он был сломлен горем, когда умер его сын
he who pleased everybody died before he was born	на всех не угодишь (букв.: тот, кто угождал всем, умер раньше, чем родился на свет)
he who pleased everybody died before he was born	тот, кто угождал всем, умер раньше, чем родился на свет (ср.: тот ещё не родился, кто на всех угождать научился, или: на всех не угодишь,)
her body died, her fame survives	её тело умерло, а слава живёт и поныне
her brother received a wound and died from blood-poisoning	её брат получил ранение и умер от заражения крови
her child, Mary, died very young and was never spoken of	её дочь, Мэри, рано умерла, и о ней никогда не упоминали
her family has a "do" every year on the anniversary of the day her mother's father died	её семья каждый год устраивала вечер в день смерти отца её матери
her father died when she was 22, and she was pitchforked into the running of the estate	ей было 22 года, когда умер отец, и ей пришлось самой управлять всем имением
her father had died while she was gone	её отец умер, когда она была в отъезде
her husband has died the day before	вчера у неё умер муж
his mother died when he was little	его мать умерла, когда он был маленьким
his secret died with him	его тайна умерла вместе с ним
his style of art died out hundred years ago	его направление в искусстве исчезло сто лет назад
hundreds of animals have died and several more found to be infected with foot-and-mouth disease	сотни животных погибли от ящура и ещё несколько сотен оказались заражёнными
I collect him to have died about the year 1635	я полагаю, он умер примерно в 1635 году
if he died the bargain must go off	если он бы он умер, то сделка должна была бы быть расторгнута
in memory of those individuals who died from AIDS, a giant quilt was made in 1986, where each panel of the quilt was in memory of an individual AIDS death	в память о жертвах СПИД, в 1986 был создан грандиозный объект типа лоскутного одеяла, в котором каждый лоскут был посвящён памяти отдельного человека, умершего от СПИД
it's time this selfish habit died out	давно пора вымереть этой эгоистичной привычке
More than 100 people in Britain have contracted CJD since the Mad Cow scare of the 1990s, according to recent statistics, and almost all of them have died	согласно последним статистическим данным, с 1990 года, когда все стали бояться "коровьего бешенства", в Британии болезнью Крейцфельда – Якоба заболело более ста человек, и почти все они умерли
motor died	мотор заглох
Mrs Whitehead has been doing for the local doctor ever since his wife died	миссис Уайтхэд исполняла у доктора обязанности домохозяйки с тех пор, как он потерял жену
passengers and crew died in the crash	пассажиры и команда погибли, когда самолёт разбился
plant died from want of water	растение погибло от недостатка влаги
plants died for lack of water	растения погибли из-за недостатка воды
plants died through lack of water	растения погибли из-за недостатка воды
poor gentleman died yesterday, and today he is, of course, gibbeted in the Times	почтенный джентльмен вчера скончался, а сегодня его, конечно же, заклеймили позором в "Таймс"
Rex did all sorts of tricks. I cried when he died	Рекс умел выделывать всякие забавные трюки. Я плакал, когда он умер
she died a natural death	она умерла своей смертью
she died by the axe	ей отрубили голову
she died in a car crash	она погибла в автокатастрофе
she died of an overdose	она умерла от чрезмерной дозы
she died of an overdose	она умерла от передозировки (лекарства, наркотика и т. п.)
she died tragically young	она умерла прискорбно рано
she died with a prayer on her lips	она умерла с молитвой на устах
she died worth a million	она оставила наследникам миллион
she died worth a million	она оставила наследникам миллион
she has led the life of a recluse since her husband died	после смерти мужа она вела затворническую жизнь
she overdosed on aspirin and died	она приняла слишком большую дозу аспирина и умерла
she was orphaned at 16 when her parents died in a car crash	она осиротела в шестнадцать лет, когда её родители погибли в автомобильной катастрофе
she was overtaken by grief when her husband died	она была раздавлена горем, когда её муж умер
she was overtaken by grief when her husband died	её постигло глубокое горе, когда умер её муж
since her husband died, the effort of working to support the children and running the home at the same time had beaten her to her knees, and she became ill	после смерти мужа ей пришлось одновременно вести хозяйство и воспитывать детей, это далось ей тяжким трудом, и она заболела
storm died down	буря улеглась
storm died down and a great calm succeeded	буря утихла, и наступило затишье
that kind old lady had been failing since the spring of 1829 and had died in October	этой доброй старой леди становилось всё хуже и хуже с весны 1829 года, а в октябре она скончалась
that style of music died out ten years ago	уже 10 лет назад это музыкальное направление вымерло
that was one thing which had not died on her, the love of birds	единственное, что ещё осталось в ней, это любовь к птицам
the bushes may have died back in this cold autumn but they will grow again next spring	кусты замёрзли в эту холодную осень, но следующей весной они снова вырастут
the campfire died away	костёр потух
the candle died out	свеча догорела
the cattle died off	весь скот пал
the ceremony has died out in many areas	этот обряд перестал проводиться во многих областях
the child died in infancy	ребёнок умер во младенчестве
the child died in infancy	ребёнок умер в младенчестве
the dinosaur died out	динозавры вымерли
the engine died	мотор заглох (в самый ответственный момент)
the engine died on me	в самый ответственный для меня момент мотор заглох
the father died while James was still a baby in arms	отец умер, когда Джеймс был ещё грудным младенцем
the fire sputtered and died	огонь зашипел и погас
the horses died in the fire because they were barred in	лошади погибли в огне, поскольку были заперты в конюшне (the hut)
the leopard died when zoo officials tried to tranquillize it	леопард умер, когда работники зоопарка попытались его усыпить
the motor died	мотор заглох
the music died away	звуки музыки затихли
the name of all my husband's relatives were inscribed in the family Bible when they were born, married, or died	в семье моего мужа, когда кто-нибудь рождался, женился или умирал, всё записывалось в семейную библию
the names of all my husband's relatives were inscribed in the family Bible when they were born, married, or died	в семье моего мужа, когда кто-нибудь рождался, женился или умирал, всё это записывалось в семейную библию
the news was given out that the political leader had died	распространились слухи, что политический лидер скончался
the news was given out that the political leader had died	распространились слухи, что этот политик умер
the opposition movement died a natural death	оппозиция сошла на нет сама по себе
the organization toppled down when its leader died	организация развалилась после смерти своего руководителя
the pathologist confirmed that she had died of pneumonia	патологоанатом подтвердил, что она умерла от пневмонии
the patient went and died on me	мой пациент взял да и умер
the patient went and died on me	мой пациент неожиданно взял да умер
the patient went and died on me	а больной взял да и умер
the plane is destroyed, a complete wreck: the pilot must have died on impact	от самолёта остались одни обломки, пилот, вероятно, погиб при ударе
the plant died from want of water	растение погибло от недостатка влаги
the plants died for lack of water	растения погибли из-за недостатка воды
the plants died through lack of water	растения погибли из-за недостатка воды
the policeman died in the performance of his duty	полицейский погиб при исполнении своих обязанностей
the rain slacked and died	дождь пошёл реже, а потом совсем прекратился
the rambling of conversation gradually died down	гул голосов постепенно стих
the reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died	он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи, когда он был ещё ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла
the reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died	он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи когда он был ещё ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла
the smile died from his lips	он перестал улыбаться
the sound of his voice died away in the distance	звуки его голоса замерли вдали
the sound of music died away in the distance	звуки музыки замерли вдали
the sound of the engine died away in the distance	звуки мотора замерли вдали
the sound of the music died away	звуки музыки затихли
the sound of the song died away in the distance	звуки песни замерли вдали
the sound of the train died away in the distance	звуки поезда замерли вдали
the storm died down	буря улеглась
the storm died down and a great calm succeeded	буря утихла, и наступило затишье
the two main characters of the film died	два главных действующих лица этого фильма погибли
the wind died down	ветер стих
the wind died down	ветер затих
the wind died down	ветер утих
the wind died down at last and all was quiet	ветер стих и установилась тишина
the wine died	вино выдохлось
the women were mured up, where they died of hunger and misery	женщин заточили в темницу, где они умерли от голода и страданий
the women were mured up, where they died of hunger and misery	женщины были заточены в темницу, где они умерли от голода и горя
the words died on his lips	слова замерли у него на устах
the year that he died	в тот год, когда он умер
the year that my father died	год, когда скончался мой отец
they died of the cold	они умерли от холода
they say she died after a witch cast a spell on her	говорят, она умерла после того, как колдунья наложила на неё проклятье
they wore black in remembrance of those who had died	они носили чёрное в память об умерших
twilight died into dark	сумерки сгущались (переходили в темноту)
when his father died, the prince acceded to the position of head of state	после смерти отца принц вступил в должность главы государства
when the hunt has died down we shall be able to leave our hiding place	когда за нами перестанут охотиться, мы сможем покинуть наше убежище
when the president died the vice president was chosen to head the firm	когда умер глава фирмы, руководить фирмой было поручено его заместителю
wine died	вино выдохлось
you should have junked the roses before they died	тебе надо было выкинуть эти розы, пока они совсем не увяли
your brother's gone-died half-an-hour ago	ваш брат покинул этот мир – скончался полчаса назад